Рецензия на «Редактирую классиков» (Александр Широких)

И хотя бы колесами
К Волге вырвался он?------

Александр,я лично,большого труда не затратил для понимания этой строфы,но на полминуты задержался на ней потому, что считаю последние две строки у Твардовского не вполне удачными,режущими слух.Они такими получились потому,что он в основу этих 2 строк положил мысль,которую ,мне думается,просто невозможно втиснуть в две строчки стиха так,чтобы не нарушить ритмику предшествующих строф...
Его мысль более развёрнуто я понимаю так: Он предполагая,досадует,что если до осени был занят Дон,и при этом,пусть даже ТОЛЬКО одними колёсами,(т.е машинами без пехоты) враг вырвался к Волге...и т д
Наверняка,он пытался это сделать,но не стал долго мучиться и оставил как есть...понадеясь на то,что этот недостаток останется читателем незамеченным ,или он его посчитает не очень серьёзным.....но, вот... в твоём лице нашёлся очень внимательный,чуткий и требовательный читатель.

А три твоих варианта,мне думается большого преимущества перед ЕГО-не имеют,повторюсь:потому,что выполнить эту задачу при сохранении прежнего количества строф и ритмики-невозможно.Если пойти на то,чтобы две последних строчки дописать до полной строфы,и оставшихся две довести тоже до полной,т.е в сумме стих увеличить на ОДНУ строфу,то задача была бы решена.
А насчёт твоих предложений,считаю,наиболее подходящим второй вариант.

Иван Жогин   09.04.2024 21:52   •   Заявить о нарушении