Рецензия на «Голубиная почта» (Юля Жинь)
Hellig Bibelen Александр Герцен 15.04.2024 18:36 • Заявить о нарушении
Воспоминания по-норвежски påminnelse, -
кстати это читается так: "поминнэльсэ". Звучит чуть ли не как "поминки". Александр Герцен 15.04.2024 19:04 Заявить о нарушении
остров сканды - старый остров,
помнить-памятаць не просто, всё забыли, где мы были, но внутри играют жилы, струны странные поют, звуки память принесут. действительно, похожие слова, а музыка и звук вообще - фундаментально влияют на организм, на клеточном уровне. Юля Жинь 15.04.2024 22:05 Заявить о нарушении
башавелкi - применялось бабушкой к расшалившимся детям)
Юля Жинь 16.04.2024 06:33 Заявить о нарушении
сегодня датскую газету читал без проблем, норвежские слова похожи, -
малые отличия: вместо Т в Дании ставят Д и вместо К в Дании ставят Г. Александр Герцен 17.04.2024 13:19 Заявить о нарушении
Сейчас прочитал французское предложение:
"Я смотрю на звёзды каждый день." Не каждую ночь, а каждый день:) Круто же?! Александр Герцен 09.05.2024 06:58 Заявить о нарушении
Стояло: "лезетуаль". Но наверное "де" лучше бы прозвучало?
Александр Герцен 09.05.2024 08:13 Заявить о нарушении
каждый = chaque
A cлово chaque (шак) - легко запомнить, если думать про выражение "каждый шаг". Александр Герцен 09.05.2024 08:29 Заявить о нарушении
regarde les etoiles
смотрю эти звёзды (они смотрят не на что-то, а что-то,... как смотреть этот фильм) des etoiles - просто звёзды, неопределённый артикль, безличный. и одновременно - сo/от/из/from звёзд. а ещё garder - сохранять, т.е. родственно смотреть как ухаживать, хранить. ну, как медвежонок и ёжик, например, мыли звёзды. а лучше-нелучше-нелучше-лучше )) тут - конкретные точки. Юля Жинь 09.05.2024 13:04 Заявить о нарушении
Понимаю.
Есть подозрение тут некое. Но я на уровне А1 не должен умничать. Вроде как рановато:) Хотя, звёзд вообще-то миллиард, а видимых невооруженным взглядом около 600. Видимые (невооруженным взглядом) подходят к определению "les". Ну, или же звёзды - видимые в северной половине планеты Земля. А это уже конкретика: Полярная звезда, Вега, Большая медведица, Кассиопея. Александр Герцен 09.05.2024 13:47 Заявить о нарушении
Кстати я сегоня узнал, что за детьми присматривать - это тоже "garder".
Александр Герцен 09.05.2024 13:48 Заявить о нарушении
Пойду на остановку дочку встречать.
А затем вместе вдоль Рейна прогуляемся. Кофе тоже не помешает, если киоск открыт. Остановка трамвайная кстати называется: "Спящая красавица". Александр Герцен 09.05.2024 14:01 Заявить о нарушении
да, "звёзды этого мира"
той обозримой "вселенной", что есть - тоже подходит. порою мне снится... небо без звёзд. и такое бывает, не здесь. видимость - не обязательна звёздам, есть, что проходит насквозь всех вопросов. * garten-garden-jardin-"Les jardins effroyables"-des infants. гартаваць (бел.) - закалять. гарт - очаг * несколько минут назад узнала - у подруги сейчас отчим умер в командировке в Питере, где снег. а я сегодня кофе уже перепила. но печеньки испекла только что без таймера - очень нежные, хоть и сладкие, даже с крупинками. у меня два дня уже заморозки сильные и я слышала, когда вышла утром на солнышке погулять, а там облака, что "я наказана". Санджня-Саранью, дочь Вишвакармана, который когда узнал, что его дочь не в силах вынести сияние своего мужа Сурьи, то поместил солнце на свою наковальню и удалил восьмую часть блеска Сурьи. Жена Вивасвата, родители Реванты. SonЖена - с облаками и тенями управляется (после того как из ревности к... себе как собственной тени Саварне, матери Ману Вивасвата + и других, солгала детям, из-за чего детям пришлось принять удар на себя, чтобы мир не разрушился). вот такая была астро-былина. и вот я думаю - а за что попадает морроз растениям, если это кому-то конкретно? значит, это ошибка. я тоже от такого.. разве закаляюсь? по-моему - отпускает. Уши Марвари удивительны. Юля Жинь 09.05.2024 16:11 Заявить о нарушении
насчёт "диких" языков: у меня в голове плохо укладывается:
groom - жених, грум, конюх, придворный (куртизан) и.. совратитель малолетних, если по-русски. недостаёт им букв что ли, чтобы разные слова делать, когда нужно? или это лень такая, языком ворочать? Юля Жинь 09.05.2024 16:27 Заявить о нарушении
Сад:
ган (древне-еврейский) гартeн, гарден, жардо ха-ган, это если с евреским артиклем. ха-ган звучит почти как в норвежском: "хагэ". Александр Герцен 11.05.2024 10:24 Заявить о нарушении
"чтобы разные слова делать"
Одна русскоязычная девушка жаловалась на то, что в Норвегии говорят просто "маленькая-Кошка", в то время, как в России можно сказать: кошечка, котёнок, котёночек, котик, киска, киса, кисуля, кисулечка. Грубо говоря и в Немецком есть только одно слово: "Кецхен" для маленькой кошки. Но сюсюкать с котёнком таки можно и не используя родственных слов: Бобйле, Модэле, Шнукэле (мальчёнка, девчушка, сосуночек). Короче слова уменъшительно-ласкательные есть, только вот искать их надо в другом месте. Александр Герцен 11.05.2024 10:37 Заявить о нарушении
иииии... это подводит нас к вопросу:
а в голове у них оно тоже - в другом месте???? и насколько? Юля Жинь 11.05.2024 12:38 Заявить о нарушении
любопытно стало, а как в другой системе: посмотрела иероглиф "Кошка" состоит из трёх частей: собака-трава-поле.
о, как ! а лиса это собака - тыква/дыня - дикий енот и при этом тыква/дыня - это про вытянутую! форму тела, а вовсе не про мячик. без установки на достижение взаимопонимания - что вообще можно понять в этом мире? Юля Жинь 11.05.2024 13:37 Заявить о нарушении
и что удивительно - такая "енотовидная" лисица существует.
живёт она в двух регионах Африки: возле озера Ньянза и в ЮАР. Юля Жинь 11.05.2024 23:48 Заявить о нарушении
собака-трава-поле:) Де, есть дюже интереные переводы.
Это как Бабушка по-норвежский - "лучшая-мама". Ну ли по-французски мачеха - "красивая-мама". Александр Герцен 12.05.2024 13:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
