Рецензия на «Конкурс замков сонета 87» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от ТБ
На этот раз в замке нет ничего сложного и неточная передача видится следствием технических затруднений.
1=7
2=5
3=6
4=7
5=6
6=0
7=7
8=6
9=7
10=7
11=7
12=8
13=9
------
1. Юлия Орловская - «Шекспир сонет 87» - http://stihi.ru/2024/04/08/5268
-- Критика любая.
=7=
Так я владел тобой — как в сновиденьи, = почти точно
Где я — король, но это заблужденье. =вторая часть строки не то. Да и странно сон называть заблуждением. Исчезло пробуждение.
=неточная рифма
-------
2. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87" - http://stihi.ru/2024/04/09/4102
-- Критика любая, желательно - конкретная.
=5=
И наважденье тает неуклонно: =ФП. Совсем не то, что в оригинале
Я был король - теперь я свергнут с трона. =из всего замка только «я был король». Сон и пробуждение исчезли. Переводчик полностью перелицевал замок. «Свергнут с трона» не только замок не передает, но и вообще к сонету стилистически не лезет. Никакого насильственного свержения в сонете нет.
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/10/2833
-- Приемлема любая критика.
=6=
Владел Тобой всегда как в сладком сне: =бессмысленная затычка «всегда»
Я ночью был король, наутро - нет. =совсем не тот смысл, что в оригинале. Толкающий на мысли о ночных утехах и утреннем пуританстве.
=неточная рифма в замке
-------
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/09/7034
-- Критика любая.
=7=
Так я владел тобой, в мечтах витая: = полстроки не то. Исчезла аллегория сон-пробуждение. Вместо нее витание в мечтах-явь. И если уж брать ее, то сон следовало опустить, ибо пробуждения к нему нет.
Во сне король, но явь совсем иная. =уж тогда следовало бы «в мечтах король»
=и по существу, витания в мечтах нет. И оно необязательно. Просто наслаждение общением с любимым
-------
5. Людмила Ревенко - "Сонет № 87 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/14/832
-- Критика любая.
=6=
Как будто спал, но я владел тобою, =корявенько. Вместо «но» следовало поставить «когда»
Сон улетел – и нет тебя со мною. = очень приблизительно. Исчез король. И вторая часть строки не из замка.
-------
6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 87 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/14/6187
-- Жёсткая критика.
=0=
Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
-------
7. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Попытка перевода" - http://stihi.ru/2024/04/14/7649
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
=7=
Владел тобой, и это льстило мне, =вторая часть не о том..
Но только королём я был во сне. =неуклюже – он хотел бы быть императором, а только король? . И исчезло пробуждение.
-------
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Вольный перевод" http://stihi.ru/2024/04/08/5070
-- Критика любая.
=6=
Был королём - во сне летал чудесном. = получается, что летал во сне, потому что был королем. Странная мысль!
Проснулся я - мир оказался пресным. Вольный пересказ, из которого владение милым начисто исчезло. Получилось что-то про короля, видящего чудесный сон. А при чем тут Шекспир?
=неточная рифма
-------
9. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/10/5039
-- Критика любая.
=7=
Ты был моим, но только в сладком сне: = пойдет
Я был король – теперь лежу на дне. =Вторая половина строки проваливает замок. Что за лежание на дне? Совершенно не лезет здесь ни дно ни лежание в Шекспировскую образную систему замка.
-------
10. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87 - 2-й вариант" - http://stihi.ru/2024/04/12/5421
-- Критика любая.
=7=
Тобой владел я лишь в своих мечтах: =ну зачем перевирать Шекспира. Вовсе не в мечтах
Во сне король - проснулся на бобах. =точная, но стилистически сомнительная передача второй строки.
-------
11. Маршак
=7=
Был королем я только в сновиденье. =неточная передача, милым он владел не во сне
Меня лишило трона пробужденье! =исчезло владение милым – причина того что чувствовал себя королем.
------
12. Финкель
=8=
Тобой владел я в лестном сновиденье: = вместо «я» следовало поставить «как»
Король во сне ничто по пробужденье. =После сна нужна запятая
------
13. Чайковский
=9=
Я обладал тобой, как в сновиденьи, =хорошо!
И был царем - до мига пробужденья. = не совсем точно, но пойдет.
------

Тимофей Бондаренко   16.04.2024 00:50   •   Заявить о нарушении