Светлана Беспелова - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод стихотворения Гюнтера Грасса Вишни» (Светлана Беспелова)
Светлана, это очень здОрово, что Вы ещё занимаетесь и переводами...
Марина Антипина 25.02.2018 21:40 • Заявить о нарушении
Светлана, это очень здОрово, что Вы ещё занимаетесь и переводами...
Марина Антипина 25.02.2018 21:40 • Заявить о нарушении
Я тоже обожаю заниматься поэтическими переводами, но катастрофически не хватает времени...
Марина Антипина 01.03.2018 22:09 Заявить о нарушении
Марина Антипина 01.03.2018 22:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яд» (Светлана Беспелова)
Интересно написано! Желаю счастья ЛГ в дороге Судьбы! Желаю переиграть судьбу и оставить ее в дураках!
Таня-Тата 10.06.2017 09:28 • Заявить о нарушении
Интересно написано! Желаю счастья ЛГ в дороге Судьбы! Желаю переиграть судьбу и оставить ее в дураках!
Таня-Тата 10.06.2017 09:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рильке Ангелы. перевод» (Светлана Беспелова)
Светлана, я позволю себе отредактировать Ваш перевод. Пусть это Вас не смущает - все великие поэты были в большей или меньшей степени подвергнуты редакции. Перевод Ваш, в целом, хорош! Но над одной строкой еще подумайте: словосочетание "музыке игры" - не очень. С рифмой здесь сложно, но можно поменять порядок слов в рифмующейся строке: "Тихи в божественном саду".
У них у всех есть голоса,
Душа без шрамов и рубцов,
Щемяще-грешная тоска,
Порой пришедшая из снов.
Они почти равны друг другу,
В саду божественном тихи,
Но много силы, силы духа,
В прекрасной музыке игры.
И лишь когда взлетели крылья,
Ветра тревожные будя,
Явился Бог, рукой всесильной
Открыв страницы бытия.
Лилия Силина 22.05.2017 09:47 • Заявить о нарушении
Светлана, я позволю себе отредактировать Ваш перевод. Пусть это Вас не смущает - все великие поэты были в большей или меньшей степени подвергнуты редакции. Перевод Ваш, в целом, хорош! Но над одной строкой еще подумайте: словосочетание "музыке игры" - не очень. С рифмой здесь сложно, но можно поменять порядок слов в рифмующейся строке: "Тихи в божественном саду".
У них у всех есть голоса,
Душа без шрамов и рубцов,
Щемяще-грешная тоска,
Порой пришедшая из снов.
Они почти равны друг другу,
В саду божественном тихи,
Но много силы, силы духа,
В прекрасной музыке игры.
И лишь когда взлетели крылья,
Ветра тревожные будя,
Явился Бог, рукой всесильной
Открыв страницы бытия.
Лилия Силина 22.05.2017 09:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рильке Ангелы. перевод» (Светлана Беспелова)
Пусть не в ладах с законом, но в ладах с совестью
Время само рассудит кто есть кто и кто есть ты
Не хочу быть ни быком, ни беконом
Я не конь, хотя неплохо жизнью подкован
Бигден 21.05.2017 13:03 • Заявить о нарушении
Пусть не в ладах с законом, но в ладах с совестью
Время само рассудит кто есть кто и кто есть ты
Не хочу быть ни быком, ни беконом
Я не конь, хотя неплохо жизнью подкован
Бигден 21.05.2017 13:03 • Заявить о нарушении