Виктор Тумилович - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Похвально, что вы попытались. Полагаю, что это тяжелый, зачастую неблагодарный труд, потому что очень трудно попасть в десятку, переводя слово за словом. А тут еще характерный припев, где ничего не сделаешь с отсутствием в русском языке звательного падежа! "Клен ты мой опавший". Спасибо за интересный вариант!
Кстати, откуда у вас в оригинальном тексте слово "віти" и как они колышутся?
Станислав Сливинский 26.02.2022 23:40 Заявить о нарушении
Представьте я на минном поле
И думаю куда идти
Ведь нет назад дорог, тем более
Что нет дорог и впереди
Необычная ассоциация! Конечно дорога вперед есть всегда! Только каждый шаг на ней может неожиданно стать последним...
Ващенко Сергей 06.04.2018 23:56 Заявить о нарушении
Хороший стих! Правильный!
Ващенко Сергей 06.04.2018 23:22 Заявить о нарушении
Великолепные пожелания родной стране и пусть они сбудутся мыслями большинства!
С уважением,
Галина Алексеевна Высоцкая 25.07.2017 00:39 Заявить о нарушении
Виктор Тумилович 02.09.2017 17:46 Заявить о нарушении
Прекрасная романтично-печальная песня!
С благодарением,
Галина Алексеевна Высоцкая 25.07.2017 00:38 Заявить о нарушении
Жестко и хлестко. Понятно, что есть определенная категория "беспечных" женщин без смысла в глазах. Они, порою, даже привлекательны своей доступностью для мужчин, но счастья им от этого не прибавится. Может кто-нибудь из них прочтет это стихотворение и что-нибудь поймет.. Хотя вряд ли.
Тамила Елаева 05.01.2017 10:56 Заявить о нарушении
Прямо ностальгию пробудили по родному городу. Спасибо Вам за это творение!
Тамила Елаева 05.01.2017 10:49 Заявить о нарушении
Вы неподражаемы, Виктор Николаевич! С чувством, с ритмом, с юмором! Я в восторге)
Тамила Елаева 07.01.2017 22:23 Заявить о нарушении
Виктор Тумилович 07.01.2017 21:27 Заявить о нарушении
Я бы на месте той,отхлестала бы вас, молодой яеловек по...
Роберт Черняк 01.03.2016 12:48 Заявить о нарушении
Виктор Тумилович 04.03.2016 10:02 Заявить о нарушении
ПОЧЕМУ НЕТ АВТОРА??? КТО СКАЗАЛ, ЧТО БОГ - ЭТО ПАУК? Почему??? Не глупо ли?
Ян Таировский 17.09.2015 13:23 Заявить о нарушении
Виктор Тумилович 11.11.2015 13:00 Заявить о нарушении