Подруга Ветра - написанные рецензии

Рецензия на «Я помню день...» (Подруга Ветра)

http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_poema1.php=8334

Подруга Ветра   03.09.2007 20:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «двадцать семь» (Ирина Огнева)

Бывает читаешь стихи и вроде бы всё ничего, красивые словосочетания, красивые образы рисуются в мыслях, но нет в них главного - в них нет души; за метафорами и рифмами - пусто.
В этом Вашем стихотворении есть душа. И есть чувства. Эмоции.

чтобы небу дышалось легче,
чтоб любимым спалось светлей.


Спасибо за удовольствие!

Подруга Ветра   02.09.2007 20:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс на перевод Dejeuner du matin Jacques Prevert» (Весь Жак Превер)

Здравствуйтк ещё раз!
Почитала переводы. Больше всего понравилась версия Павла Воронкова ибо, как я уже до этого говорила, мне важно, чтобы переводчик не отдалялся от самого оригинала. Перевод П.Воронкова совпадает с оригиналом строчка к строчке. К данному стихотворению именно такой перевод и требуется. Здесь не нужна ни собственная фантазия, ни рифма, ни ничего подобного. А то, что там уже пошло-поехало: "вешнёвый цвет", "мы в лжи живём" или что-то наподобе этого... где данные слова у Превера...?
Я говорила, что последняя строчка очень важна именно по простоте своей и одновременной силе. Вроде бы ничего особенного: просто взяла голову в руки и заплакала, но на самом деле - какой отчаянный жест!
И именно эти простые слова нужны, чтобы описать его, а "Наверно мы вместе живем,
Но плакала я одна" не придает стихотворению ни силы, ни оригинальности, ни красоты. Наоборот, только портит его.
Спасибо за проявленный интерес к моему мнению!
Буду продолжать читать вас ибо очень люблю Превера!

Подруга Ветра   05.05.2007 03:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Завтрак перевод Жак Превер» (Весь Жак Превер)

Такое хорошее стихотворение (я читала его в оригинале), но такой ужасный перевод!!!
Могу пальцами указать вам те строки, которые переводчик выдумал от себя.
Мне кажется, что надо быть верным оригинальному тексту. Отсебятине здесь не место.
С уважением.

ПС: последние строки - самые сильные и главные во всем стихотворнии - были просто напросто испоганены.

Подруга Ветра   04.05.2007 01:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Разбуди меня завтра...» (Aisel)

очень-очень-очень...

"чтобы самый любимый голос
через кожу пустить по венам..."

Подруга Ветра   01.02.2006 01:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Душа томилась...» (Aisel)

Классно :)

Подруга Ветра   26.02.2005 19:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Страстная Осень» (Springlight)

Обожаю твои стихи.
Ещё ни разу не разочарововалась. Я тебе на ушко скажу: мало кто на этом сайте пишет также хорошо, как ты. И это, пускай немного безцеремонно, но правда. Слишком много у всех непонятных метафор, слишком много бессмысленных фраз, над которыми ломаешь голову, но понять всё равно не можешь. А ты молодец.
Целую.
Твоя,

Подруга Ветра   08.12.2004 02:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Антология чая» (Springlight)

!!!! Бесподобно.
Особенно чёрный с молоком понравился.
Умница!

Подруга Ветра   05.10.2004 21:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «несбывшееся» (Lila)

Образный стих.
Молодец!

Подруга Ветра   21.09.2004 21:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теряю... Что теряю? Кто ушёл» (Strega)

net slov...

Подруга Ветра   16.09.2004 00:56   •   Заявить о нарушении