Athena - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 225 по 216
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Mammoth Lake» (Майк Литвин)
В целом - сильно и стильно! Действительно напоминает Бродского и многих американских поэтов.
Ошибочка "искуством" - искусством.
А также "а в амальгаме воды – морщины", амальгама - это сплав состоящий из неоднородных, разных вещей. Можно сравнить это слово со словом "калейдоскоп". А вода, тем более в озере, а не в реке, однородна. Может быть можно использовать "амальгаму вод" - если это вода из разных горных рек и выглядит по-разному.
Тоесть, амальгама воды это примерно как "амальгама песка" или "амальгама теста". Может, "а под килем - воды морщины", "по волнам растеклись морщины", "извиваясь, строки - морщины".
Удачи! Я тоже очень люблю запад CША.
С уважением,
Athena
Athena 06.04.2005 04:45 • Заявить о нарушении
В целом - сильно и стильно! Действительно напоминает Бродского и многих американских поэтов.
Ошибочка "искуством" - искусством.
А также "а в амальгаме воды – морщины", амальгама - это сплав состоящий из неоднородных, разных вещей. Можно сравнить это слово со словом "калейдоскоп". А вода, тем более в озере, а не в реке, однородна. Может быть можно использовать "амальгаму вод" - если это вода из разных горных рек и выглядит по-разному.
Тоесть, амальгама воды это примерно как "амальгама песка" или "амальгама теста". Может, "а под килем - воды морщины", "по волнам растеклись морщины", "извиваясь, строки - морщины".
Удачи! Я тоже очень люблю запад CША.
С уважением,
Athena
Athena 06.04.2005 04:45 • Заявить о нарушении
Естественно, написать "амальгама песка" или "амальгама теста" нельзя, ибо ни песок ни тесто не дает зеркального блеска. А теперь давайте посмотрим что нам скажет Брокгауз.
... Амальгама, ртутные сплавы, соединения металлов с ртутью. Большинство металлов соединяется легко и прямо с ртутью в А. Оловянная А. употребляется для наводки зеркал, для золочения и серебрения.
Это уже ближе к нам, чувствуете?
Брокгауз: Зеркало ... и стеклянные шлифованные с наведенной ртутной амальгамой или посеребренной поверхностью...
У меня же в стихе асоциативный ряд не со сплавами металлов, а с зеркальной поверхностью. «а в амальгаме воды – морщины,/стекающих к озеру гор.»
То есть в зеркале воды отражение гор. Вы первая, кому это было не понятно.
А вот за искусство огромное спасибо, столько человек прочитало, и никто про эту опечатку не сказал. Уже исправлено.
Мое почтение
Майк Литвин 06.04.2005 05:26 Заявить о нарушении
... Амальгама, ртутные сплавы, соединения металлов с ртутью. Большинство металлов соединяется легко и прямо с ртутью в А. Оловянная А. употребляется для наводки зеркал, для золочения и серебрения.
Это уже ближе к нам, чувствуете?
Брокгауз: Зеркало ... и стеклянные шлифованные с наведенной ртутной амальгамой или посеребренной поверхностью...
У меня же в стихе асоциативный ряд не со сплавами металлов, а с зеркальной поверхностью. «а в амальгаме воды – морщины,/стекающих к озеру гор.»
То есть в зеркале воды отражение гор. Вы первая, кому это было не понятно.
А вот за искусство огромное спасибо, столько человек прочитало, и никто про эту опечатку не сказал. Уже исправлено.
Мое почтение
Майк Литвин 06.04.2005 05:26 Заявить о нарушении
Cпасибо. Здесь скорее была лично для меня проблема не в семантике, а в прагматике. Я воспринимаю слово "амальгама" в его первом англоязычном значении, "a mixture of various different stubstances", например, "an amalgam of feelings", "an amalgam of thoughts", как и любой другой англо-говорящий читатель. А читатель который не знает английского или знает его плохо, воспримет это слово в его втором значении, "cеребристая поверхность". Так что спасибо за подробное объяснение и амальгама тут вполне уместна.
Удач!
Афина.
Athena 06.04.2005 10:37 Заявить о нарушении
Удач!
Афина.
Athena 06.04.2005 10:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Blizzard translation - Владислав Ходасевич» (А Н Е Л)
Привет!
Я послала письмецо на адрес в инфо, а оно вернулось. Я с АОЛ посылала. Дайте мне знать Ваш e-mail, пожалуйста, на который почта доходит.
С уважением,
Афина
Athena 06.11.2004 18:36 • Заявить о нарушении
Привет!
Я послала письмецо на адрес в инфо, а оно вернулось. Я с АОЛ посылала. Дайте мне знать Ваш e-mail, пожалуйста, на который почта доходит.
С уважением,
Афина
Athena 06.11.2004 18:36 • Заявить о нарушении
Athena,
I have send you my alternative e-mail address to use with small note.
Cheers
Lena
А Н Е Л 09.11.2004 05:03 Заявить о нарушении
I have send you my alternative e-mail address to use with small note.
Cheers
Lena
А Н Е Л 09.11.2004 05:03 Заявить о нарушении
Я ничего не получила, может Вы поставили только один underscore? Пожалуйста скопируйте и на Athena__73@hotmail.com и на Tatyana.Dhaliwal@asu.edu
Удач!
Афина
Athena 15.11.2004 04:08 Заявить о нарушении
Удач!
Афина
Athena 15.11.2004 04:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Н. П. ван Вейк Лоу. Черный леопард. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Здорово! и здорОво!
Только вот мне кажется это ещё и размышление о Рильковской Пантере и может быть о Буниновском Леопарде.
"О как далёк" - Классный кусочек!
"В опасно близкой вышине" - тоже очень здорово! Только вопрос, может "В опасно-близкой"? тире peut etre?
"Кустарник обвивал" - Блеск, восторг, зал встал и рукоплескания перешли в овацию!
А вот "время семени" - не понравилось мне. Может, в начале века оно понравилось бы леди моих лет...Но не могу...зэц ноу гуд рашн тудэй, итца бэд.
C огромным уважением,
Афина :o)
Athena 02.10.2004 11:38 • Заявить о нарушении
Здорово! и здорОво!
Только вот мне кажется это ещё и размышление о Рильковской Пантере и может быть о Буниновском Леопарде.
"О как далёк" - Классный кусочек!
"В опасно близкой вышине" - тоже очень здорово! Только вопрос, может "В опасно-близкой"? тире peut etre?
"Кустарник обвивал" - Блеск, восторг, зал встал и рукоплескания перешли в овацию!
А вот "время семени" - не понравилось мне. Может, в начале века оно понравилось бы леди моих лет...Но не могу...зэц ноу гуд рашн тудэй, итца бэд.
C огромным уважением,
Афина :o)
Athena 02.10.2004 11:38 • Заявить о нарушении
Athena,
Рильке тут мало - больше все же Хемингуэя. Но язык совершенно другой, да и стихи это, а не проза. Три месяца работы весной-летом.
Если читается - ну, все хорошо.
Евгений Витковский 13.10.2004 03:32 Заявить о нарушении
Рильке тут мало - больше все же Хемингуэя. Но язык совершенно другой, да и стихи это, а не проза. Три месяца работы весной-летом.
Если читается - ну, все хорошо.
Евгений Витковский 13.10.2004 03:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «7 сов» (Яли)
А почему так мало сов? Мне бы стайку, сов 100 и полный ажур!
Athena 11.09.2004 11:44 • Заявить о нарушении
А почему так мало сов? Мне бы стайку, сов 100 и полный ажур!
Athena 11.09.2004 11:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ю-е-ух» (Яли)
Белый бы Вами гордился!
О мой милый Горацио,
вот это - аллитерация!
(хотя тут, кроме аллитерации на "л" и "м", ассонанс на "ю", которому можно только позавидовать белой завистью)
Удачи!
Афина.
Athena 11.09.2004 09:55 • Заявить о нарушении
Белый бы Вами гордился!
О мой милый Горацио,
вот это - аллитерация!
(хотя тут, кроме аллитерации на "л" и "м", ассонанс на "ю", которому можно только позавидовать белой завистью)
Удачи!
Афина.
Athena 11.09.2004 09:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византий. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Ага, "чудный" стишок. Как будто достали антологии Нортона литературы, поэзии и теории литературы и критики, и поочерёдно быстренько прочитали содержимое в оба уха.
А перевод - очень хороший!
So, I admit, "deep" Yates is not for me.
С уважением,
Athena
Athena 15.04.2004 01:22 • Заявить о нарушении
Ага, "чудный" стишок. Как будто достали антологии Нортона литературы, поэзии и теории литературы и критики, и поочерёдно быстренько прочитали содержимое в оба уха.
А перевод - очень хороший!
So, I admit, "deep" Yates is not for me.
С уважением,
Athena
Athena 15.04.2004 01:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Теодор Крамер. И сгущается ночь Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Немецкого я не знаю.
По-русски звучит чудно! :o)
Браво Маэстро!
Athena 15.04.2004 00:45 • Заявить о нарушении
Немецкого я не знаю.
По-русски звучит чудно! :o)
Браво Маэстро!
Athena 15.04.2004 00:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ну и Ду» (Палтуз)
Мне почему-то Мильна напомнило и Доктора Сюсса.
Напишите пожалуйста ещё что-нибудь смешное!
У Вас просто чудно получается!
Athena 23.03.2004 07:11 • Заявить о нарушении
Мне почему-то Мильна напомнило и Доктора Сюсса.
Напишите пожалуйста ещё что-нибудь смешное!
У Вас просто чудно получается!
Athena 23.03.2004 07:11 • Заявить о нарушении
Рад, что напомнил, но, конечно, у меня попроще.
Не знаю, к сожалению, редко такое настроение бывает.
Еще раз спасибо.
Палтуз 23.03.2004 08:34 Заявить о нарушении
Не знаю, к сожалению, редко такое настроение бывает.
Еще раз спасибо.
Палтуз 23.03.2004 08:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «То, что казалось» (Палтуз)
Это мне тоже понравилось!
Только хочется, "А CNN - молчит".
Как-то не очень верится что ей пришли в рифму "жареные караси"? Хотя, может быть, она устала от толкования рун и проголодалась.
Ваш стихи - взрослее и мудрее чем у многих на стихи.ру
Читаешь и радуешься что есть ещё поэты, которые могут тронуть и удивить.
Athena 23.03.2004 06:51 • Заявить о нарушении
Это мне тоже понравилось!
Только хочется, "А CNN - молчит".
Как-то не очень верится что ей пришли в рифму "жареные караси"? Хотя, может быть, она устала от толкования рун и проголодалась.
Ваш стихи - взрослее и мудрее чем у многих на стихи.ру
Читаешь и радуешься что есть ещё поэты, которые могут тронуть и удивить.
Athena 23.03.2004 06:51 • Заявить о нарушении
Интересно, чем Вам "И" не приглянулось?
Не только караси, но и руны - абсолютно просто в рифму, ни к чему, бессмысленно.. Хотя, если обратить внимание, что это писал Палтуз, хоть и мутант.. может быть, в это время она жарила на сковородке сочное рыбное филе.. кто знает..
Да-да, пора на пенсию.
Спасибо.
Палтуз 23.03.2004 08:23 Заявить о нарушении
Не только караси, но и руны - абсолютно просто в рифму, ни к чему, бессмысленно.. Хотя, если обратить внимание, что это писал Палтуз, хоть и мутант.. может быть, в это время она жарила на сковородке сочное рыбное филе.. кто знает..
Да-да, пора на пенсию.
Спасибо.
Палтуз 23.03.2004 08:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Святки» (Палтуз)
Это чудно!
Даже слов нет, как это хорошо!!!
Мне напомнило почему-то фильм-ужастик (я их не могу смотреть и дико боюсь). Я думаю что Вы - очень наблюдательный человек и стихи-зарисовки Вам особенно удаются!
Творческих удач!
Athena :o)
Athena 23.03.2004 06:44 • Заявить о нарушении
Это чудно!
Даже слов нет, как это хорошо!!!
Мне напомнило почему-то фильм-ужастик (я их не могу смотреть и дико боюсь). Я думаю что Вы - очень наблюдательный человек и стихи-зарисовки Вам особенно удаются!
Творческих удач!
Athena :o)
Athena 23.03.2004 06:44 • Заявить о нарушении
Скорее пародия на ужастик. И не думаю, что слишком удачно, казалось, да и сейчас тоже, что многовато абсурда, хотел было сделать логичнее, упорядочить.. тут как раз Ксения пришла.. так оно и осталось.
И Вам.
Палтуз 23.03.2004 08:16 Заявить о нарушении
И Вам.
Палтуз 23.03.2004 08:16 Заявить о нарушении