Алёна Агатова - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Много воздуха между строк и между слов. Легко дышится. Во всех стихотворениях,что успела прочитать сегодня. Но вот это почему-то хочется перечитывать, Кто-то (?) сказал, что это в поэзии главное - это "между". Да и во всём.
Рада, что случайно нашла ( в рецензиях на Евгения Чепурных).
Поделюсь с друзьями.
Алёна Агатова 11.03.2024 03:50 Заявить о нарушении
это и вправду главное для меня)
и спасибо - что дышалось и читалось
Ваши слова мне сильно поправили настроение.
Спасибо Вам!
Алена Деварт 11.03.2024 13:30 Заявить о нарушении
Да...«Есть земля живых и земля мертвых, и мост между ними – любовь, единственный смысл, единственное спасение».
Очень понравился "стишок".
Алёна Агатова 22.11.2023 22:11 Заявить о нарушении
Добрый день, Елена. Попала к Вам на страницу в поисках оригинальныз текстов Хильды Дулитл, о которой только вчера узнала, готовя пост ко дню рождения Эзры Паунда.
Вот в этом переводе ( прошу извинить , переводчики не любят чужих советов, перевод очень интимное дело, но всё же)- почему бы не сохранить повтор строки? "Не дотянусь рукой"(я бы даже прибавила слог, чтобы стало, как в оригинале, шесть слогов - "не дотянуться рукой".
Пыль
серебряную –
не дотянуться рукой –
ты над землёй взметнула.
О серебро –
не дотянуться рукой –
ты смотришь прямо в лицо мне.
Алёна Агатова 30.10.2023 16:56 Заявить о нарушении
Но в общем (как Вы правильно и сказали про интимность перевода), каждый переводчик выдумывает своё собственное "нечто", и любой перевод одного и того же будет в определенном смысле - правильным (для самого переводящего и для читателей, которым понравится этот вариант).
Спасибо, что зашли: здесь не особо много читателей Хильды Дулиттл)).
Елена Багдаева 1 01.11.2023 03:16 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.11.2023 03:20 Заявить о нарушении
Но повтор следовало оставить. Он не случаен, тем более в таком ограниченном текстовом пространстве. Тем более повтор целой стихотворной строки.
Алёна Агатова 01.11.2023 11:25 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.11.2023 21:53 Заявить о нарушении
В кельтской,кажется, мифологии первых людей, сотворенных из деревьев, звали Ясень и Ива. А когда человек взял в руки топор - да это же просто рассказ о грехопадении. Какое странное и волнующее стихотворение.
Алёна Агатова 14.10.2023 01:36 Заявить о нарушении
"нам издали - так хорошо, как не было близко ни разу".
Какая страшная истина. Невозможность вернуть утраченную грехопадением целостность. Счастливы те, кто смог, кому "близко" хорошо. Остальные - страдающие половинки, замкнутые в своем эгоизме, так и плывут по жизни ущербными...
Ну, это я так поняла стихотворение))
Кто-то другое вычитает. Но в меня прям попало. Прямо в яблочко.
Спасибо очередное, Евгений Петрович.
Алёна Агатова 21.07.2023 10:24 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Александр. Не один раз видела Вас в списке своих читателей, решила отдать визит вежливости. Вот это стихотворение выбрала из-за жанровой принадлежности и такого романтического названия.
Безупречно по форме (в меня попало прежде всего любимой кольцевой рифмовкой) и очень выверено по содержанию:ничего лишнего (даже употребление синонимов в первой строфе оправдано развернутой метафорой). Наверное, профессия следователя и музыкальный слух вместе сделали свое дело.
Алёна Агатова 15.07.2023 20:03 Заявить о нарушении
Удачи и всех благ.
Александр Онищенко 16.07.2023 10:05 Заявить о нарушении
Все камешки хороши, но этот обкатан совершенно и ещё и светится на солнце. Такие нечасто попадаются на коктебельском берегу. Такой камешек когда найдешь - ах! и насмотреться не можешь.
Алёна Агатова 16.06.2023 03:11 Заявить о нарушении
Евгений Чепурных-Самара 16.06.2023 06:32 Заявить о нарушении
Не для автора замечание (ему, как кажется, чужие мнения , даже и авторитетные, неитересны), а для тех, кто, интересуясь проблемой,сюда, возможно, заглянет. Лучшее и очень простое для восприятия( издано было впервые в издательстве детской литературы) исследование вопросов стихотворного ритма (и не только ритма) - это книжечка Ефима Эткинда "Разговор о стихах", после эмиграции автора надолго изъятая из всех библиотек, сейчас есть и в сети.
А самое необычное, изысканное и глубокое, опять же на мой взгляд, это статья Ольги Седаковой "Вокализм стиха". В сети полного варианта нет, к сожалению.
Первый из авторов - выдающийся учёный-филолог. Второй (вторая) не менее выдающийся поэт, но и ученый также. Лично мне гораздо интереснее изучать труды великих, нежели изобретать колесо. Великие, кстати, не гнушаются приводить примеры. Великие трудолюбивы, не поверхностны и думают о своих читателях, для них открывшаяся им истина важнее всего, а чтобы донести ее, нужно быть убедительным.
Алёна Агатова 08.05.2023 11:14 Заявить о нарушении
А ещё лучше просто иметь чувство ритма.
Митрофаныч Воронежский 08.05.2023 12:38 Заявить о нарушении
не помню кто сказал, но полностью разделяю.
Алёна Агатова 08.05.2023 12:41 Заявить о нарушении
Местами интонация напоминает Книгу Перемен. Интересно. Мне и раньше (когда я собиралась написать статью о поэзии Алёны Емелиной) что-то в этом роде представлялось. Даже название придумалось -"Тихая пифия". Но не смогла ключа подобрать, так и не написалось ничего. Ваше творчество в корне, по природе своей, не похоже ни на чье. Наверное, чтобы осмыслить, нужно быть одновременно в двух системах координат. И иметь знания и те, и другие. Поэтому не выходит описать.
Алёна Агатова 27.03.2023 01:14 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 27.03.2023 14:02 Заявить о нарушении
Только вчера у Достоевского в письме одном прочла:
"Нет, уж я лучше буду с народом: ибо от него только можно ждать что-нибудь, а не от интеллигенции русской, народ отрицающей и которая даже не интеллигентна. "
Ну а про шубки? Или это нарошно так?
Впервые, кажется, такое встречаю - что в название вынесено то, чего нет в тексте. Или я пропустила чего?
Алёна Агатова 24.02.2023 02:08 Заявить о нарушении
Евгений Чепурных-Самара 01.03.2023 21:54 Заявить о нарушении
Это Константин Левин "Нас хоронила артиллерия" (1946)
Алёна Агатова 01.03.2023 23:56 Заявить о нарушении