Мещеряков Андрей - написанные рецензии

Доброе утро, Андрей.
... и я не смогла 'пройти мимо' этого стихотворения, хотя юмор, шутку переводить зачастую непросто ))
Спасибо за отклик!

Галина Косинцева Генш   11.05.2024 09:49   Заявить о нарушении

Спасибо, Андрюша!
Я тронута! Во-первых, что ты отозвался, во-вторых, что тебя это задело.
Я ведь рассказала об этом в ответ на стих Юрия ещё в марте и не выставляла здесь, думая, что это никому не интересно.
А оказалось, что я не одинока в своих чувствах. Поговорили с невесткой и решили, что в ближайший же мой д.р. выставим это сервиз к чаю.

С самым тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   11.05.2024 15:24   Заявить о нарушении

Забыла добавить: конечно, посмотрела по твои ссылкам на твой сервиз - красиво.

Римма Батищева   12.05.2024 14:14   Заявить о нарушении

Надо тоже им пользоваться. А то он стоит просто так, жалко его вытаскивать. Вдруг с ним что-то случится? И вот мы и не пользуемся такой красивой посудой.

Мещеряков Андрей   12.05.2024 15:37   Заявить о нарушении

Спасибо, Апдрюша!

Я уже писала, когда-то что пообещала тебя переводить: пиши, мол!
Когда ты писал по-немецки, переводила тебя на русский. Теперь наоборот.
Ты интересуешься только переводными стихами, поэтому получаю от тебя отзыв. Правда, мой недавний перевод Клячкина ты проигнорировал:)))
Кроме того, переводить на немецкий для меня сейчас самое интересное дело.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   05.05.2024 17:54   Заявить о нарушении

Римма, привет!
Я всё-таки не проигнорировал: я же прочитал! А вот писать отзывы для меня - это нелёгкая задача. Отделываться дежурными словами-похвалой не хочется, а критиковать - не хватает литературного образования. Вот я и разрываюсь: писать или лучше промолчать? Обычно выбираю промолчать, потому что было такое, что люди на меня обижались, хотя я писал в нормальном, дружелюбном тоне. В общем, если я ничего не написал, значит, мне всё понравилось)))

С теплом,

Мещеряков Андрей   06.05.2024 16:20   Заявить о нарушении

Писать (сочинять) вообще гораздо приятней, чем отзываться. Почти для всех авторов это так. Но получать отзывы любят все, ведь пишут не в стол, а для признания, пусть справедливой критики. Есть авторы, которые пишут прекрасные стихи, при этом краткие, в пару слов отзывы, но обязательно в ответ. У таких авторов читателей с отзывами очень много.
Со мной происходит следующее: как и большинству, отзываться мне менее интересно, чем писать или переводить. Но порой отзывы занимают много времени и места, если стихи, на которые реагируешь, вызывают такую потребность. Короче, успеваю мало:)))
Не помню, чтоб ты Клячкина прочитал:))) А критиковать можно и в личке, если что. Я ведь из вас самый слабый знаток языка, и критиковать есть за что. Но пока не проходит увлечение переводом на немецкий.

С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   06.05.2024 18:35   Заявить о нарушении

Спасибо, Андрей, за прочтение и отзыв!
Да, будем надеяться, что этот конечный момент подождёт...
Ведь за окном такой цветущий и солнечный май!!!

С улыбкой и добрыми пожеланиями!

Валентина Траутвайн-Сердюк   03.05.2024 21:50   Заявить о нарушении

Андрей! Добрый вечер! Спасибо Вам за тёплый отзыв! Спасаюсь конкурсами! Зная себя, пишу заявки, а потом ответственность заставляет вдохновлятся! Место в конкурсе совсем не важно, а рождается что-то позитивное, и хорошо! С наступающим ПЕРВОМАЕМ! И со Страстной неделей перед ПАСХОЙ!! С улыбкой и благодарностью!

Ляля Белкина   30.04.2024 20:04   Заявить о нарушении

Спасибо, Андрей, за прочтение и за отзыв!

Всегда рада встрече с Вами!

Ещё раз, с праздником Вас!

С самыми добрыми пожеланиями,

Валентина Траутвайн-Сердюк   01.05.2024 10:29   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Андрей!
Рада, что немецкое стихотворение повлияло на Вас положительно.
В этом незамысловатом стихотворении Шамиссо такая лёгкость. Да, оно о типичных проблемах зрелого человека и пронизано философией, но без тяжёлых размышлений и нравоучений. Мужчина как будто рассказывает товарищу о своей нелёгкой жизни, и как это обычно бывает в непринуждённой беседе, немного сгущает краски. И, конечно же, он говорит с иронией, даже с самоиронией, не скрывая свои недостатки: например, о своей плохой учёбе или о семейных проблемах. Но мне почему-то верится, что у них с женой больше хороших и счастливых моментов, и, несмотря ни на что, они всё же любят друг друга. Так, как и бывает в обычных семьях. Мне это стихотворение показалось интересным и забавным. Особенно повтор сногсшибательной фразы: «мне стало ещё хуже». Своеобразен язык произведения. В нём нет высокопарных слов, всё описано просто и обыденно. Вот такая вот поэзия будней. Но главная мысль в стихотворении, как мне кажется, в том, что детство - это счастливая пора, даже с "золотой розгой".

Что касается самого поэта, думаю, вряд ли он был слабаком. Женился Адельберт в 38 лет, за 18 лет брака у них с женой родилось шесть детей (4 сына и 2 дочери). Умер через год после смерти жены. Помимо всего прочего, Шамиссо писал и о прелестях семейной жизни. Спасибо за отклик, Андрей!

Найля Рахманкулова   27.04.2024 09:14   Заявить о нарушении

Андрей, добрый вечер! Я тоже солидарна с ним!
Это, наверное, у меня сегодня уже пятый или шестой вариант перевода!
Такое удовольствие получила от прочтения оригинала, словно,и вправду, песня завучала в душе, как у ЛГ этого стихотворения.

С улыбкой и теплом,

Валентина Траутвайн-Сердюк   25.04.2024 21:41   Заявить о нарушении

Андрей, спасибо за пожелания! Творчество - лучшее лекарство от всего плохого и ненужного.

Найля Рахманкулова   26.04.2024 01:18   Заявить о нарушении