Борис Кзорин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «М. Лермонтов - Белеет парус... English translation» (Беляева Дина)
1
The voice of mine was then falsetto
When I was singing in teen age:
"A lone white sail steadfastly glistens"* -
In far its white was seen so well ...
2
Those days are gone, so I see world wide
It's stretched right in front of me ...
A lone white sail steadfastly glistens -
It always does, being my pure star.
(Full version @ the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016 -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com)
* - There is a phrase in a second line of first verse that belongs and and as such it is linked to the famous verse of 1832 of Mikhail Lermontov, Russian poet, the English translation of which is credited to Belyaeva Dina (stihi.ru/2012/07/09/978). I found it fully appropriate because in that author's interpretation "the white sail" has been carrying an action, but just appearance, e.g. "a lone white sail's in huge ocean", or content "a lone white sail - a hope of mine" etc.
Борис Кзорин 29.05.2016 21:24 • Заявить о нарушении
1
The voice of mine was then falsetto
When I was singing in teen age:
"A lone white sail steadfastly glistens"* -
In far its white was seen so well ...
2
Those days are gone, so I see world wide
It's stretched right in front of me ...
A lone white sail steadfastly glistens -
It always does, being my pure star.
(Full version @ the another last romantic ©, Los Angeles, CA 2016 -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com)
* - There is a phrase in a second line of first verse that belongs and and as such it is linked to the famous verse of 1832 of Mikhail Lermontov, Russian poet, the English translation of which is credited to Belyaeva Dina (stihi.ru/2012/07/09/978). I found it fully appropriate because in that author's interpretation "the white sail" has been carrying an action, but just appearance, e.g. "a lone white sail's in huge ocean", or content "a lone white sail - a hope of mine" etc.
Борис Кзорин 29.05.2016 21:24 • Заявить о нарушении
Peeked at your blog. Could not help myself.
Turn around, the anonymous stranger,
Your immaculate gaze is akin.
Could you be me from previous ages?
We cannot spot us out from within.
Беляева Дина 30.05.2016 02:24 Заявить о нарушении
Turn around, the anonymous stranger,
Your immaculate gaze is akin.
Could you be me from previous ages?
We cannot spot us out from within.
Беляева Дина 30.05.2016 02:24 Заявить о нарушении
Thank you so much, maam, for your friendly smile and, especially, for visiting my blog ;-) Despite the scientific fact that I am really not from this world ...
3
The Home is in touch and Home does all care
What is her son on his way may face-off,
What does it cost to keep soul untouched.
No matter how | is angry black storm
In any case | just firmly staunch, Fellow,
Yup, keep all your staunchness, Fellow!
BKZ
Борис Кзорин 30.05.2016 06:41 Заявить о нарушении
3
The Home is in touch and Home does all care
What is her son on his way may face-off,
What does it cost to keep soul untouched.
No matter how | is angry black storm
In any case | just firmly staunch, Fellow,
Yup, keep all your staunchness, Fellow!
BKZ
Борис Кзорин 30.05.2016 06:41 Заявить о нарушении
'Внутри
Кровь звенит обидно.
Проси
Всё, что не искал.
Смотри,
Каждый стал ехидной.
Нет сил,
Есть стена из скал.."
Все с Вами ясно, батенька. )))
Беляева Дина 16.06.2017 22:05 Заявить о нарушении
Кровь звенит обидно.
Проси
Всё, что не искал.
Смотри,
Каждый стал ехидной.
Нет сил,
Есть стена из скал.."
Все с Вами ясно, батенька. )))
Беляева Дина 16.06.2017 22:05 Заявить о нарушении
Давайте, дальше, дальше... Интересно, аж дух захватывает!
Беляева Дина 16.06.2017 22:29 Заявить о нарушении
Беляева Дина 16.06.2017 22:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветер перемен» (Борис Поспелов)
Актуально. Эффектно. Продуманно. Не тема для критических возражений любого вида. Видение перспективы (цели) автором можно и нужно добавить.
Борис Кзорин 26.07.2015 21:49 • Заявить о нарушении
Актуально. Эффектно. Продуманно. Не тема для критических возражений любого вида. Видение перспективы (цели) автором можно и нужно добавить.
Борис Кзорин 26.07.2015 21:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама, ты вчера была живая...» (Ирина Самарина-Лабиринт)
Well, ... "как мы дышим, так и пишим, не стараясь угодить" ... :-)
НАЗВАНИЕ стихотворения, имея ввиду стаж, опыт работы и возможные чувства всё тех же - "читающих" ... сутками напролёт, сразу, но экспромптом было названо мною безответственным, ... конечно, без оценки, уж больно человек хороший, наш, :-)
Сегодня ... не рвите души ДРУГ ДРУГУ, будьте умными и стойкими: СЛАВЯНЕ разберуться, ... кто знает теперь, может быть Югославия и не развалилась бы ... задним умом многие крепки ...
Good Luck!
Борис Кзорин 31.05.2014 12:01 • Заявить о нарушении
Well, ... "как мы дышим, так и пишим, не стараясь угодить" ... :-)
НАЗВАНИЕ стихотворения, имея ввиду стаж, опыт работы и возможные чувства всё тех же - "читающих" ... сутками напролёт, сразу, но экспромптом было названо мною безответственным, ... конечно, без оценки, уж больно человек хороший, наш, :-)
Сегодня ... не рвите души ДРУГ ДРУГУ, будьте умными и стойкими: СЛАВЯНЕ разберуться, ... кто знает теперь, может быть Югославия и не развалилась бы ... задним умом многие крепки ...
Good Luck!
Борис Кзорин 31.05.2014 12:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мне нужно просто быть твоей...» (Ирина Самарина-Лабиринт)
" Душою душу обнимая ..." - неспетая песня моя, удивительное рядом, счастье - это когда тебя понимают ... И это всё о ней - о беспокойной душе поэтессы и ... боготворимой личности.
Complementarily: REPORT FROM 'WHO HAS LEARNED TO LOVE THE LIFE @ Google
Борис Кзорин 28.05.2014 11:33 • Заявить о нарушении
" Душою душу обнимая ..." - неспетая песня моя, удивительное рядом, счастье - это когда тебя понимают ... И это всё о ней - о беспокойной душе поэтессы и ... боготворимой личности.
Complementarily: REPORT FROM 'WHO HAS LEARNED TO LOVE THE LIFE @ Google
Борис Кзорин 28.05.2014 11:33 • Заявить о нарушении