Стихоплет Теремковский - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дружба» (Катерина Пивак)
Примите то, на что напросились :)))
Сложно было передать и смысл, и пафосность стиха, а мелодичность украинского языка просто передать, видимо, не удастся. Вот, что пока получилось:
Это – долг, безропотный, повинный
Отвечать за тех, кто был приручен,
Принимая сердцем смысл глубинный
Слова «дружба».
Стебелек падучий
В жажду доброй политый рукою
Не зачахнет, в дерево большое
Вырасши, участливо укроет
В час полдневный от сухого зноя.
Словом не сказать, не зреть очами
То, что сердцу объяснять не надо.
В ком-то - знанье, мудрость за плечами.
С кем-то просто быть мечтаешь рядом,
Веселиться, чувства не жалея,
И молчать союзной мысли полным.
С ним ты и пустыню одолеешь…
***
Ночь, Принц, Лис, песка слепые волны…
Стихоплет Теремковский 05.03.2013 13:08 • Заявить о нарушении
Примите то, на что напросились :)))
Сложно было передать и смысл, и пафосность стиха, а мелодичность украинского языка просто передать, видимо, не удастся. Вот, что пока получилось:
Это – долг, безропотный, повинный
Отвечать за тех, кто был приручен,
Принимая сердцем смысл глубинный
Слова «дружба».
Стебелек падучий
В жажду доброй политый рукою
Не зачахнет, в дерево большое
Вырасши, участливо укроет
В час полдневный от сухого зноя.
Словом не сказать, не зреть очами
То, что сердцу объяснять не надо.
В ком-то - знанье, мудрость за плечами.
С кем-то просто быть мечтаешь рядом,
Веселиться, чувства не жалея,
И молчать союзной мысли полным.
С ним ты и пустыню одолеешь…
***
Ночь, Принц, Лис, песка слепые волны…
Стихоплет Теремковский 05.03.2013 13:08 • Заявить о нарушении
очень проникновенно у Вас получилось,
мне очень нравятся ваши переводы.
очень тонко написано и глубоко, по-взрослому)
Этот стих я писала для своей дочери, когда они проходили в школе Маленького принца.
прочитав еще раз и на украинском языке , понимаешь насколько глубокое произведение,
и почему его дают читать в детском возрасте?
С уважением
Катя
Катерина Пивак 06.03.2013 19:38 Заявить о нарушении
мне очень нравятся ваши переводы.
очень тонко написано и глубоко, по-взрослому)
Этот стих я писала для своей дочери, когда они проходили в школе Маленького принца.
прочитав еще раз и на украинском языке , понимаешь насколько глубокое произведение,
и почему его дают читать в детском возрасте?
С уважением
Катя
Катерина Пивак 06.03.2013 19:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Катюша, за приятные слова.К сожалению, передать музыкальность Ваших строк не удалось. В силу того, что это перевод, необходимо было писать близко к первоисточнику, его смыслу.
Само произведение написано по-детски простым языком и начальный его смысл можно понять и в детском возрасте. А заложенную в нём глубину смысла можно постигать всю жизнь, как и Лермонтовского "Парус"а.
Успехов Вам в творчестве!
Стихоплет Теремковский 07.03.2013 07:19 Заявить о нарушении
Само произведение написано по-детски простым языком и начальный его смысл можно понять и в детском возрасте. А заложенную в нём глубину смысла можно постигать всю жизнь, как и Лермонтовского "Парус"а.
Успехов Вам в творчестве!
Стихоплет Теремковский 07.03.2013 07:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимовi сни» (Катерина Пивак)
Люблю украинскую поэзию за её удивительную мелодичность.
Маленький подарок, экспромт, к 8 Марта:
Декабрь рисует на окне цветы.
Поёт пурга. Всё дольше, дольше ночи.
В ночные сны ко мне приходишь ты,
Сердечко беспокоя, смотришь в очи.
Сны декабря. Заснеженная заметь.
Ты одинок сегодня, я одна.
И нету слов, что, обнадёжив память,
Мне намекнут - ждёт впереди весна.
Весна любовь баюкает в коляске…
А на пороге – святки, Новый год!
Так поспешим! Чарующею сказкой
Зима кружится у твоих ворот!
Стихоплет Теремковский 01.03.2013 09:05 • Заявить о нарушении
Люблю украинскую поэзию за её удивительную мелодичность.
Маленький подарок, экспромт, к 8 Марта:
Декабрь рисует на окне цветы.
Поёт пурга. Всё дольше, дольше ночи.
В ночные сны ко мне приходишь ты,
Сердечко беспокоя, смотришь в очи.
Сны декабря. Заснеженная заметь.
Ты одинок сегодня, я одна.
И нету слов, что, обнадёжив память,
Мне намекнут - ждёт впереди весна.
Весна любовь баюкает в коляске…
А на пороге – святки, Новый год!
Так поспешим! Чарующею сказкой
Зима кружится у твоих ворот!
Стихоплет Теремковский 01.03.2013 09:05 • Заявить о нарушении
мне так понравился Ваш перевод - спасибо большое, огромное!
а вот это http://stihi.ru/2013/02/12/3175
??
Катя
Катерина Пивак 01.03.2013 18:04 Заявить о нарушении
а вот это http://stihi.ru/2013/02/12/3175
??
Катя
Катерина Пивак 01.03.2013 18:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Голосование в конкурсе Хлеба и Зрелищ» (Стихихишкин Теремок)
1. Гелиос
2. Никому Неизвестная
3. Огневушка
4. Стрелец
5. Царевна Лягушка
Всё вкусно - слов не подобрать!
И Теремку - жить, не хворать!
Стихоплет Теремковский 13.12.2012 08:21 • Заявить о нарушении
1. Гелиос
2. Никому Неизвестная
3. Огневушка
4. Стрелец
5. Царевна Лягушка
Всё вкусно - слов не подобрать!
И Теремку - жить, не хворать!
Стихоплет Теремковский 13.12.2012 08:21 • Заявить о нарушении
Здравствуй, милый!
Рад тебе я очень!
По секрету я тебе скажу,
Мне твой стих так нравится -
Нет мочи!
Жаль, не я в сём конкурсе сужу.
Отдал бы тебе венок лавровый.
Не забудь прийти на конкурс новый!
=======================================
Спасибо, Валерочка!
С любовью. Твой ТЕРЕМОЧЕК
Стихихишкин Теремок 13.12.2012 08:42 Заявить о нарушении
Рад тебе я очень!
По секрету я тебе скажу,
Мне твой стих так нравится -
Нет мочи!
Жаль, не я в сём конкурсе сужу.
Отдал бы тебе венок лавровый.
Не забудь прийти на конкурс новый!
=======================================
Спасибо, Валерочка!
С любовью. Твой ТЕРЕМОЧЕК
Стихихишкин Теремок 13.12.2012 08:42 Заявить о нарушении
На вкус и цвет,как говорит молва
Нет общих норм.
Спасибо за слова! :)))
Стихоплет Теремковский 14.12.2012 07:52 Заявить о нарушении
Нет общих норм.
Спасибо за слова! :)))
Стихоплет Теремковский 14.12.2012 07:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хлеба и зрелищ» (Стихихишкин Теремок)
«Хлеба и зрелищ!
Я не апостол!
По барабану чьи-то проблемы,
Войны, дефолты, скорбь у погостов
И для желудка вредные темы.
Главное, чтобы еда не скудела
И сериалы весь день только те лишь,
Чтобы включил – и мурашки по телу.
Вот оно – счастье!
Хлеба и зрелищ!»
Ты идеален для власти имущих
Как узколоб!
Горд тобой в самом деле ж
Всяк уважающий место чинуша.
Очень удобно – «Хлеба и зрелищ!»
Стихоплет Теремковский 19.09.2012 13:19 • Заявить о нарушении
«Хлеба и зрелищ!
Я не апостол!
По барабану чьи-то проблемы,
Войны, дефолты, скорбь у погостов
И для желудка вредные темы.
Главное, чтобы еда не скудела
И сериалы весь день только те лишь,
Чтобы включил – и мурашки по телу.
Вот оно – счастье!
Хлеба и зрелищ!»
Ты идеален для власти имущих
Как узколоб!
Горд тобой в самом деле ж
Всяк уважающий место чинуша.
Очень удобно – «Хлеба и зрелищ!»
Стихоплет Теремковский 19.09.2012 13:19 • Заявить о нарушении
Спасибочки, мой Стихоплёт!
Немало конкурсов нас ждёт,
Но все они лишь для того -
Чтоб стало на душе легко,
Чтоб стало солнечно в окне!
Твой стих весьма по вкусу мне!
Оформил я его, взгляни!
УДАЧИ, СЧАСТЬЯ и Л Ю Б В И !!
Крепко обнимаю. Твой ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК.
Стихихишкин Теремок 20.09.2012 01:50 Заявить о нарушении
Немало конкурсов нас ждёт,
Но все они лишь для того -
Чтоб стало на душе легко,
Чтоб стало солнечно в окне!
Твой стих весьма по вкусу мне!
Оформил я его, взгляни!
УДАЧИ, СЧАСТЬЯ и Л Ю Б В И !!
Крепко обнимаю. Твой ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК.
Стихихишкин Теремок 20.09.2012 01:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Терем, за вниманье!
Вот, право ж, чудное созданье -
Не напрягает, не гнетет
И мозгу сохнуть не дает :)
Стихоплет Теремковский 21.09.2012 07:33 Заявить о нарушении
Вот, право ж, чудное созданье -
Не напрягает, не гнетет
И мозгу сохнуть не дает :)
Стихоплет Теремковский 21.09.2012 07:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Голосование конкурса Пегаса Сказал и душу облегчил» (Стихихишкин Теремок)
Ура! Опять лесной народ
Пегаса под уздцы берет -
Истосковавшись по стихам
Вершит смешной стихобедлам!
1.Смеянка
2.Гелиос
3. Царевна Лягушка
4. Лев
5. Точка-Точка-Тире
Стихоплет Теремковский 03.09.2012 09:54 • Заявить о нарушении
Ура! Опять лесной народ
Пегаса под уздцы берет -
Истосковавшись по стихам
Вершит смешной стихобедлам!
1.Смеянка
2.Гелиос
3. Царевна Лягушка
4. Лев
5. Точка-Точка-Тире
Стихоплет Теремковский 03.09.2012 09:54 • Заявить о нарушении
Привет тебе, мой Стихоплёт!
Вновь наш талантливый народ
Стучится в двери Теремка...
Я полентяйничал слегка,
Но обязуюсь , что исправлюсь
И с вами, други, НЕ РАССТАНУСЬ!!!
Спасибо, Валерочка, что не забыл меня. Скоро Пегас запустит новый конкурс, и я очень надеюсь, что ты поддержишь его своими замечательными стихами.
Проголосуй, пожалуйста, на форуме тоже!
Если ты забыл свой пароль, дай знать,отпиши прямо здесь, и я приватным посланием вышлю твои позывные в МОЙ МИР или на твой эмейл.
Крепко обнимаю. Твой ТЕРЕМОК.
Стихихишкин Теремок 03.09.2012 16:40 Заявить о нарушении
Вновь наш талантливый народ
Стучится в двери Теремка...
Я полентяйничал слегка,
Но обязуюсь , что исправлюсь
И с вами, други, НЕ РАССТАНУСЬ!!!
Спасибо, Валерочка, что не забыл меня. Скоро Пегас запустит новый конкурс, и я очень надеюсь, что ты поддержишь его своими замечательными стихами.
Проголосуй, пожалуйста, на форуме тоже!
Если ты забыл свой пароль, дай знать,отпиши прямо здесь, и я приватным посланием вышлю твои позывные в МОЙ МИР или на твой эмейл.
Крепко обнимаю. Твой ТЕРЕМОК.
Стихихишкин Теремок 03.09.2012 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Награждение Победителей Конкурса переводов» (Стихихишкин Теремок)
Хоть равнодушен к состязаньям,
Приятно справиться с заданьем.
Не потеряйся, детвора,
Средь яркой пестрости пера!
Стихоплет Теремковский 18.05.2012 08:56 • Заявить о нарушении
Хоть равнодушен к состязаньям,
Приятно справиться с заданьем.
Не потеряйся, детвора,
Средь яркой пестрости пера!
Стихоплет Теремковский 18.05.2012 08:56 • Заявить о нарушении
Благодарю тебя, мой Стихоплёт,
За то что ты меня не забываешь,
За яркий и прекрасный перевод
С которым ты на конкурсе блистаешь!
Обнимаю. Твой ТЕРЕМОЧЕК.
Стихихишкин Теремок 18.05.2012 09:46 Заявить о нарушении
За то что ты меня не забываешь,
За яркий и прекрасный перевод
С которым ты на конкурсе блистаешь!
Обнимаю. Твой ТЕРЕМОЧЕК.
Стихихишкин Теремок 18.05.2012 09:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Праздничный раунд конкурса переводов. Эмили Дикинс» (Стихихишкин Теремок)
Опали капельки дождя
По яблоне и вниз.
Другие с крыши,
Дробь гвоздя,
Ударили в карниз.
И просияв по глади стен,
Слились в ручья поток.
Ручей, развеселившись тем,
К волне морской потёк.
Ах, если б капли те собрать
И нанизать на нить,
Какого ожерелья гладь
Смогла б я получить!
Исчезла дымка. Даль чиста.
Трель птичья всё звончей.
И солнца блики на кустах
От солнечных лучей.
Ударил в лютню ветерок -
Он тоже солнцу рад.
Лишь всё крадется на восток
Туч сиротливый ряд.
Стихоплет Теремковский 11.04.2012 09:06 • Заявить о нарушении
Опали капельки дождя
По яблоне и вниз.
Другие с крыши,
Дробь гвоздя,
Ударили в карниз.
И просияв по глади стен,
Слились в ручья поток.
Ручей, развеселившись тем,
К волне морской потёк.
Ах, если б капли те собрать
И нанизать на нить,
Какого ожерелья гладь
Смогла б я получить!
Исчезла дымка. Даль чиста.
Трель птичья всё звончей.
И солнца блики на кустах
От солнечных лучей.
Ударил в лютню ветерок -
Он тоже солнцу рад.
Лишь всё крадется на восток
Туч сиротливый ряд.
Стихоплет Теремковский 11.04.2012 09:06 • Заявить о нарушении
Ну, вот и ВОСЕМНАДЦАТЫЙ шедевр!
Благодарю, любезный Стихоплёт!
Весну ты замечательно воспел,
За то тебе и СЛАВА, И ПОЧЁТ!
=================================================
Заявка принимается. Ей присваиваеся номер 18.
Спасибо, Валерий.
Обнимаю. Терем-Теремок.
Стихихишкин Теремок 11.04.2012 10:40 Заявить о нарушении
Благодарю, любезный Стихоплёт!
Весну ты замечательно воспел,
За то тебе и СЛАВА, И ПОЧЁТ!
=================================================
Заявка принимается. Ей присваиваеся номер 18.
Спасибо, Валерий.
Обнимаю. Терем-Теремок.
Стихихишкин Теремок 11.04.2012 10:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тишина» (Белка Елкина)
И угли ворошит,
И уйти не спешит,
Грея сердца самшит,
Сытость сонной души :))))
Стихоплет Теремковский 22.01.2012 19:41 • Заявить о нарушении
И угли ворошит,
И уйти не спешит,
Грея сердца самшит,
Сытость сонной души :))))
Стихоплет Теремковский 22.01.2012 19:41 • Заявить о нарушении
Сердце Грея и Ассоль тормошит морская соль...
Спасибо за дополнение....:)))
Белка Елкина 22.01.2012 22:13 Заявить о нарушении
Спасибо за дополнение....:)))
Белка Елкина 22.01.2012 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ску-ко-та..» (Люшка Балаболкина)
Ну надо ж, угораздило проспать!
Я опоздал прозреть минут на двадцать.
И за междугородкой не угнаться,
И нет причин, чтоб это оправдать:(
Свет не погас, исправен туалет,
Лифт не застрял, не скользко, как ни странно.
Где ты была с своим шуршащим краном -
Я б мог уйти не утром, а в обед!
Я весь - комок.
Успеть - один из ста.
Мой шеф - неповторяемый зудила.
Где ты была, родная Ску-ко-та,
Не позвонила.
Жаль,
Как классно б было! :)))
Стихоплет Теремковский 14.01.2012 21:55 • Заявить о нарушении
Ну надо ж, угораздило проспать!
Я опоздал прозреть минут на двадцать.
И за междугородкой не угнаться,
И нет причин, чтоб это оправдать:(
Свет не погас, исправен туалет,
Лифт не застрял, не скользко, как ни странно.
Где ты была с своим шуршащим краном -
Я б мог уйти не утром, а в обед!
Я весь - комок.
Успеть - один из ста.
Мой шеф - неповторяемый зудила.
Где ты была, родная Ску-ко-та,
Не позвонила.
Жаль,
Как классно б было! :)))
Стихоплет Теремковский 14.01.2012 21:55 • Заявить о нарушении
Как иногда отсутствие препятствий
нам камнем преткновенья на пути:
причины ищем срочно, чтоб остаться, -
находятся лишь поводы уйти..
благодаю за замечательный эксп, уважаемый Стихоплёт :)
с улыбкой, Люша :)
Люшка Балаболкина 15.01.2012 21:25 Заявить о нарушении
нам камнем преткновенья на пути:
причины ищем срочно, чтоб остаться, -
находятся лишь поводы уйти..
благодаю за замечательный эксп, уважаемый Стихоплёт :)
с улыбкой, Люша :)
Люшка Балаболкина 15.01.2012 21:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снами бог» (Рената Свиридова)
Я бы все-таки поставил "на ребро" :))
Стихоплет Теремковский 27.12.2011 09:14 • Заявить о нарушении
Я бы все-таки поставил "на ребро" :))
Стихоплет Теремковский 27.12.2011 09:14 • Заявить о нарушении