Кира Кирова 3 - написанные рецензии

Рецензия на «Шекспириада - 7. Авторские переводы. Задание!» (Клуб Золотое Сечение)

Кира Кирова "Шекспириада-7. Авторский перевод сонета №7" http://www.stihi.ru/2019/05/19/9136

Кира Кирова 3   19.05.2019 23:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голосование - Ангелы... 6» (Поэтический Клуб Золотой Папирус)

1 - 28. Светский Павел. "Помолись, Ангел мой..." - философское, мощное стихотворение. Мастерски написано
2 - 01. Фрида Полак. "Наставница" - красиво-трепетное... легло на душу...
3 - 04. Виктор Игнатиков. "Мой Ангел синеокий" - любовь... замечательные строки
4 - 21. Лёля Лето. "Ангельское..." - И светло, и грустно... Хочется выучить...
5 - 16. Вера Аношина. "Сказка об Ангеле-Хранителе" - сказка - ложь, да в ней намёк... без нравоучений и прописных истин
6 - 14. Андрей Большаков Аб. "Прутненский Погост" - жизненная тема... ангел встречает и провожает...
7 - 17. Елена Заостровцева. "Глаза ангела" - и я растаяла "От нездешней ЕГО,
неземной красоты".
8 - 06. Ольга-Николаева. "Сон" - очень красивый сон, не хочется просыпаться )))
9 - 13. Екатерина Рыскова. "Есть рай земной" - а мой - на седьмом )))
10 - 19. Лала Сычева. "Я верю, что хранима небом" - "Я свято верю, что хранима небом
И Ангелы мой посещают дом!"

11 - 05. Александр Сауков. "Я твой Ангел"
12 - 08. Светлана Спицина. "Не угасай, моя надежда"
13 - 09. Виктор Колесников 6. "Дружили"
14 - 12. Сергей Ясонов. "Та стая белых голубей"
15 - 15. Хмелевская Елена. "На колокольне дремлет Старый Бог"
16 - 20. Фёкла. "Закон"
17 - 23. Марина Москвичева Белова. "Желание"
18 - 27. Галина Москалева. "Ангел-Хранитель"

ВНЕ конкурса:
1 - 02. Виктор Игнатиков. "Зануда"
2 - 05. Екатерина Рыскова. "Ангелу-хранителю"
3 - 04. Ольга Бурыгина. "А жизнь у каждого в руках"
4 - 06. Вера Аношина. "Хочу быть Ангелом"
5 - 09. Николай Сысойлов. "Светлый Ангел, сказка для взр."
6 - 10. Светский Павел. "тсс... О, Ангел мой!"

Кира Кирова 3   19.05.2019 22:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада - 6. Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

1-9
2-8
3----
4-8
5-7
6-8
7-7
8-7
9-6
10-7

Кира Кирова 3   06.05.2019 11:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «288. Конкурс. Ангелы... 6» (Поэтический Клуб Золотой Папирус)

kirova.1953@mail.ru - Кира Кирова - "Ангел" - http://www.stihi.ru/2017/11/06/8013

Вне конкурса: Кира Кирова "Не ангел" http://www.stihi.ru/2019/04/30/4255

Кира Кирова 3   30.04.2019 12:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада - 6. Авторские переводы. Задание!» (Клуб Золотое Сечение)

Кира Кирова. "Шекспириада-6. Сонет 6. Вольный перевод" http://www.stihi.ru/2019/04/23/4475

Кира Кирова 3   23.04.2019 13:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-5. Вольные переводы. Голосование!» (Клуб Золотое Сечение)

1 ---
2 - 8
3 - 8
4 - 8
5 - 7
6 - 6
7 - 7
8 - 9
9 - 7
10 - 7
11 - 6
12 - 7
13 - 8
14 - 9

Кира Кирова 3   08.04.2019 13:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-5. Вольные переводы. Задание!» (Клуб Золотое Сечение)

Кира Кирова "Шекспириада-5. Вольный перевод сонета №5"
http://www.stihi.ru/2019/03/24/5149

Кира Кирова 3   24.03.2019 13:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-4. Голосование!» (Клуб Золотое Сечение)

Да, нелёгкая это задача «переводить» Шекспира… Исходя из того, что переводы должны быть вольными («А это значит, что вы можете, опираясь на идею стиха, всё-таки интерпретировать текст по-своему, не стремясь «перевести» Шекспира «дословно», а только с его подачи – сочинить что-то своё, оригинальное»), я учту это в своих оценках.

№ 1 - 8
№ 2 - 0
№ 3 - 6. Вольный перевод, но шекспировская мысль прослеживается слабо
№ 4 - 7. Близко к тексту
№ 5 - 7. Близко к тексту
№ 6 - 5. Очень вольный перевод
№ 7 - 7. Близко к тексту
№ 8 - 6. Здесь нет Шекспира. Автору спасибо за хорошую работу.
№ 9 - 8

Кира Кирова 3   14.03.2019 20:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-4. Вольные переводы Сонетов» (Клуб Золотое Сечение)

Кира Кирова. Шекспириада-4. Сонет№4. http://www.stihi.ru/2019/02/17/5256

Кира Кирова 3   20.02.2019 11:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ребенок» (Весса Блюменбаум)

Мда... Если для Вас ребёнок - это лотерея, то это очень печально... Наверное, у Вас нет пока детей, поэтому есть время переосмыслить написанное.

Подсказочка: Однажды перестанет БЫТЬ ОН милым

:)

Кира Кирова 3   17.02.2019 16:29   •   Заявить о нарушении