Нпетрович - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Я - чертов лодырь. Только теперь соизволил. Хотя, с другой стороны, показывает меня как "возвращающегося читателя".
Очень даже хорошо.
ИМХО, м/быть, "босой не вспомнит"?
И мелкая (практическая) придирка: до родника этой самой речки (или какого бокового?) Вы хотите доплыть?
С глубочайшим почтением, Нп.
Нпетрович 22.07.2018 05:46 Заявить о нарушении
Ольга Ромм 15.10.2019 04:16 Заявить о нарушении
Добрый день, Магомед-Сали!
Открыл наугад "кандидата на выброс".
Должен Вам сказать, что выбросить это стх. было бы большой ошибкой. Ценные мысли, притом прекрасно изложенные. СОгласен со всеми, высоко оценивающими это стх., в частности с пани Оксаной. Только ей - серьезное возражение: предложенный ей вариант нарушает цельность всего Вашего стиля - рубайи.
Мелкая придирка: в первом и последнем 4-стш. , имхо, была бы предпочтительна другая форма творительного падежа - "-ой". Если решите сделать правку 4-стш., скорей всего Вам это удастся.
С ув., Нп.
Нпетрович 19.06.2018 05:37 Заявить о нарушении
С уважением,
Руслан Мальсагов 19.06.2018 09:38 Заявить о нарушении
Спасибо!
Еще одна милая "древность".
Нельзя ли было пожертвовать словом "small" (town)?
С уважением, Нп.
ПС. Всегда сожалею, что нет возможности ввести градацию к "понравилось". Нп.
Нпетрович 07.05.2018 10:06 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 08.05.2018 16:10 Заявить о нарушении
Уважаемый Руслан,
Хочу Вам сказать (не по одному этому стх.), что Вы очень хорошо выбираете тематику для Ваших стх. и то, что Вы говорите, - говорите с душой.
Если же Вы хотите рецензию, то позвольте добавить каплю дегтя, иначе - кому нужны рецензии?
Не надо каждому стремиться писать, как Есенин, но заметил раз, что Вы отправили в течение дня шесть стх.! (конечно, не все написаны за день!) Не лучше ли было сократить, скажем, хотя бы до двух? Уверен, что вы могли бы немного поработать над каждым -- и сделать их более стихотворными!
На нашем форуме есть несколько авторов, у которых можно найти не один полезный для этого совет!
Прошу не обижаться, с уважением, Нп.
Нпетрович 06.03.2018 16:06 Заявить о нарушении
Руслан Кизимов 06.03.2018 16:21 Заявить о нарушении
Добрый день, пани Женя!
Разумеется, согласен с оценкой коллеги В.Чистякова.
Не считаю возможным вникать в предложенные им варианты.
Слушал эту песню (романс?) с давних времен, и всегда полагал, что автор под "укрыт от меня и от света" имел в виду "от меня и от мира". Вероятно, ошибался?
Просьба к Вам: загляните, пожалуйста, в личную переписку хочется поднять вопрос и (теперь уже) просьбищу, не имеющий/ую отношения к рецензии.
С превеликим уважением, Нп.
Нпетрович 08.02.2018 10:37 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 09.02.2018 01:20 Заявить о нарушении
Очень красиво Очень хорошо.
Как по содержанию, так и по построению стх. Желаю Вам писать в таком духе.
С ув., Нп
Нпетрович 02.02.2018 10:42 Заявить о нарушении
Спасибо за верно изложенные, правильные и ценные советы.
Попытаюсь им следовать.
С уважением, Нп.
Нпетрович 29.12.2017 10:22 Заявить о нарушении
Спасибо,
очень интересный (красивый) подбор первых строк каждого четверостишья.
Если позволите высказать (предположить) соображение о последней строке 3-го 4-ст.
Я бы написал "на встречу", ибо (имхо)"навстречу" требует дательного падежа.
С великим уважением, Нп.
Нпетрович 29.12.2017 10:16 Заявить о нарушении
Доброго Вам дня, пани Женя!
Поздновато для рецензии, но, уж простите, только теперь решил прочесть слова оригинала; когда-то тышшу лет назад переслушивал пластинку (так можно сказать?)(ибо их тогда у нас было немного, а в печати так и не видел).
ВЕСЬМА!!
Была одна нелепая мысль, которую я скорей изгнал, тк. Ваш перевод можно только испортить.
С превеликим удовольствием, Нп.
ПС. На всякий случай поздравляю заранее с наступающими Новым Годом и Рождеством Христовым. Нп.
Нпетрович 07.11.2017 09:34 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 07.11.2017 18:13 Заявить о нарушении
Добрый день!
Спровоцировал (в конце концов!)
(На свою голову? Ибо свой вариант с Вашим сравнивать никак не могу.)
Скромненько только спрошу: Может быть любому поэту (неопр. арт.)?
Прошу прощения за надоедливость. Посему не рискую продолжать в том же духе (разве что получу приглашение, на что надежд мало).
Пребывая в постоянном и глубочайшем уважении, Нп.
Нпетрович 08.07.2017 08:51 Заявить о нарушении
I do apologize for the slow replies and seemingly reluctant reactions; I am not as preoccupied with translating now as I used to be. Perhaps this slowdown is temporary, hard to tell. Please do stop by and comment, I'm always glad to see you visit. I'll respond as fast as I can. Thanks again!
Janya
Евгения Саркисьянц 10.07.2017 11:54 Заявить о нарушении