Терджиман Кырымлы Третий - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 877 по 868
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Болгарские поэты Пенчо Славейков Было время» (Красимир Георгиев)

разжевать таких легче легкого, кусь, и кровь покрыла усы,
они же, когда собираются толпами, считают, что они молодцы.
.
На кръв= лихо, молодецки, см.выражение "на щик!"; лихо закрутили усы, высморкались пятернёй.
Денис Говзич халтурит.

Терджиман Кырымлы Третий   13.05.2024 17:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБ☼!

Красимир Георгиев   13.05.2024 17:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Махтумкули Фраги. Довлетали, с туркменского» (Валерий Латынин)

Сунниту – верная опора,
а для безбожника – стена,
.

Опоры- столпы ислама, не человек.
Дёвлетли, не Довлетали
.1754-1975
Опечатка

На корабле он – якорь верный,
а в море виделся китом.
.
Не парус, однако. М.б., в исходнике- Юнус , который "тормозил" корабль, и кит. Читателю непонятно, откуда кит на Каспие.
.
любимым домом был – диван,(?)
Диван- собрание беседующих тж., не только длинная,скамья с набивкой.
.
мог скалы в порошок стереть,
Прозаизм, просторечие
В прах
.
многим оказал поддержку.
Газетный прозаизм.
.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 11:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В начале 1748 года принц Ахмад и великий везирь Асаф Джах I поставлены падишахом Мухаммад Шахом во главе 75-тысячной армии и отправлены против афганского войска под предводительством Ахмад-шаха Дуррани, вторгшегося в долину Инда...
Во-первых,надо указать полное имя и титул шаха, поскольку тёзок масса; не ахмЕд- это у турок, а ахмАд! Во-вторых, против него воевали иомуды.а не с ним!
.
Дёвлетли, поскольку Али как бы табуровано, см.Али у шиитов.
И , в начале, не сунниты- так европейцы называют, а сунниты шиитов называют иначе.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 12:28   Заявить о нарушении
На небе вновь Венера воцарилась.
Влюблённые блаженствуют сегодня.
.
В другом вашем переводе. Сего-дня, а Венера ночью же воцарилась.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 12:37   Заявить о нарушении
Когда появится реальный враг,...
Реальный- прозаизм. Действительный.
Во "Всё равно": сокол не охотится на гусей.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:04   Заявить о нарушении
Но шах Али не шёл ко мне поспешно,
Хизри, Иса не рвались рядом быть...
.
Хызр (почему Хизри? Там изафет?)= Илия

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:25   Заявить о нарушении
... или не Илия, а Иоанн? Я забыл, а посмотреть в книгах лень.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:26   Заявить о нарушении
Только коротко эта идиллия длится,..
Идиллия- не из этой оперы.
В том же переводе: заморачиваться- из молодёжного жаргона.
Ишак и ишачить- моветон.
Ну всё. Пока. По Махтумкули.

Терджиман Кырымлы Третий   12.05.2024 15:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Парадоксы восприятия стихов А. Блока» (Александр Ивлин Старостин)

Вы смотрите на Блока сверху вниз. Кто ему мешал при царе "освободиться от богемной жизни"? Устроиться чернорабочим на завод, например. Он живописал скифов каких-то, сусальных поляков- а видел вживую хоть один еврейский погром? Вы можете представить себе среднеазиатских гастарбайтеров- многодетных отцов, селящихся в конфискованные властью квартиры "богемы"? Ну вот... вам и скифы))
Я год назад перечитал увесистый однотомник Блока- и сокрушался. Да, художественно, но узко так, интимно, по-отрочески наивно.
.
Почитал о "сам пашет землю"... Какая, простите, революционность? Миллионы белоручек любовались"самопашцем". Сейчас на Стихире куча мала эскортниц, паразитирующих манагеров и т.п. кем они любуются, не вижу в упор.

Терджиман Кырымлы Третий   10.05.2024 18:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
...Писать напрямую о Толстом было нельзя. Он был тогдашним диссидентом по отношению к царскому...
.
Опять великаны. Настоящими диссидентами были образованные неблагонадёжные, которых только в почтальоны брали. "Поколение дворников и сторожей", и кочегаров нп., при Брежневе.

Терджиман Кырымлы Третий   10.05.2024 18:29   Заявить о нарушении
Уважемый Терджиман Кырымлы ! Благодарен за отзыв сам по себе и за горячую искренность оценки моего отношения к А.Блоку и Л.Толстому как выразителям демократических взглядов в эпоху реакции в 1907- 1912 г.г. в России. Позволю не согласиться с Вами, что А.Блок больше бы сделал для воспитания российской интеллигенции, если бы пошёл чернорабочим на завод, как вы предлагаете. А.Блок много чего видел трагического. Не знаю, видел ли он еврейские погромы, но он решительно их осуждал. Что касается скифов. О них блок написал уже после революционных погромов и убийств образованых людей России в ходе февральской и октябрь ской революции, не менее страшных, чем еврейские погромы. Тем не менее, в поэме Скифы он приветствовал большевиков, как новых скифов, несущих обновление всему старому миру. Из-за трусости, из-за конъюнктуры? НЕт Это была ошибка. Трагическая ошибка, которую Блок осознал перед своей смертью. Образ Толстого-землепашца был использован А.Блоком не из-з умиления, что гений мировой литературы (Толстого несколько раз выдвигали на Нобелевскую премию, но он каждый раз отказывался от выдвижения), пашет, а как символ положительной оценки общественной и творческой позиции Л.Толстого в годы царского террора. Это очень порадовало меня, что вы прочитали целый том А.Блока. Но, к сожалению, яявно читали бегло. Над Блоком надо думать и знать суть его духовной и творческой эволюции.Пишу это не для спора. И Ваша и моя позициина сегодня понятны.Это главное. Прочитал пру Ваших переводов. Они заслуживают одобрения, но я не знаток немецких поэтов, переводимых Вами. С уважением,

Александр Ивлин Старостин   10.05.2024 21:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Последний год русского языка» (Куприянов Вячеслав)

Ранние Сорокин и Витухновская хороши, естественны. А затем- кто спонсирует, под того и пишут.
.
Лауреат Рыклин, к сожалению, в своей речи продолжал толочь воду в ступе по поводу права использования художниками религиозных символов в искусстве и по поводу толкований....
.
, надо глянуть пошире. Символами, знаками, числами и (казалось бы просто, ан нет) орнаментом наша среда преступно бедна. Некоторые хулиганы этим пользуются.
.
Россию, эти необозримые пространства с весьма тонким культурным слоем...
.
Насчёт культурно покушать и одеться в ФРГ слой толстенный. Плюс пивная сентиментальность и мелочность. Мелочность и в "тагесцайтунгах"- я недоумеваю: такая пресса Чехии ещё годится. Отвратительно на мой вкус.

Терджиман Кырымлы Третий   08.05.2024 19:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Победа. Посвящается бойцам СВО» (Александр Петрович Ерёмин)

И расстаются с бренной твердью …
.
В воздух, что ли, в воду?
Почему "пацаны"- это оскорбительно!
Многие- отцы семейств.

Терджиман Кырымлы Третий   08.05.2024 18:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да я и сам ни раз удивлялся, слыша в видеороликах реальных боевых действий, обращение к другим бойцам "Пацаны ..." Наверное в реальных боевых условиях всё немного по другому и нам этого не понять ...

Александр Петрович Ерёмин   08.05.2024 19:38   Заявить о нарушении
Чтоб меньше платить, на работе начальство называет подчинённых девочками и мальчиками. Возрастная регрессия. Я на Стихире читал и такое: привет девчонкам. Не жене, не невесте! Ужасно стыдно и мне.
Не удивляться бы вам, а хотя бы мысленно послать по известному адресу тех, кто в принципе конструирует росагитпроп. Они паразитируют на брежневской и сталинской пропаганде. Эта СВО не затем, что говорят СМИ, и Путин также. СВО -эпизод глобальной войны. В принципе, СССР стратегически проиграл сразу после той победы, А теперь стратегически выигрывают США и КНР.
ЕСЛИ все как по команде забыли о "хорватском варианте" в отн.ЛДНР. ВСЕ! И Путин! То любой кремлёвский темник пропаганды по СВО ущербен.
Прошу прощения за многословие.

Терджиман Кырымлы Третий   09.05.2024 10:51   Заявить о нарушении
Кстати, никакого документа с подписью о начале СВО в Сети я не нашёл.

Терджиман Кырымлы Третий   09.05.2024 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пять причин, почему Запад боится Дугина» (Юрий Слободенюк)

Дугин- фашист, и Проханов также. Путину интервью писал спичрайтер из Института стран СНГ: ни слова о готовившемся в отн.ЛДНР "хорв.сценарии" . О нём забыли все как по команде. Полагаю, американцы (думающие своей головой!) Недоумевали и симпатизировали Украине. США тоже ведь отделились от Бр.имп.
.
общение с Дугиным не пройдёт бесследно для Карлсона, поскольку духовность заразительна.
.
Я читал и не заразился- иммунитет крепкий. У американцев он покрепче.

Терджиман Кырымлы Третий   01.05.2024 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Георги Константинов Наверно Навярно» (Красимир Георгиев)

Ветер точит камни...
.
Ветер ваяет каменные профили. По тексту. В русском вода точит: "капля камень точит" -поговорка.
.
что короче молнии...
Мимолётней молнии.

Терджиман Кырымлы Третий   29.04.2024 13:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
▒(¯\v/¯)▒•♪♫...❇❋✴
(¯>*💕<¯)▒░░♡ 🎌 💖
▒(_/⋏\_)▒░ °❉*💛•🎄

Красимир Георгиев   29.04.2024 17:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пошлость ИБ» (Николай Сыромятников)

У Бродского это чисто еврейская пошлость- таковой она является, русским, например, читателям. У текстов русских авторов немало "изюминок" не на мой вкус. И так далее- по национальностям. Обычное дело. Особенно если не вчитываться в иноязычные лит. Только без литованных переводов, я вас умоляю! Маяковский хулиганил- тогда босяки и хулиганы были в моде, как в РФ бандиты в 1990-е. И он, на мой имхо, был латентным гомосексуалистом. Мне неприятны его стихи о любви.

Терджиман Кырымлы Третий   27.04.2024 19:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
*
Терджиман Кырымлы Третий, СОЛИДАРЕН 100%.

Николай Сыромятников   30.04.2024 20:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О луна Ахтамкули» (Елена Печерская 2)

http://tk.m.wikipedia.org/wiki/Magtymguly
Нет никакого Ахтумкули, есть Махтумкули. Вот так подставляют вашего брата составители подстрочников. Мораль: переводчик должен сам подбивать подстрочник.
.
Горы спят и обнимают валуны...
Потоп туда не дошёл- там нет валунов. Как гора может обнять валун? Форму свою как изменить-лапы вытянуть?
.
Стань подобьем талисмана...
Эрзацем, что ли?
.

Терджиман Кырымлы Третий   19.04.2024 20:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Есть поэт Ахтамкули в современном Узбекистане. И не надо мне писать всякую чушь с пеной у рта.

Елена Печерская 2   19.04.2024 20:45   Заявить о нарушении
Это совершенно разные поэты. То классик, а это современник. Так что не надо писать всякую чушь с пеной у рта. Привет двум первым Кырымлы.

Елена Печерская 2   20.04.2024 08:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Петя Стойкова Дубарова Ночь над городом» (Геннадий Полежанкин 2)

Геннадий, лучше бросьте переводы- беспомощный этот, и смешной. В зрелом возрасте стыдно заниматься глупостями.
Я уже давно в этой рубрике переводы не публикую- столько тут серости и чванства.

Терджиман Кырымлы Третий   17.04.2024 10:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Третий , это не перевод , а интерпретация .
Большая разница ...
" Интерпретация в этом случае поможет раскопать глубинные смыслы, скрытые между строк. Она может выявить эмоции, которые автор хотел передать, или обстоятельства, при которых произведение было создано. Это не просто "чтение между строк", это своего рода исследование, делающее процесс чтения более богатым. Каждый из нас ежедневно сталкивается с интерпретацией. ... Интерпретация здесь неотъемлемый элемент понимания происходящего в мире. Существует множество методов и подходов ..."
С уважением авиатор Геннадий

Геннадий Полежанкин 2   17.04.2024 11:10   Заявить о нарушении
Омывая струями пляжи,
месяц тянет всё в звёздную сеть,
и в зрачке отпечаток „паранджи”
моря, спрятанной в рыбьем хвосте..
.
Какие подходы и интерпретации?! В этом катрене, что под хвостом, откуда паранджа, пляжИ вместо плЯжей, в чьём зрачке? Советую вам самому прочесть и задуматься. Почему месяц омывает именно пляжИ какими-то струями? Ладно уж))

Терджиман Кырымлы Третий   17.04.2024 11:35   Заявить о нарушении
Вы потеряли фантазию ?
Девочка 13 лет нарисовала картину ...
Вы в этом возрасте сочиняли что-либо ?

Геннадий Полежанкин 2   17.04.2024 11:41   Заявить о нарушении
Девочка о зрачке месяца , а " паранджи" ( в скобочках ) - как бы накрывают МОРЕ

Геннадий Полежанкин 2   17.04.2024 11:45   Заявить о нарушении
Слышали выражение " струи света " ?..От разных источников...

Геннадий Полежанкин 2   17.04.2024 11:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 877-868  867-858  857-848  847-838  →