МУЗИКА
LEONARD COHEN In my secret life
Спасибо сердечно Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Нощен рисунък...
Беззалезно
кротко потъва
денят
някак тъжно
преливащ
дъждовното сиво
в тихото черно
на нощта..
замръкват сенките
в ъглите
притулени
от светлината
на улична лампа
в прозореца
топло
промъкнала се..
шумът
от капките дъжд
по перваза
пълзящ
някак нежно
и много самотно
интериора допълва
тъмен и пуст..
и само..
няколко глътки
baileys
и гласът на Ленард
целуващ
сякаш плътта
или душата...без значение
правят
за няколко мига
нощта
любовно щастлива...
================
Ночной узор...
перевод Мария Магдалена
Беззакатно
кротко тонет
день
как-то грустно
переливающий
дождливо серое
в тихо черное
ночи..
померкли тени
в углах
притулились
от света
уличного фонаря
в окно
тепло
прокравшийся..
шелест
капель дождя
по подоконнику
ползучий
как-то нежно
и очень одиноко
интерьер дополняет
темный и пустый..
и только..
несколько глотков
baileys-а
и голос Ленарда
словно целующий
плоть
или душу...без значения..
делают
в несколько мгновенией
ночь
любовно счастливой...
======================
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
авторская песня по мотивам стихотворения
http://www.stihi.ru/2010/06/29/167
Ты рождена-не в бездну падать... взлетай до звёзд!
Взлетай до звёзд, моя душа!
I
День кротко тонет в омуте печали,
Дождливой грустью в ночь переливаясь...
Померкли тени...- в сети грёз попали
И там исчезли, в звуках растворяясь...
II
Темно и пусто в чувственных покоях...-
Лишь боль в висках пульсирует тревожно…
Но даже, если мысли беспокоят,
Взлететь над прозой жизненной возможно!..
ПРИПЕВ:
Сбрось груз тоски, моя услада,
Любовью вечности дыша!..
Ты рождена – не в бездну падать…-
Взлетай до звёзд, моя душа!...
Летай в божественном теченье... -
Самой судьбе не прекословь...
Пусть воссияет вдохновенье,
И вечно царствует любовь!..
III
Как опьяняет BAILEYS моё тело,..
И голос твой мгновение ласкает...
Сознанье вновь над буднями взлетело,
И птицей счастья в творчестве летает!
ПРИПЕВ:
Танцуй, танцуй, моя услада,
Любовью вечности дыша!..
Под нежный голос Леонарда…-
Взлетай до звёзд, моя душа!
Летай в божественном теченье,
Самой судьбе не прекословь...
Пусть воссияет вдохновенье,
И вечно царствует любовь!
===========================
Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод
Безропотно и кротко тонет день
В дождливо-сером океане ночи,
В углах - стыдливо затаилась тень,
До света фонарей так не охоча…
В мрак интерьера комнаты пустой
Свет уличный нескромно проникает
И с подоконника стекает полосой
Под шорохи дождя, что усыпляют…
Но лишь глоточек «baileys» или пунша,
Да голос Ленарда, целующий мне душу
(Иль тело – не имеет тут значения…) –
И вмиг заполнит ночь любви томление…
===============================
Анастасия Малиновская http://www.stihi.ru/2010/06/28/1897
отклик стиха
В сумерках танцующего дождя
Серым языком
Дождя слизан закат дня.
Бесцветие…
Тихие капли,
Танцуют по подоконнику,
Освещённые светом фонаря,
Сползают нежной
Грустью под шёпот
Блестящих листьев,
Трепетно дрожащих…
Плоские тени поникли,
Прижались,
Словно ссутулились
в сумерках танцующего
дождя.
Мелодия блюза
Украшает вечер,
Плавно переходящий
В кратковременную ночь.
Из сердца
Сочится истома,
Необъяснимая,
Непонятная.
Сырые сумерки…
==================
Григорий Федеров http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха
Шаль тьмы на плечи робко опуская
Приходит вечер позабыв печали
И музыка почти что неземная
Уносит душу в сумрачные дали...
==========================
Татьяна Кузнецова4 http://www.stihi.ru/2010/06/28/5152
вариации
Ночь обернётся счастьем...
Безлико - серый,
моросящий,грустный день...
Переливается
незримо в ночи чернь...
От безысходности
сутулится фонарь...
Струя в окно моё
безжизненный янтарь...
Который робко
через подоконник льётся...
И,по углам
растекшись,остаётся...
Фрагментом
интерьера в зале тёмном...
Дождинок шелест
нежно - монотонный...
Незримо
заполняет тишину...
И темноту...
Я у неё в плену...
И вдруг...Как - будто
луч...Глоточек блюза...
И голос Ленарда...
И сладостность иллюзий...
Как поцелуй
для тела и души...
Без разницы...
И пьёшь любовь в тиши...
И в эти кратких
несколько мгновений...
Ночь счастьем
обернётся сокровенным...
====================
Светлана Шестоперова http://www.stihi.ru/2010/06/29/111
отклик стиха...ЯС...
День беззакатный
тонет в дождливой ночи
серой и тихой.
Дождь в подоконник
так одиноко стучит,
как в безысходность...
Голос Ленарда звучит
словно целует
душу мою перед сном
сделав счастливой!
=================
Ванька Жук http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха
Какая ночь! Мечта и счастье!
Ты - в красном, ночь, как смоль черна.
Твой вздох, как таинство причастья,
Как поцелуй, как сласть вина.
За сокровенным покрывалом,
Расшитым серебром луны,
Ты страсть свою стихом скрывала...
Сама ж просилась в мои сны.
==========================
Людмила Фомичева http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха
Уходит без заката день,
В ночи бесследно растворяясь...
Крадётся плавно, словно тень,
Души встревоженной касаясь...
И мне взгрустнулось у окна -
Я потеряла вдруг реальность,
И лишь фонарь и тишина,
Ответили душе печально.
И тут же капельки дождя
Свою запели тихо песню.
И вспомнила я вдруг тебя,
И показалось всё прелестней.
=======================
Алваст http://www.stihi.ru/avtor/lisikov
отклик стиха
Печально дождь стучит по кронам
кустов, деревьев, по окну,
ночной узор, струёй сплетённый,
фонарь застит, как и луну.
И бесконечный, тихий шёпот
доносится из темноты,
мне кажется в нём шелест чёбот
и милого лица черты...
=====================
Сак Тан http://www.stihi.ru/avtor/saktan
отклик стиха
спрятано солнце в закате,
льются дождинки из туч
выйти и мокнуть прохладно,
света пробрался вдруг луч.
тускло зажглись за окном,
мокнет за лампой стекло
тускло мне светит в ночи,
в темень разлилось тепло.
====================
Татьяна Бабаярова http://www.stihi.ru/avtor/tasmaniya
отклик стиха
Какая ночь!
Как трепетны надежды!
И в комнатах души
сплошная Благодать.
Какая ночь!
Небесных звезд одежды
Не устают
неистово мигать.
И пряный воздух
спелостью насыщен,
И аромат цветочный
чист и свеж.
Не разглядит всю прелесть
духом нищий
Под тяжестью
несбывшихся надежд.
А лунный свет
дорог стирает месиво,
Роняет блики
на тропинку средь травы.
Хоть грустно мне,
хоть мне совсем не весело,
Такие ночи
нЕжны и мудрЫ.
Клубится счастье
облачком белесым,
И Бесконечность
хочется постичь...
Лишь метеор,сгорев,
падет за лесом,
Да филин ухнет
свой привычный клич.
=================
Александр Абрамов 1 http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
вольный перевод
День плавно догорал,
Серели дали,
Спускаясь мягко в ночь.
Вот фонари зажглись,
Пугающие тени
Стелились по земле,
И шелест вдруг пошедшего дождя
Звучал так нежно.
И мы с тобой,
Ловя мгновенья счастья,
Слились с ночною тишиной.
И только капельки дождя
Природным фортепьяно
Долбили гаммы
Тихо за окном.
====================
Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/06/30/6963
отклик стиха
Беззакатно кротко тонет день.
Как-то грустно, серо и дождливо...
И померкла в черной ночи тень,
да фонарь мигает сиротливо.
Слышен шелест капелек дождя.
В комнате пустой так одиноко!
Дождь сочится, и сквозь щель пройдя,
он струей течет по глади стекол.
Baileys-а лишь несколько глотков,
Голос Ленарда, ласкающий мне душу,
за мгновенье превратит в любовь
грусть, и одиночество, и стужу.
============================
Людмила Кравчук http://www.stihi.ru/avtor/zariana
отклик стиха
тихо...
безмолвно
кругом
красота
тает
на
небе
от
чувств
синева
облако
тонкое
сладкий
зефир
нежно
укутал
любовь
посмотри
падает
с
неба
нектар
чудотворный
он
исцеляет
величье
природы
==========
Павел Владыкин http://www.stihi.ru/2010/06/30/7846
вольный перевод
Ночной узор волшебницы Ночаны
Ночной узор
закатом начат
но не закончен
стёрт тучей
краем леса
поглощён
а может быть
волшебницей
Ночаной
закладкой
в книгу взят
дождём насквозь
пропитан
растворился в ночи
а тени рады
вновь дразнить
уличный фонарь
он одинок как
старый холостяк
бобыль которого
соблазном манит
бабочка-ночанка
последнее тепло
под шум дождя
ползёт к окну
и вжалось
в подоконник
и странно
но почти исчез
рисунок интерьера
под светом лампы
"экономь энергию"
спасают только
круглые глотки
"бали" и голос
Ленарда столь
модного певца
и поцелуй
под этот голос
после глотка
последнего уже
в таких мгновеньях
счастье
и не нужны уже
рисунки ночи
волшебница Ночана
ушла из виду
отступила
стушевалась
==============
Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
И в тишине и сладкой дрёме,
Я вспомню сразу голос твой,
Что убаюкает, ведомый
Любовью и самой судьбой...
И вот тогда во вдохновеньи
Я напишу сама стихи,
Прочту тебе их с вожделеньем,
О том, как ночи хороши...
===========================
Нина Тиллиман http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха
Хмурый день уныло... без заката...
Окунулся... в темноту ночи...
Знать... погода в этом виновата...
Монотонно... серый дождь стучит...
Затаились... одиноко... тени...
В бледном свете... тощих фонарей...
Дождь похож сегодня... на осенний...
Грустно на душе... а ты... налей...
Лишь глоток... прекрасного бальзама...
Музыки божественной... чуть-чуть...
И забыта... уличная... драма...
Исчезает... половодья... грусть...
==============================
Ирина Бутко http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха
Какая ночь!
А может, день...
И нежность
шелестом играет...
От фонаря
всё та же тень
в окно
тепло
так проникает...
=================
Лидия Гржибовская http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха
Клонится короткий день к закату,
Тихо плачет нудный дождь за окном,
В чём, скажи дружок, я виновата.
Что любовь покинула мой дом...
Плывут по небу тучи сиротливо,
Навевают тихую печаль,
Воспоминания текут неторопливо,
Унося меня в звёздную даль...
Туда где был любви рассвет,
И жизнь улыбкою озарена,
Ты целовал меня, сказав Привет,
Так от чего сегодня я одна...
Но очень благодарна я тебе,
Что Любовь была в моей судьбе,
За прекрасные мгновенья сказки,
За нежность рук, за твои ласки...
И пусть сегодня я одна,
Выпив одиночества до дна,
Счастья миг я вспоминаю,
И снова к звёздам улетаю...
======================
Наталья Исаева Горецкая http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха
Уныло безрадостно вновь тонет день
В дождливое серое небо,
И переливаясь, он меркнет, как тень,
В углах фонаря. И от света,
Что тихо прокрался на угол окна,
Среди притулившейся тени,
Дополнивший шелестом кротким дождя,
Придал красоту интерьера...
Лишь "Baileys" и голос Ленардо в тиши,
Целуют иль плоть, или душу,
В мгновение делают ночь для любви,
И чары её не разруша...
==========================
Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик тиха
В ночном узоре любовь оживает!
А люди на рассвете просыпаются...
Мороз разрисовал окна - цветные узоры!
Вышло яркое солнце, цветы расцветают...
Белоснежная память, ты ведь первая!
Через пятьдесят лет меня вспомнила...
Зимой на окнах в узоре мёрзнет поэзия!
Весеннее тепло твоих губ её согревает...
Проснись, взлети, жаворонку подпой!
Крылья встречай, распахни свои окна...
За эдельвейсами карабкаюсь на вершину!
Снег слепит - руками разгребаю сугробы...
Птицей в пропасть с вершины лечу!
В ущелье поток - в нём живая вода...
Грусть в глазах, любимая, прощай!
Крылья с Божьей помощью растут...
Несутся облака, ветер парус рвёт!
Купаемся в брызгах шампанского...
Здравствуй, любовь, мы вместе вновь!
Ты во мне, сверху небеса, звёзды рады...
Время плоть жизни, пространство, вечность!
А секс плоть любви, ты меня на ночь впусти...
В чарующей нирване парят воспоминания, озноб!
Тёплая постель, ты позвала, тела ню, а тень одна...
Поэтические души в виртуальном мире сливаются!
Какая благодать - друг друга с полуслова понимать...
Икона Иисуса Христа благословляет влюблённых!
Слава тебе, Боже, ты жизнь людей в любви создал...
Зажигаю вечером лампадку, иконка Божьей Матери оживает!
Здравствуй, Мария, как ты хороша, напиши портрет для меня...
Рождаемся с материнской болью, всю жизнь страдаем?
Взлетаем к звёздам и часто падаем, мы не разбиваемся...
Боремся! Поднимаемся! Зарабатываем! Влюбляемся!
В ночных узорах мечты летают - душа пробуждается...
=========================================
Наталья Мурадова http://www.stihi.ru/2010/07/16/2442
отклик стиха
В узоре звезд купается душа,
Подхватывая веток переливы.
Мелодию услышишь не дыша,
Скрипичные стринные мотивы.
Песнь иудейская,или цыганский плач?
Или напевы русского раздолья?
Небесный месяц свернутый в калач,
Заслушался созвучьями приволья.
Но он не дремлет.Зоркий словно грач.
И с высоты взглянув на нашу землю,
Уже дела на утро обозначил,
Советам бархатистой ночи внемля.
В узоре звезд купается душа,
Роняя в травы светлые мотивы
И капельками нот цветы дрожат.
Они и сонные так трепетно красивы.
Восходом скоро засияет даль.
Зажжется солнце золотым огнивом.
Но сердцу вдохновения печаль,
милее предсказанья дней счастливых.
============================
Glory http://www.stihi.ru/avtor/glory
отклик стиха
Так безропотно-тихо тонет
Беззакатный отныне день.
Мокро-серым чуть кистью тронет,
Спину ночи окрасив в тень.
Фонари, за окном сутулясь,
Сдались тёплому забытью.
Дождь, прокравшись по лужам улиц,
Скрасит тусклую ночь мою.
Понемногу - глоток – бейлиса,
Голос музыки лечит плоть.
Тихо крадучись по карнизу,
От любви грусть уходит прочь.
======================
Алла Корякова http://www.stihi.ru/2010/07/24/1693
вольный перевод
Гитары звук
День в сумерки преобразился робко–
без переливов алого заката.
Дождливый, серый свод небесный кротко
похожим стал на мокрый, черный бархат.
Померкли тени, спрятавшись во мраке,
в окно уютно барабанил дождь.
Бокал с мартини, страстное сертаки …
Ты далеко, но, верю, встречи ждешь.
Гитары звук, коснувшись сердца нежно,
в одно мгновенье ночь преобразил
в аккорд невыразимых чувств… Мятежный,
он мир реальный вдребезги разбил.
================================
Козерожица http://www.stihi.ru/2010/08/19/2148
отклик стиха
Дождливое
Кротко и беззвучно тает день,
Утопая в серости промозглой.
Фонаря таинственная тень
Притулилась плечиком на окна.
Меркнет тусклый свет в моём окне.
Серый, грустный дождь стучит по крышам.
Черный кот мечтает о тепле.
За окном сопит он еле слышно.
В комнате темно. Фонарный свет
Искажает интерьер реалий.
Шум дождя-из прошлого привет
Изольётся на ростки азалий.
В полутёмной комнате грустит
Голос Ленарда. Целует нежно душу.
Капля Baileys-а согреет, возродит.
Чувства нежные вдруг вырвутся наружу.
И тогда открою я окно
И впущу продрогнувшего гостя.
Я и кот... и одиночество моё
Больше не питает сердце злостью.
===================================
Галина Панюшкина http://www.stihi.ru/avtor/pantera999
отклик стиха
Кротко затихает
без заката день,
серая дождливость
льется в ночи чернь..
Притулились тени
в комнате моей,
теплотою льется
свет от фонарей.
По карнизу капли,
шорохи дождя,
нежно-одинока
в доме пустота…
В голосе Ленарда
нежный поцелуй,
пью ирландский baileys...
Счастье режет мглу...
===================
Иллюстрация художница...Irene Sheri...
http://www.stumbleupon.com/stumbler/whitebits/reviews/80/