МУЗИКА
Mozart - Greensleeves
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
За теб тъгувам...
Свели
кротко главици
край реката върбите с мен тихо тъгуват
в крехките им клонки и листи
мислите ми нежни за тебе
са скрити...
Отнася
ромонът чист на водата
болката... някъде там, надалеко...
върху знойната гръд на горещото пладне
споменът мил за теб
оживява...
Към мене
притичва по синята длан на реката
милувка нежна в полъха тих на речния вятър
и в топлия сън на върбите
отново притихва...
до утре...
================================
О тебе грущу...
перевод Мария Магдалена Костадинова
Головушки
кротко склонив
у реки вербы рядом со мною грустят
в хрупких их ветках и листьях
скрытые мои мысли нежные
о тебе..
уносит
чистое журчание воды
боль далеко...куда-то вдаль..
сверх знойной груди горячего полдня
в памяти моей оживает лик
твой милый..
прибегает
по синей ладоне реки ко мне
милованье нежно тихого речного ветра
и в теплом сне ракит
опять притихает..
до утра...
===============================
Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод стиха
Головы кротко склонив,
Вербы грустят над рекою,
В хрупких ветвях - затаив
Мысли о нашем с тобою…
Боли - уносятся вдаль
Чистой воды журчаньем,
Путь уступает печаль -
Радостным воспоминаньям…
По синей ладони реки -
К нам ветерок приплывает
И, в сказочном сне ракит –
Уже до утра затихает…
=====================
Геннадий Сивак http://www.stihi.ru/avtor/gsivak46
отклик стиха
О ком грустишь?
Не сложно догадаться...
О чем молчишь?
Пришла пора признаться...
А в памяти моей,
Журчание воды...
Как может Водолей,
Своей достичь звезды...
С роскошною вербой
Обнялися тогда,
Все ходим под судьбой,
Нет воли никогда...
Висит огромный щит,
Как тень среди небес,
Вот он и защитит,
Чтоб только не исчез...
===================
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод стиха
Склонив
головушки свои покорно,
со мною вербы рядышком грустят,
а в гибких их ветвях и тёплых листьях
сокрыты мысли мои нежные
всё о тебе...
Относит
чистое журчание реки
всю боль мою куда-то вдаль... далёко,
над знойной грудью обжигающего полдня
вновь оживает в памяти моей
лик твой милый...
Ко мне
прибегают по синей ладони реки
ласки нежные тихого ветра речного,
и он растворяется в снах
тихих ракит
до утра...
=================================
Лидия Гржибовская http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стихи
В вербочках пушистых,
Жёлто-серебристх,
Мысли мои нежные все о тебе...
Их река уносит вдаль,
Только светлую печаль
Я в душе оставляю себе...
В этот тихий вечер,
Жду с тобой я встречи,
Над рекой поют соловьи....
Нежное ракит дыханье,
Ветра шалого колыханье,
Мне говорят о твоей любви...
======================
Glory http://www.stihi.ru/avtor/glory
отклик стиха
Склонились ивы над рекой
И листьями шумят.
Летят все мысли за тобой
Который день подряд.
Уносит струями воды
Печаль куда-то вдаль.
А в знойный день на все лады
Целую свой грааль –
Твоё лицо, рекой бежит
За ветром до утра.
Во сне приду среди ракит –
До завтра? до вчера?
====================
Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
На реке посижу в тишине,
Посмотрю, - серебрянка бежит.
Улыбнусь у склонённых ракит,
И всё мысли опять о тебе...
======================
Елена Бреславская http://www.stihi.ru/avtor/infabulos
отклик стиха
Сестры вербы голову склонив,
Рядом загрустили у реки,
Нежности мотивы подхватив,
Ветками касаются руки.
Тихо, хрупко шелестят листы,
Спрячу я в их зелени младой
Милые, заветные черты,
Мысли о тебе, мой дорогой!
Знойный полдень, грудь мою не жаль,
Сердцем знаю, не было беды.
Боль мою и грусть уносит вдаль,
Чистое журчание воды.
Вера и Надежда в жизни есть,
Вместе с ними и Любовь живет,
И несет о милом друге весть,
Ветерок по синей глади вод.
День стихает и приходит сон,
Одурманив веточки ракит,
Ветер стих…цикад лишь тихий звон,
Да река, баюкая, журчит.
=========================
Анастасия Малиновская http://www.stihi.ru/2010/08/10/2000
отклик стиха
О тебе грущу…
Тебя
вспоминаю…
Нежу взглядом
Синюю ладонь реки,
Словно
Она
Нагадает
Нам счастье,
Нажурчит,
прогонит тоску-
костлявую старуху-
болезнь
нашей любви…
Я думаю
о тебе
с утра до вечера,
с вечера
до ночи,
и опять всколыхнёшь
любовью
моё
раннее
израненное
утро…
=================
Гражданин Великой России http://www.stihi.ru/avtor/fair10
отклик стиха
С вожделением взгляд твой ловлю -
Я хочу быть с тобою несмело,
И обняв твоё нежное тело,
Прокричать, что безумно люблю!
Я искал среди тысячи лиц
То одно, что милей и дороже,
И мурашки шальные по коже
В миг, когда я касаюсь ресниц!
========================
Лев Ромбах http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха
Я любви ищу строки,
И твои лишь черты,....
Все проблемы уносит..
То...журчание воды...
==================
Александр Абрамов 1 http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха
Вербы низко склонились к пруду,
Ветер ветви к воде наклоняет.
Я дорогу к тебе не найду,
По тебе моё сердце страдает.
Посылаю проклятья судьбе,
Надо мной надсмеялась что спьяну.
Заросли все тропинки к тебе
Лебедой, лопухами, бурьяном.
========================
Леонид Встречний http://www.stihi.ru/avtor/vamur
отклик стиха
Кроны свои опустив до воды,
Плакучие ивы грустят,
В каждом листочке их мысли видны,
Со мной о тебе говорят.
Речка уносит в потоке своём
И боль и тоску мою в даль,
Помнишь, как были с тобою вдвоём…
Осталась лишь только печаль.
Память об этом надежно храню,
Река возвращает всё вновь,
Ветер колышет у вербы листву,
А завтра – дарит мне ЛЮБОВЬ!!!
==========================
Фотинья http://www.stihi.ru/avtor/fotiniyarus
вольный перевод стиха
Наклонившись кроною, трепетно к реке,
Ивы серебристые кротко льнут ко мне,
И лаская шелестом бархатной листвы
Знают, грусть-печаль моя по тебе чисты.
Боль мою сердечную растворит река,
Скрытая мелодия, что издалека,
С прошлой жизни слышится, оживает вновь…
Лик твой - ненаглядный мой - именем Любовь,
Предо мной является в знойном глянце дня…
С голубой излучины, над рекой звеня,
Ветер душу бережно тишиной обнял,
Средь ракит притих во сне, их облюбовал.
==================================
Лана Штайн http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
поэтический перевод стиха
Головы кротко склонив у реки
Вербы со мною грустят.
Тонкие веточки очень хрупки,
Трепетно листья дрожат…
Нежные мысли мои о тебе
Словно журчанье реки,
Словно прохлада в хрустальной волне,
Так невесомо легки.
Боль далеко в даль куда-то несёт
Реченьки нежной волна…
В памяти лик дорогой оживёт,
Счастьем , наполнив до дна.
Зной нестерпимый в груди охладит
Нежный речной ветерок.
И по ладошке речной побежит
В полдень - в назначенный срок.
Но, а потом он забудется сном
В тёплых объятьях ракит…
Будет до завтра молчать он о том
Кто в моей памяти скрыт…
=========================
Смайл Лайф http://www.stihi.ru/avtor/smail2
отклик стиха
Вербы рядом грустят,
И сказать мне хотят:
Будет все хорошо,
Ветер счастье нашел,
Принесет для тебя,
Будешь жить ты любя...
====================
Валентина Зырянова http://www.stihi.ru/avtor/anyone1
отклик стиха
Головушки кротко склоняя,
Листочками вербы шуршат,
Чуть ветками воду лаская,
И вместе со мною грустят.
А может придуманы мною,
Те мысли мои о тебе?
Но нежность, вдруг хлынет волною,
И вся разольется в душе.
Лаская, теплом обнимает,
И лучиком солнце меня.
С водою журча уплывает,
Вся грусть, лишь любовь сохраня.
======================
Наталья Мурадова http://www.stihi.ru/2010/08/11/2437
отклик стиха
Склонились кучевые облака
Склонились кучевые облака,
Как вербы загрустившие
Над речкой.
О ком молчат их девичьи
Сердечки?
Во взгляде неподдельная
Тоска
О облака,печалиться
Не надо.
Часы свидания с возлюбленным
Близки.
В кружении ночного листопада,
Услышите заветные шаги,
Того,чьё имя называть
Не надо.
И почелуи ароматны и легки,
Как нежное журчание реки,
Как моьыльков случайных
Серенада.
=====================
Елена Толстенко http://www.stihi.ru/avtor/melodija
отклик стиха
Головы низко склоняя,
Вербы у речки грустят,
Лик дорогой оживает...
Близится алый закат.
Боль и печаль исчезают
В тихом журчаньи воды,
Нежные мысли всплывают,
Зной охлаждая в груди.
Бережно ветер ласкает
Гладь васильковой реки,
Вновь до утра засыпая,
В тёплых объятьях ракит.
====================
Николай Балуев http://www.stihi.ru/2010/08/11/3253
отклик стиха
Грусть
Вербы, головушки грустно склонив,
В тихой застыли мольбе,
В ветках и листьях своих сохранив
Мысли мои о тебе.
Боль налетевшую вдаль унесёт
Быстрой журчащей водой,
В полдень горячий в душе оживёт
Лик твой, до боли родной.
Ветер по синей ладони реки
Нежно слетает ко мне,
Чтобы в тени задремавших ракит
Чутко забыться во сне...
===========================
Валентина Сергеевна http://www.stihi.ru/avtor/valentinaa
отклик стиха
Головушки склонив, росой набухшие,
Умолкли вербы, плача у реки,
Их слёзы все и думы все их лучшие –
К тебе несутся наперегонки.
Уносит боль вода, струя прощение,
Как из небес живого родника, –
И вот уже, как полуднем крещение,
Ко мне реки протянется рука.
На ней – твой лик: особенный, таинственный,
Как ветра вздох, который – только мой;
И ты сейчас – как прежде, мой единственный,
У ног ракиты – тенью неземной...
================================
Юрий Драбенко http://www.stihi.ru/avtor/duv1958
отклик стиха
Склонив над теченим реки,
Свои в зелень крашены косы,
Стоят и нежны, и легки,
И тайной покрыты их грёзы,
Но лишь от меня им не скрыть,
Ведь Вербы мне душу открыли...
Любя, нежность ветра ловить,
Мечтать, чтобы выросли крылья,
Иль лодочкой плыть по реке.
Красотами мира любуясь...
Их душу доверил строке,
За то, несказанно волнуясь!
=========================
Татьяна Легкодимова http://www.stihi.ru/2010/08/12/2147
отклик стиха
Ракиты да ивы,
склонясь молчаливо,
над речкой тоскуют со мной...
В их веточках гибких
и листиках липких
все тайные мысли,родной...
Уносит водою,
что было бедою,
журчание тихой реки...
Сверх знойного полдня
все то, что я помню,
и образ твой милый - крепки...
Так ласково тронет
по синей ладони
скользящий речной ветерок...
И в дрёме ракитной
он нежно затихнет,
чтоб утром резвиться он мог...
=======================
Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/2010/08/12/2500
отклик стиха
Не грусти, я помню о тебе...
Ночами замучила печаль, я грущу!
Одна-одишёнька, уснуть не смогу...
Ах, душенька, подними головушку!
В зеркало погляди, и мне улыбнись...
Жаворонок прилетел, проснись!
Ручьи звенят и радуются жизни...
Живой водой переполнены реки!
Плавают мальчишки и девчонки...
Вербы свои плечи расправила!
Плакучую иву люди покинули...
Птицы сироту обсели, хором запели!
Изумрудная трава птицам подпевает...
Счастливы девчонки скоро свадьбы!
Солнце припекает, их ветер ласкает...
Чудесное настроение, дождь поливает!
Никак не напьётся после зноя природа...
Молния и гром - Божья кара москвичам!
Люди рады, ливень проглотил весь смог...
Сегодня снимем маски, будем целоваться!
Спасибо Богу, глубоко вдохнём прохладу...
Августовская свежесть ласкает сызнанки!
Очистились души от дыма, пыли, пожара...
Значит будет жизнь и завтра, верую в Господа!
Спасибо всем пишущим людям за живую воду...
Не грусти, моя Мария дорогая, я ведь рядом!
Приходи в гости, выпьем, споём, порадуемся...
====================================
Ольга Кручинина 2 http://www.stihi.ru/avtor/kotya249
отклик стиха
Грустью стекают слёзы в рекУ,
плачут ракиты на берегу...
Ветер к воде голубой приник -
он мне рисует твой милый лик...
=====================
Наталья Сурмина http://www.stihi.ru/2010/08/13/1200
отклик стиха
Вербы над речкой грустят
Головушки кротко склонив,
вербы над речкой грустят.
Шелестом листьев своих,
что-то сказать мне хотят.
Мысли мои о тебе...
с болью уносит вода...
Встретимся может быть?где?
Нам не узнать никогда.
По синей ладони реки,
рябью скользит ветерок,
в нежном журчанье воды,
слышу я твой голосок.
Сон потревожив ракит,
в мареве зноя парящем,
листьями ветер зашелестит,
напомнив о настоящем.
В этом тревожном сне,
в полдень,в парящий зной
с грустью всё видится мне,
милый твой облик,родной.
======================
Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/08/14/2525
отклик стиха
Кроткая верба склонилась над речкой,
тихо листвой шелестит.
Знает, мое истомилось сердечко,
вот потому и грустит.
Мне не нужны ни покой, ни свобода.
Мне без тебя нелегко.
Сердце омоют журчащие воды,
боль уплывет далеко.
Ветер прохладный меня успокоит.
Завтра, всем бедам назло,
я вдруг пойму - волноваться не стоит...
Может быть мне повезло?
===============================
Анна Любарская http://www.stihi.ru/2010/08/14/2703
отклик стиха
А вербы тихо у реки
Склонили головы свои.
Грустят со мною и хранят
Все свои мысли
Уносит чистая вода
Боль далеко, куда-то вдаль,
И облик твой во мне живёт
И мне покоя не даёт.
Ни в лютый холод,
Ни в зной дня.
Тебя люблю...Люблю тебя.
По речке тихо приплывёт,
Милует нас тот ветерок.
Он не тревожит сон ракит...
Он притаился. Он здесь спит.
=======================
Александр Беген http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха
Грусть стекает речкой
За моё сердечко,
Где есть море встречи
С близкой и родной..........
======================
Лидия Орлова http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха
Склонила ветки ива,
А я на берегу,
И как подружке милой
Всё ей сказать могу.
Любимый не со мною,
Но в сердце навсегда,
С реки синей ладони
Ко мне бежит вода.
И мне как будто легче,
Наедине с рекой.
Река водою плещет
И дарит мне покой.
==================
Иллюстрация...художница Irene Sheri...
http://ricunok.blogspot.com/2009/09/irene-sheri.html