Владимиру Высоцкому http://www.stihi.ru/2017/01/25/1896 24.02.17
Принято, Нина. Желаю удачи.
Zett 25.02.2017 12:59
Стихи естественны, как жизнь, открыты,
с читателем, как с другом, разговор.
Звучат повсюду песни, не забыты,
живут, сердца волнуют до сих пор.
Не песни! Ты стихами под гитару
их называл, писать и петь спешил.
Создал Булат классическую пару
с Арбатом, а с Таганкой ты дружил.
Арбат, Таганка – ваши Alma mater.
Булат любил твой хриплый баритон.
Да, Окуджава – твой кумир, фарватер,
отец духовный, задающий тон.
Но ты другой: пружинист, гибок, точен,
на верности, любви сосредоточен.
Стихи ежами пущены в мозги,
любя, твердят: не подличай, не лги.
Звенит струна. Я недоумевала,
когда нет голоса, зачем же петь?
Потом дошло, и нас таких немало:
"глухонемых" лишь рыком одолеть.
И ты, да ты хрипел, рычал, орал.
Слова мозги вспахали до печёнок,
дошло и до блондинистых девчонок;
но пошлостью ты строк не замарал.
А стиль – шедевр: стихи, гитара, голос –
он твой и плещет силой молодой,
как ветер в поле, тронув каждый колос,
колеблет их волною золотой
порывом упоительным, высоким...
А подражатели терпели крах!
Да, ты один-единственный, Высоцкий -
Поэт. Неповторимы жест и взмах
и голос твой!
Рецензия на «Поэту» (Нина Плаксина)
Уважаемая Нина! Спасибо за Вашу оценку наших с Красимиром переводов! Прочитав Ваше приглашение к переводу стихов о Высоцком и Гагарине, я тоже заинтересовался ими, поскольку обе эти темы мне достаточно близки. Не знаю, сподобится ли Красимир, а я уже сделал один перевод, почитайте:
ПОЕТОВІ (вільний переклад П.Голубкова)
Володимиру Висоцькому
Відкриті вірші, як життя, природні.
Ти з читачем, як з другом, розмовляв.
Пісні звучать повсюди і сьогодні,
Хвилюючи серця всіх, хто їх знав.
То не пісні! Ти «вірші під гітару»
Їх звав. Писав, співати їх спішив.
Булат створив свою класичну пару -
З Арбатом, ти ж – з Таганкою дружив.
Арбат, Таганка – ваші Alma mater.
Булат любив хрипкий твій баритон.
Так, Окуджава – твій кумир, фарватер,
Духовний батько, задававший тон.
Але ти інший: пружний і зухвалий,
На вірність і любов везуч.
Мов їжаки, вірші в мізки впивались,
Твердячи: Любиш – чесно, не падлюч.
Дзвенить струна. Я, часом, дивувалась:
Як голосу немає, що ж співать?
Потім дійшло (і нас таких чимало):
"Глухонімих" - лиш риком і здолать.
І ти хрипів, гарчав, кричав ти.
Орав словами мозок й боронив,
Дійшло і до блондинистих дівчаток.
Але вульгарністю – рядків не забруднив.
А стиль – шедевр: гітара, вірші, голос -
Він твій, він повен міцці молодої,
Торкне, як вітер в полі, кожен колос,
І хвилею розбудить золотою
П'янким поривом, світлим і високим...
Наслідувачі – потерпіли крах!
Так, ти один-єдиний, наш Висоцький,
Поет. Бо неповторні – жест, розмах,
і голос твій!
А это, если заинтересуетесь, почитайте мои стихи на те же темы:
http://www.stihi.ru/2010/01/24/4031
http://www.stihi.ru/2011/04/07/8068
http://www.stihi.ru/2011/04/05/5036
Удачи в Новом году!
Петр Голубков 29.12.2011 13:41 •