ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИБЛИОТЕКИ.
АДЕЛИНА ВАСИЛЕВА ТОДОРОВА. БОЛГАРИЯ.
ТВОРЧЕСКА БИОГРАФИЯ на АДЕЛИНА ВАСИЛЕВА ТОДОРОВА
Родена на 23 март 1993 година в град Ямбол. В момента живее в с.Равда, община Несебър, обл.Бургас. Ученичка в 11 клас на Гимназия по туризъм.
Има разностранни интереси. Любител фотограф е, рисува, но най-сериозни опити прави в областта на литературното творчество.
От малка пише стихове, насърчавана от баба си, поетесата Генка Богданова, някои от които са публикувани в училищни вестници и сп. „Жажда” – списание за литература и изкуство на СНБП . Пише освен стихове и есета. Предстои да довърши и издаде повест за деца „Гръм , синът на прерийния вятър”.
От няколко месеца публикува свои стихове в Интернет . Има собствена страница в сайт за литературно творчество СТИХОВЕ.ВГ. пише под псевдоним cleopatra
"ДА ПОЛЕТИМ"
На прозореца ти отново ще почукам,
като самотна гълъбица бяла.
Не искаш ли да отлетим завинаги,
в простора син на мечтите?
Отвори ми прозореца на сърцето си!
Да разтворим с тебе крилете си!
Да полетим! Млади и влюбени.
Крило до крило, сърце до сърце!
* * *
"Полетим!"
Дословный перевод Бахмутова Виталия.
В окно твоё я снова постучусь,
Как одинокая белая голубка.
Не хочешь ли улететь навсегда,
В синий простор мечтаний?
Открой мне окно твоего сердца!
Давай раскроем с тобой крылья свои!
Полетим! Молодые и влюблённые.
Крыло к крылу, сердце к сердцу!
----------- ---------------- ----------
МЛАДОСТ
Откраднати мигове. Сладки усмивки. Мечтаното докосване. Скъсани дънки. Разрошени коси. Влюбеният поглед на искрящи очи. Късни телефонни обаждания. Шантави мечти. Щастливият смях до късно под върбата…
Прекрасни мигове! Мигове, които се изживяват веднъж в живота. Точно тази уникална и неповторима част от дните ни се нарича МЛАДОСТ.
* * *
ОЛЬГА БОРИСОВА
МОЛОДОСТЬ МОЙ
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Мой ПЕРЕВОД
Украденное мгновение. Сладкие улыбки. Мечтой прикоснуться. Рваные джинсы. Взъерошенные волосы. Влюблённый взгляд искрящихся глаз. Поздние телефонные звонки. Счастливые мечты. Счастливый смех допоздна под вербой (ивой).
Прекрасные мгновения! Мгновения, которые оживают однажды в жизни. Точно, это уникальная и неповторимая часть от дней, наречёнными МОЛОДОСТЬ.
* * *
Галина Шестакова 4
Молодость
http://www.stihi.ru/2012/02/06/5281
Запомни эти сладкие мгновения!
Исчезнут те счастливые улыбки
И юности полета ощущение,
Взъерошенные волосы, ошибки...
Влюбленные искрящиеся взгляды
И поздние звонки по телефону,
И песни популярные эстрады,
Записанные на магнитофоны...
Линялые потрепанные джинсы,
Под ивой до рассвета смех любимый...
Все это в первый раз бывает в жизни!
Но молодость, увы, неповторима.
---------- -------------- ------------------
* * *
ДНЕС
АДЕЛИНА ТОДОРОВА
Нека свещите изгорят! Не сдържай дъхът си! Изживей мигът сега. Потопи се в мечтите, тази нощ е прекрасна!
Мечтай, но не забравяй, че животът изгрява с истинското слънце. Изпрати залеза с мечти! Посрещни зората с нови надежди! Живей! Всеки ден е подарък. Почувствай свободата и полетът на душата си !
* * *
ОЛЬГА БОРИСОВА
СЕГОДНЯ
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Пусть свечи горят! Не сдерживай дыхание своё! Живи мигом сейчас. Погрузи себя в мечты, эта ночь прекрасна! Мечтай, но не забывай, что жизнь восходит с истинного солнца. Проводи закат с мечтой! Встречай зарю с новой надеждой! Живи! Каждый день в подарок. Почувствуй свободу и полёт души своей!
* * *
Галина Шестакова 4
Живи сейчас
http://www.stihi.ru/2012/02/05/10623
Живи сейчас!
И пусть не гаснут свечи!
Не сдерживай дыхание,
Живи,
Чтоб окунувшись
В мир мечты под вечер,
Понять,
Что жизнь - в надежде и любви...
Сегодня
Жизнь реальная -
Прекрасна!
К нам новый день
С зарею вновь придет.
И нам подарком
Будет солнце ясное,
И снова мы
почувствуем полет.
С зарей надежду
Новую встречая,
Свободу
Пусть почувствует
Душа.
Пусть птицы песней
Землю оглашают,
Пусть будет жизнь,
Как песня, хороша!
***
--------- ----------- -------------
СПОМЕНИ
АДЕЛИНА ТОДОРОВА
Спомените никога не си отиват. Понякога само те ти остават от дадено събитие, място, или любим човек. И аз имам моите спомени. Пазя ги като реликви. Скрила съм ги дълбоко в сърцето си, където съм изградила за тях храм, в който вечно ще живеят.
* * *
ОЛЬГА БОРИСОВА
ВОСПОМИНАНИЯ
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Воспоминания твои никогда не уходят. Иногда только они оставят из-за события, места, или любимого человека. И я имею свои воспоминания. Берегу как реликвии. Спрятала я их глубоко в сердце своём, где я выстроила для них храм, в котором вечно будут жить.
* * *
Галина Шестакова 4
Воспоминания
http://www.stihi.ru/2012/02/05/12394
Воспоминаний ярких череда
Вдруг в памяти возникнет из осколков...
События, друзья и города...
Они ушли.
Но только ненадолго.
Реликвией считаю каждый миг
И в сердце память я храню, как в Храме.
Живой воспоминания родник
Окажется моим вторым дыханием.
***
--------- --------- ------------------ ----------
ОЧАКВАНЕ
АДЕЛИНА ТОДОРОВА
Там е само тишината, нарушавана от нечии стъпки. Нечие дихание…. Тишина, нарушена от нечие присъствие, успокояващо и очаквано. Тишина, в която се ражда и живее надеждата, че те има и ти вървиш към мен.
* * *
ОЛЬГА БОРИСОВА
ОЖИДАНИЕ
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Там одна тишина, нарушаемая из-за чьих - то шагами. Чьё-то дыхание .... Тишина, нарушенная от чьего - то присутствия, успокаивающая и ожидаемая. Тишина, в которой рождается и живёт надежа, что ты есть, и ты идешь ко мне.
* * *
============ ================= ===
Аделина Тодорова
http://www.stihi.ru/2011/04/25/110
ДУШАТА МИ
Душата ми е едно от онези неща, които са загадка за околните. Които не могат да разберат, дори да се опитват..
Не, защото я крия зад маска, а просто защото тя постоянно се променя, макар, че в същността си винаги остава една и съща.
Душата ми не е място, до което можеш да достигнеш лесно. Пазя я за истинските неща,
за хората, които заслужават любовта и доверието ми. Заслужиш ли си място в нея, ще те допусна в моя свят и ще останеш завинаги!
* * *
Галина Шестакова 4
перевод
Моя душа
http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046
Моя душа для Вас пусть будет тайной
И не пытайтесь тайну разгадать.
За "маскою" я прячусь не случайно,
Я просто обожаю все менять...
Сама же я такая же, как прежде.
Я душу открываю только тем,
Кому смогу с любовью и надеждой
Свое доверить сердце без проблем...
Но я для Вас оставила местечко,
Чтоб Вы, войдя, остались навсегда
В горячем недоверчивом сердечке
На долгие и долгие года.
=========== ========== =============
Аделина Тодорова, България
ЛИПСВАЩАТА ЧАСТ
Този град изглежда празен. Тълпата от хора не е достатъчна, за да запълни празнотота му. Всеки преминава край другия без да забележи усмивката, или тъгата му. Като бездушни сенки – един през друг. Дните в този град не са достатъчни цветни. тишината го обгръща като мъгла в която потъваш и да се издигаш бавно - отново незабелязан от празните погледи край теб. Всеки бърза да догони собствените си мечти, мисли само за собствените си желания…
Но това не е достатъчно! В устремът си забравяме най-важните неща : Липсата на бли-зък човек до нас, който да подържи ръката ни, да забележи вътрешната ни красота, да сподели чувствата ни, да бъде просто приятел, или нещо повече от това…
* * *
Недостающее звено
Виктор Дубовицкий
(перевод миниатюры Аделины Тодоровой)
Этот город кажется пустым.Праздная толпа не самодостаточна, не в состоянии
заполнить его. Каждый спешит пройти мимо, не замечая ни улыбающихся, ни печальных
лиц. Как бездушные тени - одна за другой. Днём в этом городе не хватает света,
тишина обволакивает его, как туман, город тонет в ней без остатка, затем медленно-
медленно из неё выбирается - снова можно заметить равнодушные взгляды прохожих.
Каждый спешит воплотить свои собственные мечты, думает только о собственных
желаниях.
Но и это ещё не всё! В монотонном потоке мы забываем самое главное: отсутствие близкого для нас человека, способного поддержать нас за руку, заметить нашу
внутреннюю красоту, поделиться своими чувствами, просто стать другом или даже
больше, чем другом ...
13.11.2011 г.
========================================
АДЕЛИНА ТОДОРОВА.
ЖИВА СЪМ
Жива съм, когато вълните се разбиват на брега около мен...
Когато лунна светлина ме огрее отново и вятърът ме вземе върху крилете си.
Политам над този заспал град, и никой не може да ме достигне.
Само ти можеш да усетиш погледа ми, можеш да чуеш шепота ми...
Съмва се. Зората ме взе в своята нежна прегръдка.
Полетях над морето синьо, сред чайките бели...
По самотния плаж ти търсиш моите следи.
Ела! Нека се слеем с вятъра и полетим заедно!
* * *
Я ЖИВА
(перевод П.Голубкова)
Я жива, когда волны о берег у ног моих бьются,
Когда светит луна мне, и ветер на крыльях вздымает.
Город спит, кто бы смог до меня дотянуться?
Только ты видишь взгляд мой, мой шепот к тебе долетает…
Я одна. Лишь рассвет меня в нежных объятиях держит.
Полетаю над морем я синим, среди белых чаек…
Ты на пляже пустом не ищи больше след мой, как прежде.
Приходи! Слившись с ветром, рассвет мы вдвоем повстречаем!
* * *
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
Подстрочник
Я жива, когда волны разбиваются
О берег вокруг меня.
Когда ясная луна светит на меня снова.
И ветер поднимает меня на своих крыльях.
Парить над сонным городом,
Только ты можешь чувствовать мой взгляд.
И можешь слышать мой шёпот.
Появляется заря и берёт меня
В свои нежные объятья.
Пролетая над синим морем
Среди белых чаек, вижу,
На пустынном пляже
Ты ищешь мои следы…
Приходи! Сольёмся с ветром
И полетим вместе!
* * *
Светлана Трагоцкая 2
по мотивам болгарской поэтессы
Аделины Тодоровой
( 18 лет)
http://www.stihi.ru/2011/04/25/8127
Я жива, если волны
Бьются о берег , маня,
И в сиянии лунном
Я объята волненьем огня.
Свежий ветер поднимет
Меня вдруг на крыльях своих,
И над городом сонным
Полечу я в огнях золотых.
И никто в целом мире
Не сможет связаться со мной,
Только ты меня видишь
И слышишь мой шёпот земной...
Там, где белые чайки,
Я в нежных объятьях зари,
Волны бьются о берег,
Пишет море страницу любви...
На песчаном откосе
Следы мои..., ищешь их ты,
Вместе с ветром сольёмся,
Полетим в край заветной мечты!
* * *
Галина Шестакова 4
Я живу
http://www.stihi.ru/2012/02/05/6620
Я чувствую, что вновь живу!
У ног о берег бьются волны.
Меня уносит ветер вольный
И свет луны прорезал тьму.
Меня догнать никто не сможет!
Над сонным городом парю
И вижу раннюю зарю,
И ощущаю взгляд твой кожей.
Я пролетаю над пустым
Безлюдным пляжем, среди чаек.
Рассвет предутренний ласкает
Меня сияньем золотым.
Ты знаешь, где меня найти.
Приди и мы сольемся с ветром
И за пылающим рассветом
Над синим морем полетим!
* * *
--------- ----------- -----------
ЦВЕТНО
Аделина Тодорова, България
Навън вали.
Нека усетим как дъжда
отмива всичко грозно!
Ще остане само красотата.
Готов ли си за нея ?
Чуваш ли как капките шептят,
докато падат и се сливат в едно цяло?
Всичко става цветно.
Излез навън под небето сега!
Можеш да докоснеш дъгата.
Небето е толкова е близо,
както никога досега...
Не казвай нищо,не е нужно,
просто се наслади на мига!
Нарисувай чувствата си
с цветовете на дъгата.
* * *
Лариса Семиколенова
(перевод)
http://www.stihi.ru/2012/02/13/10493
Радуга.
Готовы
почувствовать ласку дождя,
Который смывает нелепый налёт?
И вот
перед нами сама красота
Без маски и грима, блистая, встаёт.
Давайте
Послушаем вольный оркестр,
Где капли сливаются в мощный поток.
Дождинки
вобрали из красок букет,
А в тучах прекрасное чудо цветёт.
Молчите!
Слова нам совсем не нужны.
Лишь неба коснитесь открытой душой.
И радуга
краски подарит свои,
Чтоб яркое вышло любви полотно.
============ === ===================
Аделина Тодорова
ЕДНА ИСТОРИЯ
Художникът взе четката в ръка и продължи да се опитва да нарисува дървото.Онова
прекрасно черешово дърво от детството му. Но споменът за него му се изплъзваше.
Край статива му имаше десетки скъсани листи, работеше вече втори ден, но просто
не успяваше да го нарисува. Все нещо се объркваше. Нещо му убягваше.
Дали не беше твърде перфектно, за да бъде нарисувано от една човешка ръка? Или той
не познаваше душата му, която беше родила красотата му.?
Спомни си как някога всеки ден минаваше с безразличие край черешата.Приемаше я
за даденост и я подминаваше.
Дори когато цъфтяха красивите й бели цветове и из въздуха се носеше онзи сладък
аромат. Дори тогава го подминаваше без да го погледне.
Един ден дървото беше насечено и изгорено.Сега спомена за него беше твърде нея-сен,
за да му вдъхне отново живот с боите ...
Художникът с тревога осъзна, че нито талантът, нито скъпите четки, нито платното
стигат да дадеш отново живот на това, което вече си е отишло безвъзвратно преди да си
го оценил и съхранил в душата си.
* * *
ОДНА ИСТОРИЯ
Перевод
Виктора Дубовицкого
http://www.stihi.ru/2012/04/04/7402
Художник взял кисть в руки и попытался закончить рисовать дерево.Прекрасное вишнёвое дерево из его детства. Но память почему-то изменила ему.
Вокруг мольберта было разбросано несколько скомканных листов, художник работал
второй день, но был просто не в состоянии рисовать. Что-то пошлО не так.Что-то ускользало
от него. Может быть, дерево казалось ему слишком прекрасным, чтобы быть нарисованным рукой человека? Или он не уловил сущность, создавшую такую красоту?
Живописец вспомнил, как когда-то каждый день равнодушно проходил мимо вишни. Принимая её как должное и просто обходя её. Даже тогда, когда она расцвела красивыми белыми цветами и в воздухе поплыл сладкий аромат. Даже тогда он шёл мимо не оборачиваясь.
Однажды дерево спилили и сожгли. Теперь он понял, что стал слишком чувствительным,
чтобы красками вдохнуть в него жизнь.
Художник с тревогой осознал, что ни талант, ни дорогие кисти, ни наилучший холст не помогут вернуть жизнь тому, что ушло безвозвратно прежде, чем ты успел оценить это и
сохранить в своей душе.
04.04.2012 г.
================== ========== =================== ===========
ЗА МЕН
Аделина Тодорова, България
Сърцето ми тъгува за дом,
който никога не е бил мой.
Душата ми тъгува за място,
което не съм исънувала.
Аз отчаяно търся нещо ,
което не съм изгубила,
пазя скъпи спомени ,
като че, взети назаем...
Тъгувам и често боли!.
Не, не плача за друг,
а за себе си плача!
Чужда ли съм тази планета?
От къде идвам...?
Търся се... Коя съм аз...?
***
Дословный перевод с болгарского
Олега Суркова
Обо мне
http://www.stihi.ru/2012/02/12/1979
Сердце мое скучает за домом,
который никогда не был мой.
Душа моя скучает за местом,
которого не существовало.
Я отчаянно ищу то ,
что не теряла,
сохраняя дорогие воспоминания,
взятые взаймы...
Скучаю и часто болит!.
Нет, не плачу за друга,
а плачу о себе!
Чужая на этой планете?
Откуда иду...?
Ищу... Кто я...?
***
За домом этим сердце так скучает...
Который никогда моим и не был...
Душа моя скучает за тем местом ,
Которое, не знаю, быль иль небыль.
Искала знаний сокровенный смысл,
Потерянных давно, увы, не мною,
Живу в плену воспоминаний ...
Мысли.....
И те, взаймы оставленны тобою!
Скучаю... В памяти болит всегда!
То плач не о тебе, а про себя!
Ищу... Иду откуда и куда?
Кто я? Кто я? Кто я? Кто я???
====== ============== ===========
----------------------------------------------------