День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
В этом мире всё сон, призрак, зыбкая тень,
Дорог только с любимой в объятиях день.
Всё не прочно, всё на ненадёжной основе,
Лишь объятия милой дают силы снова.
Наслаждение – пить аромат нежных уст,
Без любви день прожитый несчастлив и пуст.
Наслажденье – быть пьяным весь день без вина,
Наслажденье любить – клад во все времена.
Нет вчера, нет и завтра, есть только сегодня,
Лишь в сегодняшнем дне можешь быть ты свободным.
Солнце светит с любовью и жизненной силой,
Если ты наслаждаешься ласками милой.
Для любви даже время по-своему служит!
Бог любить завещал, даже дьявол с ней дружит.
****
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Пей, луноликая! Как часто будет месяц
Всходить на небеса, уже не видя нас.
Омар Хайям Переводчик: Г.Плисецкий
***
Поэтам и поэтессам, великим и начинающим!
Прошу!
Полезные знания и всё изложено доходчиво и просто.
Двустишие - идеальная поэтическая форма. Поэту!
http://www.stihi.ru/2012/06/02/6036
Одностишие. Поэту!
http://www.stihi.ru/2012/06/28/7461
Стихи о любви мы напишем на всех языках! Поэту!
http://www.stihi.ru/2011/10/03/4196
Поэту. Как стать знаменитым. Как стать богатым
http://www.stihi.ru/2011/05/23/3741
Что ты голубчик задумчив сидишь? Обращение к поэту - гражданская лирика, 21.04.2011 20:30
http://www.stihi.ru/2011/04/21/7716
Для всех поэтесс на стихаре! Личико Пакажи! - гражданская лирика, 15.11.2010 17:36
http://www.stihi.ru/2010/11/15/6291
Я на дне, и я пьяна, я ж Поэтесса! Людмила Лунева! - любовная лирика, 02.02.2011 14:21
http://www.stihi.ru/2011/02/02/5107
Поэтам на стихаре! Федор Иванович Тютчев! - шуточные стихи, 29.01.2011 16:59
http://www.stihi.ru/2011/01/29/6369
Не тот поэт кто рифмы плесть умеет! Пушкин! - гражданская лирика, 22.01.2011 09:23
http://www.stihi.ru/2011/01/22/2037
Оба глаза закрой - сердце станет, как глаз. Поэту
http://www.stihi.ru/2011/12/08/8870
Женская душа. Поэту
http://www.stihi.ru/2012/05/28/6953