В переводе Бориса Т. Бериева читайте 5 стихотворений Роберта Сервиса:
1. Подумай
2. Моя мадонна
3. Выбор невесты
4. Не забытое
5. Скептик
На картинке: канадский поэт Роберт Сервис
Годы жизни: 1874-1958
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Подумай!
Подумай: будет ночь как день,
В сияньи звёзд ночных,
Их свет с могилы скинет тень —
С могильных дат твоих.
И ночь та близится понять
Могильных дат — их суть,
В них жизнь твоя на миг предстать
Смогла — лучом сверкнуть:
И в миге том и боли чуть,
И смех и плач порой;
И не простой к успехам путь
В тех датах под луной.
http://www.stihi.ru/2017/04/17/933
2. Моя мадонна
Я с улицы как-то домой пригласил
Девушку падшую и на помост,
Ей стул предложив, у окна посадил –
Неспешно списать её образ на холст.
Я скрыл похотливость её, на холсте
Изобразил, но с прижатым к груди
Младенцем, в естественной той красоте,
Безгрешной и чистой, идеалу сродни.
Посмотрев на картину, та довольной ушла,
Но вслед ей ко мне заявился знаток,
"Вот – Божия Матерь, чудны же дела!» –
С удивлением это лишь вымолвить смог.
Добавив девушке нимб золотой,
Картину священнику я предложил;
И в церкви во имя Илларии святой
Иконой предстала в приделе Святой Госпожи.
http://www.stihi.ru/2017/04/15/6225
3. Выбор невесты
Если б из девушек двух был ваш выбор
(хоть кажется это скорее абсурдом):
Одна от макушки до пят вся в изгибах
(зазывных) маня'щего тела, как чудо,
Но в прошлом (смущаюсь сказать)
Она постоянно грешила, как б***ь.
Другая же вся – без сучка и задоринки,
И надо признаться – модель добродетели;
Вот только мрачная, словно бы чортики
Наряды на ней грустью вечной пометили,
И пусть красоты не хватает ей, но
С чувством «важней всего долг» заодно.
И вот предположим: вам надо жениться
И кто вам понравится – будет вам призом;
Интересно, на какую из двух вам решиться:
На чудну'ю святую иль грешницу с ветреным низом?
http://www.stihi.ru/2017/09/27/2912
4. Не забытое
Я знаю сад, где лилии цветут
И ту, кто в свете солнца там
Мечтою обращённой к тем цветам,
Им дарит, как они ей – красоту.
Я знаю комнату – холодный полумрак;
В трудах писательских без устали того,
Кто в ней на миг с усталою главой
Взирает в небеса печально так.
Ах, странно как: сравнимый с пустотой –
Сам океан меж ними – ширью всей;
И всё же в том саду – он с ней,
Она же с ним в той комнате ночной.
http://www.stihi.ru/2017/04/18/8176
5. Скептик
Мой дед Мороз, увы, скончался,
Когда мне было только семь;
Без веры в Господа остался
Намного позже – в двадцать семь.
Утрат тех две, но я не знаю,
Хоть интерес мой и возрос:
Из двух весомее какая –
Мой Бог иль дедушка Мороз?
http://www.stihi.ru/2017/04/14/9706