Эквиритмический перевод песни "Needles and Pins" английской группы The Searchers с альбома "It's the Searchers" (1964).
С 30 января 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Первая песня Джека Ницше (Jack Nitzsche), продюсера The Rolling Stones и Нила Янга (Neil Young), получившего Оскара за песню "Up Where We Belong" (http://www.stihi.ru/2012/11/15/7195), и Сонни Боно (Sonny Bono), будущего участника дуэта "Сонни и Шер", была написана в 1963 году для певицы Джекки Дешеннон (Jackie DeShannon). Группа The Searchers услышала её в Гамбурге в исполнении британского певца Клиффа Беннетта (Cliff Bennett) и записала свой вариант в январе 1964 года. Песня стала вторым после "Sweets for My Sweet" (http://www.stihi.ru/2013/08/08/7368) синглом No.1 в Англии, и с ней они поехали покорять Америку.
Позже песню перепели Smokie в 1977 году и Ramones в 1978.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bIgWZYYO9jk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=S0oP8e02dpk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SUaU9DXTKZQ (Шоу Эда Салливана 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=sTA9f0GqpsQ (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=KPjSaDVIR0Y (Видео 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=L6SK_DXEneo (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=zx99mMM6W9A (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=dmjbNi3bxIU (Jackie DeShannon 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=pa648JF3SoU (Smokie 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=f4LyoeqQPu4 (Ramones 1978)
(плеер)
БУЛАВКИ И ИГЛЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Я видел её,
Её лицо,
Которое любил,
И я знал,
Что должен далеко
Удрать и умолять, чтоб всё
Поскорей прошло,
Но снова настигли
Все эти иглы.
Из гордости своей
Не плачу перед ней.
Я думал, что умён,
Её хотел,
Думал, что всё зря,
Но, вижу, ей
С ним хуже, чем со мной,
Пусть идёт вперёд,
Его любовь берёт,
Однажды пусть поймёт,
Что значит просить,
С коленей как молить,
Да, когда вдруг настигли
Её булавки и иглы,
И колют, и колют.
Что ж не скажу себе я, что не прав, не прав, не прав?
Что ж не скажу, что силён, с коленей встав?
Я просто видел её,
Её лицо,
Которое любил,
И я знал,
Что должен далеко
Удрать и умоять, чтоб всё
Поскорей прошло,
Но снова настигли
Все эти иглы.
Из гордости своей
Не плачу перед ней.
Булавки и иглы.
Все эти иглы.
Все эти иглы.
----------------------------------
NEEDLES AND PINS
(Jack Nitzsche, Sonny Bono)
I saw her today,
I saw her face,
It was the face I loved
And I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That they'd go away
But still they begin
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Hey, I thought I was smart,
I wanted her,
Didn't think I'd do,
But now I see
She's worse to him than me
Let her go ahead,
Take his love instead
And one day she will see
Just how to say please
And get down on her knees
Yeah, that's how it begins
She'll feel those needles and pins
A-hurtin her, a-hurtin her
Why can't I stop and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Why can't I stand up and tell myself I'm strong?
Because I saw her today,
I saw her face
It was the face I loved
And I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That they'd go away
But still they begin-a
Needles and pins-a
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Ah, needles and pins
Needles and pins
Needles and pins