Эквиритмический перевод песни "Who's David?" британской группы Busted с альбома "A Present for Everyone" (2005).
С 22 февраля 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй после "Crashed the Wedding" (http://www.stihi.ru/2013/11/18/4614) сингл со второго и последнего альбома группы "A Present for Everyone" (2005) был написан при участии гитариста группы McFly Тома Флетчера (Tom Fletcher). На обратной стороне сингла была помещена запись исполнения песни "Teenage Kicks" (http://www.stihi.ru/2013/02/26/8991) на церемонии награждения Brit Awards в 2004 году. Цензурный вариант песни отличается отсутствием слов "шлюха" и "сука".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_MAcT87kcgA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CnaYe0fg-EA (Нецензурный вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=g90a8H1Y9iE (С альбома)
(плеер)
ЧТО ЗА ДЭВИД?
(перевод Евгения Соловьева)
Такая ты ещё со школы -
Вульгарна и шумна.
Тем, что твой юмор не весёлый,
Гордиться не должна.
Ты парней мордашкой милой заведёшь,
Но косметикой ты не прикроешь ложь.
Точно ли ты моя?
Не даёшь другим парням?
Я не слеп, ты просто шваль.
Даже время тратить жаль.
Со всеми спишь подряд, одна из шлюх.
Теперь уверен я, давно ведь ходит слух.
Никто ты.
Забыла телефон - кто стерпит?
Я не залезть не мог.
Сука, лгунья, что за Дэвид?
Соседский паренёк.
Так иди жить в доме Дэйва, если он
Не узнал таких как Питер, Майк и Джон.
Точно ли ты моя?
Не даёшь другим парням?
Я не слеп, ты просто шваль.
Даже время тратить жаль.
Со всеми спишь подряд, одна из шлюх.
Теперь уверен я, давно ведь ходит слух.
Никто ты.
Ду-ду-ду у-а-о
Знаю я, так и ждёшь
Разбить меня на части.
Знаю я, это ложь,
Но не проймёшь меня.
Порвал с тобой.
Ду-ду-ду у-а-о
Противна
Ду-ду-ду у-а-о
Точно ли ты моя?
Не даёшь другим парням?
Я не слеп, ты просто шваль.
Даже время тратить жаль.
Со всеми спишь подряд, одна из шлюх.
Теперь уверен я, давно ведь ходит слух (ведь ходит слух)
Никто ты.
Ду-ду-ду у-а-о
Противна
Ду-ду-ду у-а-о
Никто ты.
-----------------------------------
WHO'S DAVID?
(James Bourne, Tom Fletcher)
You've always been this way since high school
Flirtatious and quite loud
I find your sense of humour spiteful
It shouldn't make you proud
And I know your pretty face gets all the guys
But your make up ain't enough to hide the lies
Are you sure that you're mine
Aren't you dating other guys
You're so cheap, and I'm not blind
You're not worthy of my time
You're just some whore,who sleeps around the town
And I've got proof because the words going around
Don't know you
You left your phone so I invaded
I hated what I saw
Stupid, lying bitch, who's David?
Some guy who lives next door
So go live in the house of David if you like
But be sure he don't know Peter, John or Mike
Are you sure, that you're mine
Aren't you dating other guys
You're so cheap, and I'm not blind
You're not worthy of my time
You're just some whore,who sleeps around the town
And I've got proof because the words going around
Don't know you
Doo doo doo woah-oh
And I know, that you try
To break me into pieces
And I know that you lie
But you can't hurt me now,
I'm over you
Doo doo doo woah-oh
Don't like you
Doo doo doo woah-oh
Are you sure, that you're mine
Aren't you dating other guys
You're so cheap, and I'm not blind
You're not worthy of my time
You're just some whore,who sleeps around the town
And I've got proof because the words going around (words going around)
Don't know you
Doo doo doo woah-oh
Don't like you
Doo doo doo woah-oh
Don't know you