Эквиритмический перевод песни “Take Out Some Insurance On Me Baby” группы The Beatles и певца Тони Шеридана (Tony Sheridan) с альбома "The Beatles' First" (1964).
В июне 1961 группу британский певец и гитарист Тони Шеридан пригласил группу Битлз, гастролировавшую с ним в Гамбурге, аккомпанировать ему для записи нескольких песен. Вместе они записали несколько песен, две из которых вышли на сингле “My Bonnie” (http://www.stihi.ru/2012/05/04/4609) / “The Saints” (http://www.stihi.ru/2012/05/10/7350) Тони Шеридана и группы The Beat Brothers, а ещё 6 песен, записанные на этой сессии вышли в 1964 году в США как синглы и на альбоме "The Beatles' First" (1964). Одной из них стала песня “Take Out Some Insurance On Me Baby (If You Love Me, Baby)", написанная Чарльзом Синглтоном (Charles Singleton), автором знаменитых песен "Strangers in the Night" ("Странники в ночи") и "Spanish Eyes" ("Испанские глаза"). В 1964 году песня вышла на синглах с "Ain't She Sweet" (http://www.stihi.ru/2014/10/24/318) в Великобритании и с "Sweet Georgia Brown" (http://www.stihi.ru/2014/12/27/10988) в США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WOlqIGUSqCs (С альбома)
(плеер)
ЗАСТРАХУЙ МЕНЯ ДЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Если бросишь, детка,
То сразу застрахуй.
Думаю, помру, любовь,
Как только мне не дашь поцелуй.
Меня застрахуй немного, детка.
Меня застрахуй немного, детка.
Ведь если вздумаешь "прощай" сказать,
Пойду я сразу помирать.
А стану нужен, детка -
Вернись ко мне опять.
Я чувствую, не можешь
Меня потерять.
Меня застрахуй немного, детка.
О, меня застрахуй немного, детка.
Ведь если вздумаешь "прощай" сказать,
Пойду я сразу помирать.
А стану нужен, детка -
Вернись ко мне опять.
Ты не можешь, чувствую,
Меня потерять.
Меня застрахуй немного, детка.
М-м-м, застрахуй немного, детка.
Ведь если вздумаешь "прощай" сказать,
Пойду я сразу помирать.
А если бросишь, детка,
То сразу застрахуй.
Думаю, помру, любовь,
Как только мне не дашь поцелуй.
Меня застрахуй немного, детка.
Чёрт возьми, застрахуй немного, детка.
Ведь если вздумаешь "прощай" сказать,
То я пойду сразу помирать.
----------------------------------------
TAKE OUT SOME INSURANCE ON ME BABY
(Charles Singleton, Waldenese Hall)
If you leave me baby,
I don't know what I'll do.
I guess I would die, sweetheart
If I don't get a kiss from you.
Take out some insurance on me baby,
Take out some insurance on me baby.
Well if you ever ever say goodbye,
I'm gonna walk right back and die.
Oh if you want me baby,
You got to come to me.
Mmm, I'm just like a strong feeling,
You just can't lose me.
Take out some insurance on me baby,
Oooh, take out some insurance on me baby.
Well if you ever ever say goodbye,
I'm gonna walk right back and die.
Well if you want me baby,
Mmm, you got to come to me.
I'm just like a strong feeling,
You just can't lose me.
Take out some insurance on me baby,
Mmm, some insurance on me baby.
Well if you ever ever say goodbye,
I'm gonna walk right over and die.
Well if you leave me baby,
I don't know what I'll do.
I guess I would die, sweetheart,
If I don't get a kiss from you.
Take out some insurance on me baby,
Oooh, some goddamn insurance on me baby.
If you ever ever say goodbye,
I'm gonna walk right over and die.