Эквиритмический перевод песни "Separate Lives" английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) и американской певицы Мэрилин Мартин (Marilyn Martin) с альбома "White Nights - Soundtrack" (1985).
С 24 ноября 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1985 году режиссёр Тэйлор Хэкфорд (Taylor Hackford) снимал фильм "White Nights" ("Белые ночи") с участием Михаила Барышникова и Изабеллы Росселлини о советском танцовщике, уехавшем в США и его схватке с КГБ. Как и в своём предыдущем фильме "Against All Odds" ("Наперекор всему" http://www.stihi.ru/2014/04/17/962), он предложил исполнить одну из песен Филу Коллинзу. В дуэт Филу он выбрал певицу Мэрилин Мартин (Marilyn Martin), годом ранее исполнившую песню "Sorcerer" ("Волшебник") в фильме "Streets of Fire" ("Улицы в огне" 1984). Иронизируя над тем, что на церемонии вручения премии Оскар, куда его даже не пригласили, песню "Against All Odds" исполнила актриса Энн Рейнкинг (Ann Reinking ), Коллинз на концертах предварял её словами: "Жаль, что с нами нет мисс Рейнкинг, придётся мне петь свою песню самому", а в интервью сказал: "Чёрт с ним, я всё равно туда поднимусь", имея ввиду, что поднимется на сцену за премией с песней "Separate Lives" ("Разные жизни") из фильма "Белые ночи". Но он проиграл в номинации другой песне из этого фильма "Say You, Say Me" ("Скажи ты, скажи мне") Лайонела Ричи (Lionel Richie), которая так же, как и песня Коллинза, возглавляла американский хит-парад в 1985 году. Для Коллинза песня стала третьей за год после "One More Night" (http://www.stihi.ru/2015/03/27/659) и "Sussudio" (http://www.stihi.ru/2015/06/30/9408) на вершине американского чарта, а для Мэрилин Мартин - единственная в карьере. На волне успеха песни Мартин записала два альбома, но они успеха не имели и фирма расторгла с ней контракт. Она выступала бэк-вокалисткой, записала кантри альбом "Through His Eyes" ("Его глазами" 1994), который не был выпущен, но доступен на её сайте, а в 2012 году выпустила христианский CD-альбом "Trust, Love, Pray" ("Верь, люби, молись"). В видео на песню "Separate Lives" удачно вплетены кадры из фильма "Белые ночи" с видами Ленинграда и недремлющим оком КГБ.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=g2BbNCrXT_Q (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0NqAXnhyW1E (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PgPthI5Rbkw (http://stihi.ru/) (Кадры из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=BQ2jgieDCtk (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=6aUPxagv6vA (http://stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=2D9Sxubfg4s (http://stihi.ru/) (Прощальный тур 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=W_MhFJnZR5E (http://stihi.ru/) (Дуэт с Лаурой Паузини 2005)
РАЗНАЯ ЖИЗНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Фил Коллинз]
Звонила ты вчера из номера.
Вся в романе с тем, кто встретился тебе.
Сказала, что жалеешь, что так скоро ушла.
И что скучаешь порой, когда в отеле одна.
А я не одинок?
[Фил Коллинз и Мэрилин Мартин]
Не в праве ты о чувствах узнавать.
Не в праве ты любезничать со мной.
Чтоб дальше жить, за связи не держись.
Теперь живём мы (живём мы) разную жизнь.
[Мэрилин Мартин]
Сдержалась я, дала уйти.
Но, потеряв любовь ко мне, никогда не покажи.
[Фил Коллинз и Мэрилин Мартин]
Нельзя пойти на компромисс.
Теперь живём мы (живём мы) разную жизнь.
[Фил Коллинз (Мэрилин Мартин)]
О, так всегда: любовь приводит к изоляции,
И ты строишь вал (строишь вал)
Да, ты строишь вал (строишь вал)
И всё укрепляешь.
[Фил Коллинз (Мэрилин Мартин)]
Но не в праве ты о чувствах узнавать.
Не в праве ты любезничать со мной.
[Фил Коллинз (Мэрилин Мартин)]
Когда-нибудь (когда) не отведу о глаз взгляд вниз.
Но пока продолжим жить мы разную жизнь.
(Да, пока продолжим жить мы разную жизнь)
(О-о-о-о)
Разную жизнь.
----------------------------
SEPARATE LIVES
(Stephen Bishop)
[Phil Collins]
You called me from the room in your hotel
All full of romance for someone that you met
And telling me how sorry you were leaving so soon
And that you miss me sometimes when you're alone in your room.
Do I feel lonely too?
[Phil Collins and Marilyn Martin]
You have no right to ask me how I feel.
You have no right to speak to me so kind.
I can't go on just holding on to ties
Now that we're living (living) separate lives.
[Marilyn Martin]
Well I held on to let you go.
And if you lost your love for me will you never let it show.
[Phil Collins and Marilyn Martin]
There was no way to compromise
So now we're living (living) separate lives.
[Phil Collins (Marilyn Martin)]
Oh, it's so typical, love leads to isolation.
So you build that wall (build that wall)
Yes, you build that wall (build that wall)
And you make it stronger.
[Phil Collins and Marilyn Martin]
Well you have no right to ask me how I feel.
You have no right to speak to me so kind.
[Phil Collins (Marilyn Martin)]
Someday I might (I might) find myself looking in your eyes
But for now we'll go on living separate lives.
(Yes, for now we'll go on living separate lives)
(Oh-oh-oh)
Separate lives.