Эквиритмический перевод песни "Cheap Thrills" австралийской певицы Сия (Sia) и ямайского певца Шона Пола (Sean Paul) с альбома "This Is Acting"(2016)
С 31 июля 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Сия (Sia Kate Isobelle Furler) родилась в семье музыкантов, членов австралийской рокабилли-группы The Soda Jerx, и сама начала карьеру в инди-рок-группе Crisp, но переехала в 1997 году в Великобританию, чтобы начать заниматься сольной музыкальной карьерой. В Лондоне она начала сотрудничать с электронным дуэтом Zero 7 и с группой Jamiroquai в качестве приглашённой вокалистки и выпустила первый, не замеченный критиками инди-альбом "OnlySee" ("Только смотри" 1997). Дебютный сингл "Taken for Granted" ("Принято как должное" 2000) попал в лучшую 10-ку в Великобритании, но следующие синглы не имели успеха, как и альбомы. Сия писала много песен для других артистов и самой популярной её песней является песня "Diamonds" (http://www.stihi.ru/2012/10/23/1341) в исполнении барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома " Unapologetic" (2012), возглавлявшая британский и американский хит-парады. Сама Сия часто выступала как приглашённая певица и впервые возглавила британский чарт песней "Titanium" ("Титан" 2010) в дуэте с Дэвидом Гуэтта (David Guetta). В феврале 2012 года Сия заявила, что устала быть в центре внимания, ей хочется жить той жизнью, которой она жила раньше, и она прекращает записывать песни, давать концерты и интервью. Но спустя два месяца Сия сообщила в Твиттере, что временно приостановила работу над чужими альбомами и записывает свой новый альбом. Альбом "1000 Forms of Fear" ("1000 форм страха" 2014) стал лучшим в Великобритании и дал мультиплатиновый хит "Chandelier" "Канделябр", а в 2016 году она, наконец, возглавила американский чарт песней "Cheap Thrills" ("Дешёвые развлечения" с седьмого "This Is Acting" ("Это действует" 2016), пригласив ямайского певца Шона Пола (Sean Paul). Песня предназначалась для альбома Рианны (Rihanna) "Anti" (2016) (http://www.stihi.ru/2016/03/02/862), но была отвергнута. Для Шона Пола это второй сингл в качестве приглашённого артиста после "Baby Boy" (http://www.stihi.ru/2013/10/03/1214) с Бейонсе (Beyonce), возглавивший американский чарт, а предыдущий сольный сингл No.1 "Temperature" (http://www.stihi.ru/2016/03/29/11891) вышел в 2006 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nYh-n7EOtMA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=31crA53Dgu0 (http://stihi.ru/) (Концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RgsZf__7iFk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=EQPqyk9rPW4 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=EvF1BJgHzLY (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://spoetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
00-sia_feat_sean_paul_-_cheap_thrill.mp3
ДЕШЁВЫЕ ЗАБАВЫ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шон Пол]
Детка, верти
Детка, кружи
Всем покажи
Ба-ба-бам, бам
Детка, гарцуй
Детка, танцуй
Детка, займись
Ба-ба-бам, бам
[Сия]
Давай, включай радиолу пока.
Ночь пятницы будет коротка.
И причёска есть, и косметика.
Ночь пятницы будет коротка.
[Сия (Шон Пол)]
Только встав на танцпол,
Встав на танцпол,
Воплощу мечты.
Нет, наличных нет,
Наличных нет,
Но со мной, милый, ты (лишь я и ты)
Милый, не нужны доллары
Для забав сейчас (Все дёшевы)
Милый, не нужны доллары
Для забав сейчас (Все дёшевы)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я ощущаю ритм
(Ритм осуществит контроль)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я здесь танцую
(Освободись, отвергни контроль)
[Сия]
Давай, включай радиолу пока.
Субботы ночь будет коротка.
С маникюром я и на каблуках.
Субботы ночь будет коротка.
[Сия (Шон Пол)]
Только встав на танцпол,
Встав на танцпол,
Воплощу мечты.
Нет, наличных нет,
Наличных нет,
Но со мной, милый, ты (лишь я и ты)
Милый, не нужны доллары
Для забав сейчас (Все дёшевы)
Милый, не нужны доллары
Для забав сейчас (Все дёшевы)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я ощущаю ритм
(Ритм осуществит контроль)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я здесь танцую
(Освободись, отвергни контроль)
[Шон Пол]
Мы с тобой здесь, ты и я.
Покажи, какая у тебя энергия, ведь
Не играю в прятки я.
Но меня доводишь ты до безволия так
Даром, так что ж не увеличить кругозор?
Но поднимаю и ставлю на повтор я.
Не трогаю доллары в кармане.
Ведь в мире ценного,
Как ты, нет ничего.
[Сия (Шон Пол)]
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я ощущаю ритм
(Ритм осуществит контроль)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я здесь танцую
(Освободись, отвергни контроль)
Милый, не нужны доллары
Для забав сейчас (Все дёшевы)
Милый, не нужны доллары
Для забав сейчас (Все дёшевы)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я ощущаю ритм
(Ритм осуществит контроль)
Мне не нужно денег
(Ты ценней оправы золотой)
Пока я здесь танцую
(Освободись, отвергни контроль)
(Ла-ла ла-ла-ла ла-ла)
(Все дёшевы)
(Ла-ла ла-ла-ла ла-ла)
(Все дёшевы)
(Ла-ла ла-ла-ла ла-ла)
(Все дёшевы)
(Ла-ла ла-ла-ла ла-ла)
(Все дёшевы)
-----------------------------------
CHEAP THRILLS
(Sia Furler, Greg Kurstin)
[Sean Paul]
up with it girl
rock with it girl
show dem it girl
ba-ba-bam-bam
bounce with it girl
dance with it girl
get with it girl
ba-ba-bam-bam
[Sia]
Come on, come on, turn the radio on
It’s Friday night and it won’t be long
Gotta do my hair, put my makeup on
It’s Friday night and it won’t be long
[Sia (Sean Paul)]
Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain’t got cash
I ain’t got cash
But I got you baby (jus u an me)
Baby I don’t need dollar bills
To have fun tonight (I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills
To have fun tonight (I love cheap thrills)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I can feel the beat
(mek di beat jus tek control)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I keep dancing
(free up urself get outa control)
[Sia]
Come on, come on, turn the radio on
It’s Saturday and it won’t be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It’s Saturday and it won’t be long
[Sia (Sean Paul)]
Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain’t got cash
I ain’t got cash
But I got you baby (jus u an me)
Baby I don’t need dollar bills
To have fun tonight (I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills
To have fun tonight (I love cheap thrills)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I can feel the beat
(mek di beat jus tek control)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I keep dancing
(free up urself get outa control)
[Sean Paul]
me an u girl, u an me
drop it 2 di floor an mek mi see your energy, because
mi nah play no hide an seek
wah fi see di ting u have weh mek mi feel week, girl
’cause anytime u wine an kotch it intellect
I pull it up an pull it pon repeat, girl
I’m nah touch a dollar in mi pocket
’cause nuttin in this world
ain’t more dan what u worth
[Sia (Sean Paul)]
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I can feel the beat
(mek di beat jus tek control)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I keep dancing
(free up urself get outa control)
Baby I don’t need dollar bills
To have fun tonight (I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills
To have fun tonight (I love cheap thrills)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I can feel the beat
(mek di beat jus tek control)
I don’t need no money
(u worth more dan diamond, more dan gold)
As long as I keep dancing
(free up urself get outa control)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)