Эквиритмический перевод песни "Silence Is Golden" английской группы The Tremeloes с альбома "Alan, Dave, Rick And Chip" (1967).
С 12 мая 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Группа, созданная в 1958 году под названием The Tremоloes ("Тремоло") сменила название из-за ошибки журналиста, и к 1961 году стала профессиональным коллективом в составе: Брайан Пул (Brian Poole) - вокал, Рик Уэст (Rick West) - соло-гитара, Алан Блейкли (Alan Blakley) - ритм-гитара, клавишные, Алан Ховард (Alan Howard) - бас-гитара и саксофон, Дэйв Манден (Dave Munden) - ударные. 1 января 1962 года проходила прослушивание в студии DECCA вместе с Битлз. Студия предпочла Tremeloes как лондонцев, в отличие от ливерпульских Битлз, и прогадала. Однако в 1963 году им удалось песней "Do You Love Me" (http://www.stihi.ru/2013/10/10/1263) вытеснить на время битловскую "She Loves You" (http://www.stihi.ru/2013/07/01/568) с вершины хит-парада. В то время группа называлась "Brian Poole and The Tremeloes", но в 1965 году Брайан решил начать сольную карьеру и покинул группу. Пресса прочила ему звездное будущее, а группе — скорый закат. Но выпустив несколько неудачный синглов, Пул надолго сошёл со сцены, а The Tremeloes, пригласив вместо Алана Ховарда бас-гитариста Майка Кларка (Mike Clark) и вокалиста Лена "Чипа" Хоукса (Len «Chip» Hawkes), сменила лэйбл и имидж и выпустила в 1967 году три альбома, ставшие популярными по обе стороны Атлантики. Песня "Silence Is Golden" ("Молчание - золото") с альбома "Alan, Dave, Rick And Chip" (1967) во второй раз возглавила британский чарт и получила "золотой диск" в США. Тремелоуз также записали итальянскую версию песни "E in silenzio" (1968). Песня была написана участниками американской группы "The Four Seasons" (http://www.stihi.ru/2012/10/02/5750) Бобом Гаудио (Bob Gaudio) и Бобом Крю (Bob Crewe) и выпущена в 1964 году на обратной стороне сингла "Rag Doll" (http://www.stihi.ru/2014/08/02/5995), возглавившего американский чарт. В 1970 году The Tremeloes попытались изменить стиль в духе набиравшего популярность прог-рока и выпустили альбом "Master" ("Мастер" 1970), сингл с которого "Me And My Life" ("Я и моя жизнь") (http://www.youtube.com/watch?v=u0QGHH3HaaY) (http://www.stihi.ru/) достиг 4-й строчки британского чарта, но с 1971 года синглы группы больше не попадали в чарты. Группа продолжила выступления в различных клубах и кабаре, меняя состав, и сейчас в ней только Дэйв Манден из первого состава, но в 2006 они объединялись с Брайаном Пулом и Чипом Хоуксом для тура в честь 40-летия группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Cwmov_cmsEs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Jr9lc_mCp-E (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=n03g8nsaBro (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=zt5Bfv3t-xw (http://www.stihi.ru/) (Итальянская версия "E in silenzio")
http://www.youtube.com/watch?v=3Y9uSljGAzA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=xj7_gmI8fvo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=qcm0nmhlZik (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=EZuKaByarxA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=ToTzTqAWnv0 (http://www.stihi.ru/) (Frankie Valli & The Four Seasons)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
12-thetremeloes-silenceisgolden.mp3 (плеер)
МОЛЧАНЬЕ - ЗЛАТО
(перевод Евгения Соловьева)
Разве душа
Не болит,
Если кем-то задета она?
Разве не боль -
Видеть плач навзрыд?
О, и уж точно, коль это - она.
Молчанье - злато,
Но мой видит взгляд.
Молчанье - злато, злато,
Но всё видит взгляд.
Хоть низка ложь,
Как овца ты идёшь,
Даже если не ясно куда.
Как отличить?
Он её смог прельстить.
Жаль, последней узнает всегда.
Молчанье - злато,
Но мой видит взгляд.
Молчанье - злато, злато,
Но всё видит взгляд.
Как много раз
На его ложь велась?
Мне сказать ей, оставить ли так?
Если б сказал,
Скажет, что я соврал.
К ней не лезь ты, не рань зря, дурак.
Молчанье - злато,
Но мой видит взгляд.
Молчанье - злато, злато,
Но всё видит взгляд.
Но мой видит взгляд.
Но всё видит взгляд.
-------------------------------
SILENSE IS GOLDEN
(Bob Crewe, Bob Gaudio)
Oh, don't it hurt
Deep inside
To see someone do something to her?
Oh, don't it pain
To see someone cry?
Oh, and especially when someone is her.
Silence is golden
But my eyes still see.
Silence is golden, golden,
But my eyes still see.
Talkin' is cheap,
People follow like sheep
Even though there is nowhere to go.
How could she tell?
He deceived her so well.
Pity she'll be the last one to know.
Silence is golden,
But my eyes still see.
Silence is golden, golden,
But my eyes still see.
How many times
Did she fall for his lies?
Should I tell her, or should I keep cool?
And if I tried
I know she'll say I lied.
Mind your business, don't hurt her, you fool.
Silence is golden,
But my eyes still see.
Silence is golden, golden,
But my eyes still see.
But my eyes still see.
But my eyes still see.