Эквиритмический перевод песни "To Sir With Love" шотландской певицы Лулу (Lulu) с альбома "To Sir With Love" (1967).
С 15 октября 1967 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Мэри Макдональд Маклафлин Лоури (Marie McDonald McLaughlin Lawrie) начала певческую карьеру в 12 лет, придя на прослушивание в группу the Bellrocks и выступала с ними по субботам. В 14 лет её заметила одна из первых женщин-менеджеров Мэрион Мэйси (Marion Massey), сотрудничество с которой продлилось 25 лет. Она организовала ей запись первого сингла, кавера песни группы The Isley Brothers 1959 года "Shout" ("Кричи" 1964)(http://www.youtube.com/watch?v=C3ziY7yAXl0) (http://www.stihi.ru/) приписанный "Lulu & the Luvvers", которая стала её визитной карточкой на многие годы. Сингл достиг 7-й строчки британского хит-парада, а через 2 дня после его выхода песню записали The Beatles (http://www.stihi.ru/2014/04/22/10406) для своего телешоу "Вокруг Битлз" ("Around The Beatles") (http://www.stihi.ru/2014/04/30/720). В 1965-66 годах всего два сингла попали в британский чарт, как и провалившийся дебютный альбом "Something to Shout About" ("Нечто, о чём кричать" 1965), но Лулу стала первой вокалисткой, пробившей "железный занавес", выступая с группой The Hollies (http://www.stihi.ru/2015/06/19/722) в Польше в 1966 году. В 1967 году Лулу сыграла свою первую роль в кино в фильме "To Sir, with Love" ("Учителю с любовью"), заглавная песня из которого, написанная мужем её менеджера Марком Лондоном (Mark London), который и раньше писал для неё песни, и исполненная ею в фильме, неожиданно возглавила американский чарт. Фильм рассказывает о темнокожем учителе в британской школе, роль которого сыграл известный американский актёр и борец за равноправие Сидни Пуатье (Sidney Poitier), известный по главной роли в фильме Стэнли Кубрика "Скованные одной цепью" ("The Defiant Ones" 1958) и получивший Оскара за "Полевые лилии" ("Lilies of the Field" 1963). В Англии песня вышла на обратной стороне сингла "Let's Pretend" ("Притворимся" 1967). достигшего только 11-й строчки. Альбом с песней "Love Loves to Love Lulu"("Любовь любит любить Лулу" 1967) попал только в американский чарт под названием "Lulu Sings 'To Sir With Love'", а сама песня стала единственной за всю карьеру Лулу, вошедшей в 2-ку хит-парада. В 1969 году Лулу записала для конкурса Евровидения песню Элтона Джона и Берни Топина "I Can't Go On..." ("Я не могу...") (http://www.youtube.com/watch?v=VIJ4_J32_WQ) (http://www.stihi.ru/), но зрительское голосование выбрало другую песню "Boom Bang A Bang" (1969) (http://www.youtube.com/watch?v=4ew43u2gS0Y) (http://www.stihi.ru/), с которой она и выиграла конкурс, и которая стала самой успешной в британском чарте, достигнув 2 строчки. Накануне конкурса Лулу вышла замуж за Мориса Гибба (Maurice Gibb) из группы Bee Gees, песни которой она часто записывала на первых альбомах, хотя Барри Гибб был против этого брака, который распался 4 года спустя из-за их карьер и пьянства Мориса. В 1974 году Лулу записала песню к фильму "Человек с золотым пистолетом" ("The Man With The Golden Gun") (http://www.youtube.com/watch?v=6rAYy_74_X0) (http://www.stihi.ru/), единственную из "бондиады" не попавшую в чарты. В 1982 году она участвовала в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера (Andrew Lloyd Webber) "Song and Dance" ("Песня и танец"), но порвала связки и ей пришлось лечиться. Неудачи вынудили Лулу прекратить музыкальную карьеру и заняться телевизионной, где она вела несколько передач и снималась в сериалах. Вернулась в музыку она только в 1993 году, когда группа Take That пригласила её в песню "Relight My Fire" ("Раздуй вновь пламя") (http://www.stihi.ru/2013/10/07/1038), с которой она наконец достигла вершины британского хит-парада. В это же время она выпустила свой 11-й альбом "Independence" ("Независимость" 1993), впервые попавший в британский чарт. Песня "Relight My Fire" вошла в следующий альбом "Together" ("Вместе" 2002), самый успешный у певицы, ставший "золотым" и достигший 4-й строчки чарта. На этом альбоме Лулу Кеннеди-Кэйрнс (Lulu Kennedy-Cairns), взявшую фамилию матери, когда стало известно, что её мать воспитывалась в другой семье, и получившая в 2000 году Орден Британской Империи, спела дуэты с разными музыкантами, в том числе с двумя другими рыцарями этого ордена сэром Элтоном Джоном (http://www.youtube.com/watch?v=tQHyJrg_-ts) (http://www.stihi.ru/) и сэром Полом Маккартни (http://www.youtube.com/watch?v=mgCb29HlvLA) (http://www.stihi.ru/), с которым и раньше часто выступала (http://www.youtube.com/watch?v=LBf-d_9L4nU) (http://www.stihi.ru/). В том же году она спела вместе со своим бывшим мужем Морисом Гиббом песню "First Of May" ("Первое мая") (http://www.youtube.com/watch?v=9cNWAtgNCWg) (http://www.stihi.ru/) на телешоу "An Audience With Lulu" ("Встреча с Лулу"). На пороге 70-летия Лулу продолжает записывать альбомы, сниматься в кино и на телевидении, и ведёт передачу на радио.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=exU92EgX9t4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=JOVQ4vAmM7Y (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nXaEf4ktpPA (http://www.stihi.ru/) (Сцена из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=391doGcNuPo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=s8pMdGgqIAw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=-uNnz4PQ80I (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=W36mSMNHtPY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=-uNnz4PQ80I (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=QLARdsy2GVQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=JoVLGl-FIqo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
15-Lulu_-_to_sir_with_love.mp3
С ЛЮБОВЬЮ, СЭР
(перевод Евгения Соловьева)
Нет школьных дней,
Бесед детей, не грызть ногтей уже.
Но, знаю я,
Будут они жить в моей душе.
Как благодарить того,
Кто провёл вас от карандашей к духам?
Не просто это, но скажу:
Вы рвались к небесам, напишу я буквы там,
На небе высоко, понятные вам:
"С любовью, сэр!"
Закрытых книг
Пора сейчас, прощаний глаз и рук.
И уходя,
Я знаю, что уходит лучший друг.
Раскрывший грань добра и зла,
С кем поняла, кто силён, кто слаб.
Но что я взамен бы дать могла?
Вы стремились к луне - я к ней путь бы начала,
Но я вам лучше бы сердце отдала
С любовью, сэр.
-----------------
TO SIR WITH LOVE
(Don Black, Mark London)
Those schoolgirl days
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky I would write across the sky
In letters that would soar a thousand feet high
"To sir, with love"
The time has come
For closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong that's a lot to learn,
But what can I give you in return?
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
"To sir, with love"