О, незбагненно Незбагненний ! -
Торкнутися Тебе бажаю...
І це хотіння навіжене
Мене спокусливо вражає...
Та й як невидиме любити,
Не бачити Твої коліна,
Поклони - лиш іконі бити,
А не схилятися уклінно
Перед Самим ?! Хай пекло світить
За ті думки, за ті бажання,
Одначе кидатиму квіти
Мого мрійливого кохання
До ніг Твоїх...І не безбожна
Та незборима плоті вдача -
Благий...з гріхом не ототожнить -
Все - навзаєм... Я - серцем бачу...
Перевод - Соловей Заочник
Непостижим Непостижимый!
В желании Тебя коснуться
Такой искус... не в этой жизни...
Как в сумасшествии минутном...
И как любить, не видя рядом,
перед иконой только никнуть,
не приласкать рукой и взглядом,
склоняясь в искренней молитве
Перед Самим? Пусть ад кромешный -
За мысли и за те желанья,
Однако пусть цветы мечтаний
Ложатся нежно, безутешно
К Твоим ногам... хоть не безбожна,
Неодолима бренность плоти -
Взаимно всё без всяких тоджеств
С грехом... Взор сердца непорочен...
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2018/06/12/4463
О, Господи Непостижимый!
Тебя увидеть и коснуться
Хочу, и пусть нерасторжимо
Желание моё с безумством,
Но как любить Тебя, не видя?..
То лишь коленопреклоненно
Перед иконой встать в молитве,
А не склонять чело смиренно
Перед Самим?! Пусть ад – за это:
За тайные мечты, желанья.
Но брошу я мечты букеты
Моей любви и обожанья
К ногам Твоим… И не безбожна…
Так хочется душе согреться,
Тебя коснувшись. Если б можно!?.
За грех не примешь… Вижу сердцем…
Перевод - Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2018/06/24/5378
О, мой вовек Непостижимый!
Тебя коснуться вожделею…
Желая так неукротимо,
Соблазн в душе своей лелею…
О, как любить Тебя, не видя,
Не лицезреть Твои колени!
Молить всегда Твоей эгиды,
Но не склонить главу смиренно
К Твоим ногам?! Пусть ожидает
Меня Тартар за грех желаний!
Но с упоением кидаю
Цветы любви, цветы мечтаний
Тебе, мой Бог… Я свято верю:
С грехом не свяжешь слабость тела!
На том стою пред Храма дверью –
Всё разглядеть душой сумела.
http://www.youtube.com/watch?v=yPR_NRkz1Ro - Люцина Хворост "Сквер"
Текст песни "Сквер"
Вікна погасли давно,
А я власне вікно
Запалю мимохідь...
Сквер, перехрестя доріг,
Наче мій оберіг,
Він на розі стоїть!.. | (2)
Приспів:
Я тебе виворожую з лету птахів,
З візерунків своєї долоні!
Гарячково шукаю дозволених слів,
А знаходжу лише заборонні...
Ти для мене і постіль у квіти вбереш,
І останню перепічку вломиш, -
Але та, що тобою позначена теж,
Мимоволі стоятиме поміж!..
Сквер у вогнях палахтить,
Він не йде ні на мить,
Я не знаю чому...
Ось я стою у вікні,
О, як важко мені!..
Не признатись йому...
Приспів.
Сквер, перехрестя доріг,
Зачаклований ріг,
Зачаклований сквер...
Що нам робити тепер,
Як прожити мені
Без обіймів твоїх?..
Як нам бути тепер?..
Приспів.
http://www.youtube.com/watch?v=nq88gjyLI_c