Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2474
Получено рецензий: 344
Написано рецензий: 451
Читателей: 105998
Произведения
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
- Богини две так рассуждали... - любовная лирика, 02.01.2012 21:04
- Femme fatale - где ты есть? - любовная лирика, 03.01.2012 01:07
- Лобзаю след, бредя тропою... - любовная лирика, 30.12.2011 00:37
- Каб твая ружа расцвiла - любовная лирика, 20.08.2014 23:49
- Стих новогодний прозвонит капель. - любовная лирика, 19.12.2011 15:22
- Божественен твой профиль всё ж! - любовная лирика, 19.12.2011 00:28
- А потом к нам весна вернется - без рубрики, 15.12.2011 01:35
- Мне строки выткал дивный сон - любовная лирика, 15.12.2011 00:25
- Любить всегда готовы феи! - любовная лирика, 14.12.2011 20:41
- Что может быть прекраснее любви?! - любовная лирика, 11.12.2011 01:40
- Не стесняйся следов от луны на паркете - любовная лирика, 11.12.2011 01:03
- Звезды сиянье в шоколаде - любовная лирика, 10.12.2011 23:57
- Ваш, Афродиты. пъедестал! - любовная лирика, 10.12.2011 17:01
- Прекрасней всех богинь Иштар! - любовная лирика, 03.12.2011 04:37
- Хризантемы, георгины и осенних астр костер - любовная лирика, 02.12.2011 01:57
- В ночи, что в любви сгорела! - любовная лирика, 01.12.2011 20:17
- Эос! Погоди мгновенье! - любовная лирика, 30.11.2011 02:54
- Не смотри отрешенно в былое - любовная лирика, 27.11.2011 15:43
- Смотрит с прищуром в пол-глаза - любовная лирика, 27.11.2011 02:22
- Море и горы, и скрипка - любовная лирика, 27.11.2011 02:01
- Из звездной пыли нас господь изваял - любовная лирика, 20.11.2011 18:05
- Войди в ад кромешный! - любовная лирика, 20.11.2011 17:22
- К Элизе - любовная лирика, 18.11.2011 02:02
- Словно слёзы стихи - любовная лирика, 18.11.2011 00:41
- Молчите смертные, когда вещают боги - любовная лирика, 17.11.2011 21:33
- Любви чертог - прекрасная Елена! - любовная лирика, 16.11.2011 03:14
- Скучая, подожду Наташу - любовная лирика, 12.11.2011 23:14
- И сокровенней нет мечты - любовная лирика, 11.11.2011 15:49
- Чем бога так сумел обидеть? - без рубрики, 02.11.2011 16:43
- Память, мне открой секрет - философская лирика, 02.11.2011 15:13
- Чудеса, милый друг, не стареют! - любовная лирика, 05.10.2011 18:40
- О, Боже! Как ты мне нужна! - любовная лирика, 05.10.2011 13:14
- Синело море глубиною - пейзажная лирика, 31.08.2011 00:18
- Но в сердце не был тать! - любовная лирика, 24.08.2011 15:22
- Богини - вы тому виной! - любовная лирика, 21.07.2011 11:38
- Две стройных ножки - весь портрет - любовная лирика, 14.07.2011 16:50
- Девочка с розами на плече - любовная лирика, 12.07.2011 13:04
- Синяя юности птица - любовная лирика, 30.06.2011 13:57
- Грасике - любовная лирика, 23.06.2011 16:19
- Вновь сказка начинается - любовная лирика, 20.06.2011 11:58
- Жажду тебя очень - любовная лирика, 17.06.2011 19:20
- Все прошло - жизнь и любовь... - любовная лирика, 09.05.2011 19:02
- Благодарю тебя апрель! - любовная лирика, 18.04.2011 10:31
- За что не знаю ты молчишь? - любовная лирика, 21.04.2011 14:21
- Стоишь натянутой струной - любовная лирика, 19.07.2011 09:19
- Гимн мини юбке - любовная лирика, 05.05.2011 19:17
- Карих глаз туман - любовная лирика, 04.04.2011 14:49
- Яснее солнышка мне твой сияет лик - любовная лирика, 01.04.2011 19:44
- Не забуду! - любовная лирика, 28.03.2011 16:51
- Веточка весны - любовная лирика, 07.03.2011 18:10
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-174