Рецензии на произведение «Snow, Лэмпман - с английского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
http://www.playcast.ru/view/3946521/f547cc04edfea69c4db2a228f5075de3a68d82bdpl
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.05.2018 18:10 • Заявить о нарушении
http://www.playcast.ru/view/3946521/f547cc04edfea69c4db2a228f5075de3a68d82bdpl
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.05.2018 18:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Ирина! Здравствуйте!
Я искала подстрочник другого стиха, по поиску вышла на Ваш пост и на пост другой переводчицы Анны Юннис
http://www.stihi.ru/2014/12/01/6
Арчибальд Лэмпмен - вот кто автор этого стихотворения
Елена Ительсон 04.02.2016 19:42 • Заявить о нарушении
Ирина! Здравствуйте!
Я искала подстрочник другого стиха, по поиску вышла на Ваш пост и на пост другой переводчицы Анны Юннис
http://www.stihi.ru/2014/12/01/6
Арчибальд Лэмпмен - вот кто автор этого стихотворения
Елена Ительсон 04.02.2016 19:42 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за подсказку! С авторством текстов вообще проблема, бывает невозможно в интернете найти, а если найдешь, то не факт, что это соответствует истине.
Ирина Кривицкая-Дружинина 04.02.2016 20:18 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 04.02.2016 20:18 Заявить о нарушении
Ирина! Это Анна знает авторство этого текста.
А у меня прочитайте, пожалуйста, советы по поиску http://www.stihi.ru/2015/09/01/5930
Елена Ительсон 04.02.2016 20:28 Заявить о нарушении
А у меня прочитайте, пожалуйста, советы по поиску http://www.stihi.ru/2015/09/01/5930
Елена Ительсон 04.02.2016 20:28 Заявить о нарушении
Еще раз огромное спасибо! В стихе я уже сделала вставку.
Ирина Кривицкая-Дружинина 04.02.2016 20:30 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 04.02.2016 20:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Очень понравилось Ирина!!! А я всем солнышкам посвятил стихи.)))
Барахоев Хасолт 15.02.2017 14:01 • Заявить о нарушении
Очень понравилось Ирина!!! А я всем солнышкам посвятил стихи.)))
Барахоев Хасолт 15.02.2017 14:01 • Заявить о нарушении
Зайду обяззательно, Хасолт - закрутилась что-то, давно ни к кому не заходила))
Ирина Кривицкая-Дружинина 21.12.2014 20:03 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 21.12.2014 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
ПРЕКРАСНЫЙ ПЛЕЙКАСТ, ПОСЛУШАЛА С УДОВОЛЬСТВИЕМ. ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД.
ВСЁ ДЛЯ НОВОГОДНЕГО НАСТРОЕНИЯ.
ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ, ИРИНА.
Людмила Петровна Денисова 20.12.2014 16:02 • Заявить о нарушении
ПРЕКРАСНЫЙ ПЛЕЙКАСТ, ПОСЛУШАЛА С УДОВОЛЬСТВИЕМ. ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД.
ВСЁ ДЛЯ НОВОГОДНЕГО НАСТРОЕНИЯ.
ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ, ИРИНА.
Людмила Петровна Денисова 20.12.2014 16:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
И снова - браво! Несомненная удача! Прекрасно передан дух и душа песни!..
Спасибо!
Георгий Двиджая 18.12.2013 17:13 • Заявить о нарушении
И снова - браво! Несомненная удача! Прекрасно передан дух и душа песни!..
Спасибо!
Георгий Двиджая 18.12.2013 17:13 • Заявить о нарушении
И Вам СПАСИ-БО, Георгий! Однако, я скоро совсем зазнаюсь... Правда, могу похвастаться, что подстрочники теперь делаю сама, естественно, с помощью интернета - словарный-то запас у меня никакой. Времени, конечно, уходит больше, зато есть надежда, что "испорченного телефона" не получится.
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.12.2013 17:26 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.12.2013 17:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
снег сиянье
ветер вышине лес сказочным сном
снег полотном
Деревья, двор скаты крыш,
тишиною
Просторы реки луга
Вокруг
посланники нежных тайн,
снежинки крУжат.
В целом мире
царствует…снегопад
звон бубенцов
Тронет снег
Лошадок резвых так скор бег
В этих тихих полях.
Вот уже не видно их,
И затих…
лай собак,
В хлеву колокольчиков звон –
Коровьего стада добрый знак,
Летит под небом вдаль он.
Снег укутал весь свет,
Как мягкий белый плед…
Вот уж вечер настал –
Край неба спрятался вдруг,
Туманным и призрачным мир стал,
Затихло все вокруг.
Ждать и я буду весну,
Замерзшим ручьем я усну…
Усну...
Стебако 16.12.2013 22:36 • Заявить о нарушении
снег сиянье
ветер вышине лес сказочным сном
снег полотном
Деревья, двор скаты крыш,
тишиною
Просторы реки луга
Вокруг
посланники нежных тайн,
снежинки крУжат.
В целом мире
царствует…снегопад
звон бубенцов
Тронет снег
Лошадок резвых так скор бег
В этих тихих полях.
Вот уже не видно их,
И затих…
лай собак,
В хлеву колокольчиков звон –
Коровьего стада добрый знак,
Летит под небом вдаль он.
Снег укутал весь свет,
Как мягкий белый плед…
Вот уж вечер настал –
Край неба спрятался вдруг,
Туманным и призрачным мир стал,
Затихло все вокруг.
Ждать и я буду весну,
Замерзшим ручьем я усну…
Усну...
Стебако 16.12.2013 22:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Snow, Лэмпман - с английского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Очень красива! Песня прекрасная, слушать можно бесконечно! С теплом,
Лидия Дунай 16.12.2013 22:00 • Заявить о нарушении
Очень красива! Песня прекрасная, слушать можно бесконечно! С теплом,
Лидия Дунай 16.12.2013 22:00 • Заявить о нарушении