Рецензии на произведение «Lacuna Coil»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Lacuna Coil» (Чёрная Жатва)
Очень нравится эта группа, особенно раннее и сегодняшнее их творчество. Достойный перевод, и, по моему мнению, близкий к оригиналу, чего часто не хватает в поэтических переводах.
Наталия Болотова 2 03.04.2019 12:21 • Заявить о нарушении
Очень нравится эта группа, особенно раннее и сегодняшнее их творчество. Достойный перевод, и, по моему мнению, близкий к оригиналу, чего часто не хватает в поэтических переводах.
Наталия Болотова 2 03.04.2019 12:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, стараюсь. Однако, как я часто пишу в подобных случаях, эквиритмические переводы не обходятся без вольностей. Но группа одна из моих любимейших, и я взялся перевести - черновик был весь в зачёркиваниях и исправлениях, было нелегко.
Чёрная Жатва 03.04.2019 19:31 Заявить о нарушении
Чёрная Жатва 03.04.2019 19:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lacuna Coil» (Чёрная Жатва)
Добрый день! Понравились ваши переводы. Вам не только удалось сохранить смысл текстов, но и красиво оформить их рифмой. С уважением, Мари.
Мари Вальтер 08.11.2016 09:58 • Заявить о нарушении
Добрый день! Понравились ваши переводы. Вам не только удалось сохранить смысл текстов, но и красиво оформить их рифмой. С уважением, Мари.
Мари Вальтер 08.11.2016 09:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за благодарности. По смыслу в переводах много вольностей, иначе эквиритмические переводы не получались. Но основная суть передана, это да.
Чёрная Жатва 09.11.2016 00:34 Заявить о нарушении
Чёрная Жатва 09.11.2016 00:34 Заявить о нарушении