Рецензии на произведение «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий»

Рецензия на «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» (Марко Элерт)

Я в юности был фанатом Высоцкого и принимал все его тексты не критически. Но теперь, сравнивая ваш перевод с оригиналом, я заметил, что строчка "Кто захочет в беде оставаться один?" выпадает из логики куплета, построенного по принципу антитезы. (Чтобы это лучше увидеть, уберите вторую строчку из куплета, и получится чепуха, ибо далее стоит "Но".) Однако, это раннее творчество Высоцкого (1966 г.), а безупречные текты у него пошли примерно с 1972 года.
Думаю, здесь по контексту подошёл бы смысл "Кто захочет вернуться (в город) в беду и одиночество?". Не исключаю, что Высоцкий подразумевал тот же смысл, но не смог выразить это словами.

С уважением к вашему труду
ДВ


Дмитрий Верютин   25.02.2019 19:25     Заявить о нарушении
Дмитрий, спасибо за интересный отзыв! Думаю, строчка включена, чтобы логика выпала и ответ не был дан автором, а найден размышлениями слушателей. В Вашем случае это видимо заработало))

С приветом,
Марко

Марко Элерт   26.02.2019 16:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» (Марко Элерт)

Марко, в который раз перечитываю твой перевод и всегда восхищаюсь.
Я знаю ещё один поэтический перевод, Die Nachdichtung, Рейнхольда Андерта, тоже неплохой, но твой лучше!
Леонид.

Леонид Куст   08.07.2018 22:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» (Марко Элерт)

Добрый вечер Марко! Заглянул в гости а на страничке «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» Молодец Марко,что ты Высоцкого не забываешь, хороший он был поэт, много написал стихов на злободневную правдивую тему. А в советские времена не любили когда кто правду говорит, что творится в Союзе, да и сейчас её не хотят слышать, привыкли жить во лжи и показухах и, что обидно ничего не меняется. Будет время откроешь данную ссылку.
http://www.stihi.ru/2016/06/06/6394
Марко и если тебе будет не трудно напиши, что стало с нашими военными городками, кто в них заселился.

С уважением Александр.

Александр Котельников   14.10.2016 21:01     Заявить о нарушении
Очень благодарю, Александр, за рецензию! А как же забывать замечательные тексты Высоцкого?))

Про ссылку. Интересно. Тебе можно распространять новый девиз: Правды нет, но вы держитесь!;-)

Марко Элерт   20.10.2016 13:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» (Марко Элерт)

Замечательно, Марко!

So viel Hoffung im Lied, so ein wortreiches Meer.=
Столько надежды в этой песне, в ней - море слов,
а Вашу руку к каждой строчке вела любовь.

С уважением

Мария Шутак   04.04.2015 04:25     Заявить о нарушении
Мария, спасибо за чудесный отзыв! Вы правы, перевожу исключительно то, что люблю. С тёплыми пожеланиями, Марко

Марко Элерт   07.04.2015 14:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» (Марко Элерт)

Спасибо, Марко! Прекрасный перевод.
N.B. Прочитала предыдущую рецензию и Ваш отзыв на неё. Вы немного неправильно образовываете будущее время на русском. Правильно нужно говорить "Вы найдёте", а не "Вы будете находить". Я поняла, что Вы переводите мысли с немецкого, но по-русски так всё-таки не говорят.
А перевод очень хороший.
С уважением, Ольга

Ольга Кайдалова 5   19.03.2015 22:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Вы совершенно правы. Но был бы у меня такой замечательный учитель как Вы, всё бы встало на свои места))
С теплом,
Марко

Марко Элерт   19.03.2015 23:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание с горами - Abschied von... В. Высoцкий» (Марко Элерт)

Ну просто ..НИЗКИЙ ПОКЛОН!Опять буду искать в WWW---Ваше исполнение!Спасибо!У каждого из нас есть такие горы..Спасибо за ВЫСОЦКОГО !Он с нами!

Ганна Зброжек   19.03.2015 15:22     Заявить о нарушении
Спасибо за столь приятный отзыв! Когда-нибудь будет запись, и тогда Вы будете обязательно его и находить))

Марко Элерт   19.03.2015 16:14   Заявить о нарушении
Спасибо ,МАРКО!ОТ всего сердца-дальнейших Вам творческих УДАЧ,НАХОДОК,Вдохновения!

Ганна Зброжек   19.03.2015 16:19   Заявить о нарушении