Рецензии на произведение «Закон падения 3»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Закон падения 3» (Ира Свенхаген)
Ира, наконец-то ты вернулась к сонетам!
Сонет мне понравился, и я решил его перевести.
Не зная, что собой представляют "К.О. капли",
заменил их "водкой", так надёжней, ибо не бывает
некрасивых женщин, а бывает мало водки.
Хочу тебя похитеть
И уложить в свою постель.
Земля всё ж не сойдёт с орбиты.
Приятен будет вечер мне теперь.
Сопротивляться - вредно крайне.
Иначе водкой напою.
Слепое женское желанье
Диктует волю вам мою.
Со мною не пытайтесь спорить.
Насилие - отнюдь не цель.
Пусть в заблужденье чувства вас не вводят,
Вас соблазню я, затащив в постель.
Всё это сложно для понимания,
Похоже, это клептомания.
Иосиф Бобровицкий 27.02.2018 14:42 • Заявить о нарушении
Ира, наконец-то ты вернулась к сонетам!
Сонет мне понравился, и я решил его перевести.
Не зная, что собой представляют "К.О. капли",
заменил их "водкой", так надёжней, ибо не бывает
некрасивых женщин, а бывает мало водки.
Хочу тебя похитеть
И уложить в свою постель.
Земля всё ж не сойдёт с орбиты.
Приятен будет вечер мне теперь.
Сопротивляться - вредно крайне.
Иначе водкой напою.
Слепое женское желанье
Диктует волю вам мою.
Со мною не пытайтесь спорить.
Насилие - отнюдь не цель.
Пусть в заблужденье чувства вас не вводят,
Вас соблазню я, затащив в постель.
Всё это сложно для понимания,
Похоже, это клептомания.
Иосиф Бобровицкий 27.02.2018 14:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Закон падения 3» (Ира Свенхаген)
(свободный перевод)
Собью тебя с пути-дороги,
И уложу к себе в кровать,
Потери не заметят боги,
Мы будем вечер коротать.
Зачем глухая оборона?
Свои желанья не таи!
Оценишь ночью сам у трона
Капризы женские мои.
И нет нужды со мною спорить
Насилье – для меня не цель,
Важны соблазны, уговоры,
Чтоб дверь слетела враз с петель.
Не убаюкивай сознание:
Любовь, по сути, клептомания...
Ганебных 25.02.2018 18:01 • Заявить о нарушении
(свободный перевод)
Собью тебя с пути-дороги,
И уложу к себе в кровать,
Потери не заметят боги,
Мы будем вечер коротать.
Зачем глухая оборона?
Свои желанья не таи!
Оценишь ночью сам у трона
Капризы женские мои.
И нет нужды со мною спорить
Насилье – для меня не цель,
Важны соблазны, уговоры,
Чтоб дверь слетела враз с петель.
Не убаюкивай сознание:
Любовь, по сути, клептомания...
Ганебных 25.02.2018 18:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Закон падения 3» (Ира Свенхаген)
Александр Блок » "Ушла. Но гиацинты ждали..."
В косых лучах вечерней пыли,
Я знаю, ты придёшь опять
Благоуханьем нильских лилий
Меня пленять и опьянять.
Мне слабость этих рук знакома,
И эта шепчущая речь,
И стройной талии истома,
И матовость покатых плеч.
Но в имени твоём - безмерность,
И рыжий сумрак глаз твоих
Таит змеиную неверность
И ночь преданий грозовых.
И, миру дольнему подвластна,
Меж всех - не знаешь ты одна,
Каким раденьям ты причастна.
Какою верой креплена.
Войди, своей не зная воли,
И, добрая, в глаза взгляни,
И тёмным взором острой, боли
Живое сердце полосни.
Вползи ко мне змеёй ползучей,
В глухую полночь оглуши,
Устами томными замучай,
Косою чёрной задуши.
31 марта 1907
Понравилось
Егор Ежаров 25.02.2018 08:52 • Заявить о нарушении
Александр Блок » "Ушла. Но гиацинты ждали..."
В косых лучах вечерней пыли,
Я знаю, ты придёшь опять
Благоуханьем нильских лилий
Меня пленять и опьянять.
Мне слабость этих рук знакома,
И эта шепчущая речь,
И стройной талии истома,
И матовость покатых плеч.
Но в имени твоём - безмерность,
И рыжий сумрак глаз твоих
Таит змеиную неверность
И ночь преданий грозовых.
И, миру дольнему подвластна,
Меж всех - не знаешь ты одна,
Каким раденьям ты причастна.
Какою верой креплена.
Войди, своей не зная воли,
И, добрая, в глаза взгляни,
И тёмным взором острой, боли
Живое сердце полосни.
Вползи ко мне змеёй ползучей,
В глухую полночь оглуши,
Устами томными замучай,
Косою чёрной задуши.
31 марта 1907
Понравилось
Егор Ежаров 25.02.2018 08:52 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Но, Александр Блок был огромный другой масштаб в поэзии. Недостижимый для сегодняшее творчество. И как много он писал в его короткой жизнь. Год 1907 не был добрый для его - но, сколько он писал и работал в театре в этом годе был удивително.
И кроме того: http://www.youtube.com/watch?v=idY1jMRaDcw
С теплом
Ира Свенхаген 25.02.2018 22:06 Заявить о нарушении
И кроме того: http://www.youtube.com/watch?v=idY1jMRaDcw
С теплом
Ира Свенхаген 25.02.2018 22:06 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.Хотел понять поглубже Ваши стихи.Поэтому показал контрастно Блока. Он очень точен в образности слов, речи. Но "масштабы" чувств у всех людей и несравнимы и очень(поэтому) близки. Публикации о знаменитой супружеской паре обильны.НО! Ни одной(!!) ссылки на документы.Даже история с Садовской в фильме неточна. Диагноз его болезни (септический эндокардит с финалом в менингоэнцефалит) перевирается беспощадно.
Благодарен Вашему щедрому отклику(еще раз).
Егор Ежаров 25.02.2018 23:05 Заявить о нарушении
Благодарен Вашему щедрому отклику(еще раз).
Егор Ежаров 25.02.2018 23:05 Заявить о нарушении
Может быть такое понимание?
Пленяю пленом обаяния,
ресурс постели применяя,
весь мир собою заменяя:
есть только мы. Мы таем.
Мой плен как радость опьяняет,
сопротивления не знает,
он круче, круче чем наркотик:
желание - подкорковым пророчеством.
Излишен только фанатизм:
чуть-чуть иронии в жестоком романтизме.
Егор Ежаров 26.02.2018 08:09 Заявить о нарушении
Пленяю пленом обаяния,
ресурс постели применяя,
весь мир собою заменяя:
есть только мы. Мы таем.
Мой плен как радость опьяняет,
сопротивления не знает,
он круче, круче чем наркотик:
желание - подкорковым пророчеством.
Излишен только фанатизм:
чуть-чуть иронии в жестоком романтизме.
Егор Ежаров 26.02.2018 08:09 Заявить о нарушении
Серебряный век русской поэзии - конечно супершкола для поэты. И очень комплексные, многослойные интонации и выразительность. Жестокая время - но, богатые поэзи.
Ира Свенхаген 26.02.2018 14:59 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 26.02.2018 14:59 Заявить о нарушении