Рецензии на произведение «К. П. Кавафис. Портрет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «К. П. Кавафис. Портрет» (Евгения Казанджиду)
кисть,как смычок
тебе я подыграю
о,этот взгляд пьянящий,как вино
и прядь волос упрямая,живая
пишу портрет твой
словно в кадре ты любимого кино
а губы,губы алые как роза
изысканного эротизма акварель
почти сто лет прошло, смотрю на дивный образ
и восхищаюсь, ты уж мне поверь...
***
Ваш перевод этого стихотворения,Евгения, очень красив
и я тоже представляю на портрете самого Кавафиса...
Алла Богаева 30.04.2018 19:30 • Заявить о нарушении
кисть,как смычок
тебе я подыграю
о,этот взгляд пьянящий,как вино
и прядь волос упрямая,живая
пишу портрет твой
словно в кадре ты любимого кино
а губы,губы алые как роза
изысканного эротизма акварель
почти сто лет прошло, смотрю на дивный образ
и восхищаюсь, ты уж мне поверь...
***
Ваш перевод этого стихотворения,Евгения, очень красив
и я тоже представляю на портрете самого Кавафиса...
Алла Богаева 30.04.2018 19:30 • Заявить о нарушении
Прочла вслух Ваш ответ. В нём столько чувства! Я буду его перечитывать вновь и вновь...
Алла, Вы написали: "И я тоже представляю на портрете самого Кавафиса..."
Но я нигде об этом не сказала. Я только об этом думала, когда переводила это произведение. Мне почему-то казалось, что пожилой Кавафис "рисует" самого себя поэтическими средствами, глядя на себя в свою память.
Я решила поместить его фотографию к этому произведению после Ваших слов.
Благодарю Вас.
Евгения Казанджиду 30.04.2018 22:00 Заявить о нарушении
Алла, Вы написали: "И я тоже представляю на портрете самого Кавафиса..."
Но я нигде об этом не сказала. Я только об этом думала, когда переводила это произведение. Мне почему-то казалось, что пожилой Кавафис "рисует" самого себя поэтическими средствами, глядя на себя в свою память.
Я решила поместить его фотографию к этому произведению после Ваших слов.
Благодарю Вас.
Евгения Казанджиду 30.04.2018 22:00 Заявить о нарушении
какое утонченное аристократическое лицо
просто идеал мужчины
как можно им не восхищаться?
Алла Богаева 30.04.2018 22:15 Заявить о нарушении
просто идеал мужчины
как можно им не восхищаться?
Алла Богаева 30.04.2018 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Портрет» (Евгения Казанджиду)
Ровесник друг портрет нарисовал,
Он разглядел и красоту, и правду.
Но не предвидел жизненный финал
Художник, как последнюю награду:
Печаль в глазах, и немощь, и тоску...
Что молодость? Отрада на мгновенье,
Цветному благодарная мазку,
Как, впрочем, и сиё стихотворенье!
Татьяна Костандогло 30.04.2018 09:44 • Заявить о нарушении
Ровесник друг портрет нарисовал,
Он разглядел и красоту, и правду.
Но не предвидел жизненный финал
Художник, как последнюю награду:
Печаль в глазах, и немощь, и тоску...
Что молодость? Отрада на мгновенье,
Цветному благодарная мазку,
Как, впрочем, и сиё стихотворенье!
Татьяна Костандогло 30.04.2018 09:44 • Заявить о нарушении
Этот перевод я сделала с мыслью о Кавафисе. Вчера было 155 лет со дня его рождения. Произведение написано 90 лет назад, незадолго до 65-летия поэта.
Вся его поэзия - осмысление прошлого, своего и общечеловеческого, с удержанием из него красоты и мудрости для настоящего.
Благодарю, Таня, что и сегодня, так рано, ты с нами.
Евгения Казанджиду 30.04.2018 11:28 Заявить о нарушении
Вся его поэзия - осмысление прошлого, своего и общечеловеческого, с удержанием из него красоты и мудрости для настоящего.
Благодарю, Таня, что и сегодня, так рано, ты с нами.
Евгения Казанджиду 30.04.2018 11:28 Заявить о нарушении
Мы все всегда рядом, Женечка. Я понимаю, о чём ты...
Татьяна Костандогло 30.04.2018 23:22 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 30.04.2018 23:22 Заявить о нарушении