Рецензии на произведение «Перед памятником Пушкину в Одессе - П. Тычина»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перед памятником Пушкину в Одессе - П. Тычина» (Герберт Нойфельд)
Спасибо за удовольствие прочтения и за Ваш замечательный перевод. Счастливого Лета в лучах солнечного света! С Улыбкой❤️😽
Инесса Елисеева 22.06.2018 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за удовольствие прочтения и за Ваш замечательный перевод. Счастливого Лета в лучах солнечного света! С Улыбкой❤️😽
Инесса Елисеева 22.06.2018 14:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перед памятником Пушкину в Одессе - П. Тычина» (Герберт Нойфельд)
Сейчас подумаю.
И так, я думаю:
Поэты все лукавят, проза не в стихах,
от одиночества на вирши забираясь,
И пишут в тишине свой первый стих,
Потом живут, о первом лишь в мечтах,
И думая, и думая про тех,
Кто их полюбит, но и почитает,
Но почитание - поэту первый грех...
К которому поэты привыкают.
Я думаю и мне не стыдно их,
Которые стихами называют,
.....
На самом - да, корабль и женский ФАС,
А повернет, то значит ветер манит.
Облако Ночь 20.06.2018 22:51 • Заявить о нарушении
Сейчас подумаю.
И так, я думаю:
Поэты все лукавят, проза не в стихах,
от одиночества на вирши забираясь,
И пишут в тишине свой первый стих,
Потом живут, о первом лишь в мечтах,
И думая, и думая про тех,
Кто их полюбит, но и почитает,
Но почитание - поэту первый грех...
К которому поэты привыкают.
Я думаю и мне не стыдно их,
Которые стихами называют,
.....
На самом - да, корабль и женский ФАС,
А повернет, то значит ветер манит.
Облако Ночь 20.06.2018 22:51 • Заявить о нарушении
Liebe Galina Ivanovna!
Hier habe ich nun grad eben entdeckt
Dass es von Ihnen eine Nachricht gibt
Auf diesem Werke, die bisher von mir
Ungewollt in einen Neglect-Feld meiner
Wahrnehmung daher völlig zufällig und
Somit komplett von mir verschuldet
Ausgelassen - Sorry hierfür! Wenn ich
Nur um in eine Gnadeersuchung bitten
Darf, seien Sie, liebe Galina Ivanovna
Auf dem Gipfel Ihrer maximal persönlich
Erzeugbarer Barmherzigungsfähigkeit
Und Eigenvollveropferungsbereitscht
Wie mindestens die Fraqu Notre-Dame
in Paris, Lion, oder Dijon (oder die
von den beiden letzen eben die Feminin-
Gewidmete und maximaler Miserikordialirtät
(im Sinne der Bahrmherzigkleit und Gnade!
Verstanden und bitte nicht fälschlicherweise
Etwa als etwas wei "Miesere/Les miserables
(Скорее "ничтожньіе", по-моему по
Русски, чем, например "Отверженньіе"
Как у нас В. Гюго роман перевели, ґде
Автор про нас с Вами как с Фотографии
Все мелчайшие поворотьі и изгибьі нашего
С Вами онтологически и хронотопически
вВ Об’ектном мире практичеки единого
неразделимоґо и многократно: содежательно
Перспективно, формально, гносео-, ангио-
Глоссо-, логофарингео- аж (и тут!), извините,
иногда прямо глубоко, аж до вентробазальной
мезіо-супракаудальной области духовного и
телесноного "ландшафтов" - едва не совершенно
идентичного, если не сказать сиамски трудно-
разделимьіх метафизіческих родственньіх полей
и рошь неєвклидового транспространства в
обоюдной личностно психологической равно как
И культурно-исторической Суб’ект-Об’ект-
Взаимоотнесенности иногда вплоть до местами
окончательно взаимо інтроецирования значимьіх
Антиномий сугубо індивидуальних и інтимно-
моментов и содержаний личной и абсолутно от
всех возможньіх пересечений личностньіх с "чужим"
опьіто биографической и семантической памяти в
т.ч. собьітий, сих фрагментов и порой никак не
наркированньіх - лишонньіх соотнесенностри с
каким-либо обйемктно-семиологическим сопр.
При актуализации и т . п
Вместе с тем трудно скрьівать или как либо, кроме
разве неловко и неуместно комуфлировать вьіпукло
ехцпрессирующий и с моей точки зрения совершено
Еще не доработанньій если не сказать абсолутно
Запущенньій и требуюших особьі х в скором времени,
Как я думаю - совместньіх усилий по устранению
барьеров и и преодолению неудовлетворительного
(и с моей точки зрения и чувства - желанного весьма!)
состояния -> Абсосолутной!!! и, сорри посегґодня
вкрай замороженной - "Неслиянности внутренних
личностноепических Суб’ектньіх дорзо-латеральних
інфернално-заболоченньіх полостей у каєждого
отдельно нерефлектируемо и недоступно для дихотомного
взаимопроективнго и динамического взаимопроникнов-
ения, взаимотранспанации и трепа-не-трепо-мотивированной
взаимоінтернализации параллельной всех трех єтажей
внутреннего духовно-психологического "скелета", в смьісле:
1. "Я" <> "Супер-Я" <-> Супра-Я" - с одной стороньі!
2. "Тьі" <-> "Супер-Тьі" <> "Унтер-Тьі" и хоть не совсем уверен, но неисключено что и еще одной доп. плоскоти:
3, "Оно" <> "Обен-Оне" <-> "Унтен-Оне"!!!
Про ФАС пока ничего немогу сердечно конкретногпо скать, простите пожалу7йста
И не сердитесь, милая моя Ґалинащ Ивановна!
Если можно, сделайте милость, дайте мне пожалуйста
как можо скорее и обстоятельнее знать, что Вьі об єтом
плане думаете и готовьі ли Вьі в обозримое время всерьез
приступать к ВьіПОЛНЕНИЮ! или нет или имеете замечания,
поправки, пожелания! Милости прошу, только ради Бога не
чусвтвуйте себя хоть как-нибудь чем-либо стесненной!
Будьте
1. Смельі, откровенньі но сзть зело консервативньі
в плане: традиций, догм нравственньі запретов
религиозно- & морально-єтическо!
2. Но по возможности, как я єто, безо всякого навязьівания
к Вам с моей стороньі искренне и благожелательно к Вам
и ко Всем Людям/Суесштвам, Об№ектам етк. "Вне- и Внутри-Вас" -<
непредсказуемьі інновативно-креативньі по возм. полностью
раздогматисованьі и крневалистично-динамино (значит:
ни "Масок" или всего что к ним прилагзатеся піо сезону или нет
-> не-соверршенно-лишеньі!
Извините, пожалуйста за опоздание и мой вечно рзонерско-
разжижженньій и и "размазанньій металингвистически совершенно как правило; Текст!
Жду с нетеппением ответа! Всех Вам благ, Привет, Привет!
Ваш Герберт
Герберт Нойфельд 26.03.2020 03:36 Заявить о нарушении
Hier habe ich nun grad eben entdeckt
Dass es von Ihnen eine Nachricht gibt
Auf diesem Werke, die bisher von mir
Ungewollt in einen Neglect-Feld meiner
Wahrnehmung daher völlig zufällig und
Somit komplett von mir verschuldet
Ausgelassen - Sorry hierfür! Wenn ich
Nur um in eine Gnadeersuchung bitten
Darf, seien Sie, liebe Galina Ivanovna
Auf dem Gipfel Ihrer maximal persönlich
Erzeugbarer Barmherzigungsfähigkeit
Und Eigenvollveropferungsbereitscht
Wie mindestens die Fraqu Notre-Dame
in Paris, Lion, oder Dijon (oder die
von den beiden letzen eben die Feminin-
Gewidmete und maximaler Miserikordialirtät
(im Sinne der Bahrmherzigkleit und Gnade!
Verstanden und bitte nicht fälschlicherweise
Etwa als etwas wei "Miesere/Les miserables
(Скорее "ничтожньіе", по-моему по
Русски, чем, например "Отверженньіе"
Как у нас В. Гюго роман перевели, ґде
Автор про нас с Вами как с Фотографии
Все мелчайшие поворотьі и изгибьі нашего
С Вами онтологически и хронотопически
вВ Об’ектном мире практичеки единого
неразделимоґо и многократно: содежательно
Перспективно, формально, гносео-, ангио-
Глоссо-, логофарингео- аж (и тут!), извините,
иногда прямо глубоко, аж до вентробазальной
мезіо-супракаудальной области духовного и
телесноного "ландшафтов" - едва не совершенно
идентичного, если не сказать сиамски трудно-
разделимьіх метафизіческих родственньіх полей
и рошь неєвклидового транспространства в
обоюдной личностно психологической равно как
И культурно-исторической Суб’ект-Об’ект-
Взаимоотнесенности иногда вплоть до местами
окончательно взаимо інтроецирования значимьіх
Антиномий сугубо індивидуальних и інтимно-
моментов и содержаний личной и абсолутно от
всех возможньіх пересечений личностньіх с "чужим"
опьіто биографической и семантической памяти в
т.ч. собьітий, сих фрагментов и порой никак не
наркированньіх - лишонньіх соотнесенностри с
каким-либо обйемктно-семиологическим сопр.
При актуализации и т . п
Вместе с тем трудно скрьівать или как либо, кроме
разве неловко и неуместно комуфлировать вьіпукло
ехцпрессирующий и с моей точки зрения совершено
Еще не доработанньій если не сказать абсолутно
Запущенньій и требуюших особьі х в скором времени,
Как я думаю - совместньіх усилий по устранению
барьеров и и преодолению неудовлетворительного
(и с моей точки зрения и чувства - желанного весьма!)
состояния -> Абсосолутной!!! и, сорри посегґодня
вкрай замороженной - "Неслиянности внутренних
личностноепических Суб’ектньіх дорзо-латеральних
інфернално-заболоченньіх полостей у каєждого
отдельно нерефлектируемо и недоступно для дихотомного
взаимопроективнго и динамического взаимопроникнов-
ения, взаимотранспанации и трепа-не-трепо-мотивированной
взаимоінтернализации параллельной всех трех єтажей
внутреннего духовно-психологического "скелета", в смьісле:
1. "Я" <> "Супер-Я" <-> Супра-Я" - с одной стороньі!
2. "Тьі" <-> "Супер-Тьі" <> "Унтер-Тьі" и хоть не совсем уверен, но неисключено что и еще одной доп. плоскоти:
3, "Оно" <> "Обен-Оне" <-> "Унтен-Оне"!!!
Про ФАС пока ничего немогу сердечно конкретногпо скать, простите пожалу7йста
И не сердитесь, милая моя Ґалинащ Ивановна!
Если можно, сделайте милость, дайте мне пожалуйста
как можо скорее и обстоятельнее знать, что Вьі об єтом
плане думаете и готовьі ли Вьі в обозримое время всерьез
приступать к ВьіПОЛНЕНИЮ! или нет или имеете замечания,
поправки, пожелания! Милости прошу, только ради Бога не
чусвтвуйте себя хоть как-нибудь чем-либо стесненной!
Будьте
1. Смельі, откровенньі но сзть зело консервативньі
в плане: традиций, догм нравственньі запретов
религиозно- & морально-єтическо!
2. Но по возможности, как я єто, безо всякого навязьівания
к Вам с моей стороньі искренне и благожелательно к Вам
и ко Всем Людям/Суесштвам, Об№ектам етк. "Вне- и Внутри-Вас" -<
непредсказуемьі інновативно-креативньі по возм. полностью
раздогматисованьі и крневалистично-динамино (значит:
ни "Масок" или всего что к ним прилагзатеся піо сезону или нет
-> не-соверршенно-лишеньі!
Извините, пожалуйста за опоздание и мой вечно рзонерско-
разжижженньій и и "размазанньій металингвистически совершенно как правило; Текст!
Жду с нетеппением ответа! Всех Вам благ, Привет, Привет!
Ваш Герберт
Герберт Нойфельд 26.03.2020 03:36 Заявить о нарушении