Рецензии на произведение «Последний сонет Цурэна»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Последний сонет Цурэна» (Владимир Евангулов)
Владимир, подробно напишу в личку, а здесь только одно замечание: почему нет текста оригинала?
Надо бы привести, если это перевод. И даже если "по мотивам".
С теплом,
Яна Тали 15.04.2019 12:15 • Заявить о нарушении
Владимир, подробно напишу в личку, а здесь только одно замечание: почему нет текста оригинала?
Надо бы привести, если это перевод. И даже если "по мотивам".
С теплом,
Яна Тали 15.04.2019 12:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Последний сонет Цурэна» (Владимир Евангулов)
Владимир, Вы специально заменили 'прощальный' на 'последний'? Интересный оттенок глубины получился: 'птица на чужбине не поёт' или что-то такое прочее..
Финальное двустишие прекрасно, но немного узко. Просто 'монах' - не уложилось в тему?
Но вот что меня, как человека, не чуждого астрономии, озадачило - 'Плеядное полукружье'... Может я что-то недопонимаю?
Лейте Совушка 18.10.2018 12:57 • Заявить о нарушении
Владимир, Вы специально заменили 'прощальный' на 'последний'? Интересный оттенок глубины получился: 'птица на чужбине не поёт' или что-то такое прочее..
Финальное двустишие прекрасно, но немного узко. Просто 'монах' - не уложилось в тему?
Но вот что меня, как человека, не чуждого астрономии, озадачило - 'Плеядное полукружье'... Может я что-то недопонимаю?
Лейте Совушка 18.10.2018 12:57 • Заявить о нарушении
Рад, что понравилось. Специально название не менял. Просто в интернете видел и одно и другое название. А после Ваших слов задумался. Люди, которые отрываются от своих корней ( города, страны ) редко могут сохранять свой талант. Только очень сильные. Для меня примером служит Александр Алёхин. К сожалению, братья Стругацкие больше не использовали образ Цурэна, поэтому фантазировать можно в любых направлениях. Не сразу видно, что рифмовка в сонете сложная, в том смысле, что стремился зарифмовать каждое слово в строке или словосочетание. Поэтому и слово "монах" не подходило. О Плеядах: мог бы уйти от ответа, сказав, что в Арканаре эти звезды в виде полукружья, но изучив по интернету снимки и названия 7 звезд в процессе написания сонета, должен согласится с Вами, что форма их расположения не дотягивает до полукружья совсем немного. Будут еще сонеты и баллады. Надеюсь. С улыбкой,
Владимир Евангулов 18.10.2018 21:03 Заявить о нарушении
Владимир Евангулов 18.10.2018 21:03 Заявить о нарушении
Начальная рифма? Я имею в виду - для финала, в остальных строках немного другой принцип. Изысканный редкий тип рифмовки.. С шорохом падающего листа - последнего?
Лейте Совушка 18.10.2018 21:25 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 18.10.2018 21:25 Заявить о нарушении