Рецензии на произведение «Ночь - девчонка со смоляными серьгами»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Трогательные песни...душа народа в них.
Чем старше становлюсь, чем чаще вспоминаю Молдавию.
Днестр(я его переплывала туда и обратно)в юности.
Как не боялась...плавала плохо.По берегам осенью айва, можно собирать...ничья.
Спасибо, Анатолий.

Валентина Душина   13.11.2020 23:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина. Но это безумие, Днестр опасная река.

Анатолий Урсу   13.11.2020 23:50   Заявить о нарушении
14-15 лет... полная наивность и отрешенность от житейского.

Валентина Душина   14.11.2020 00:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

жаль что я так и не выучил молдавский. теперь уже точно некогда и не с кем

Йоська Кацман   23.04.2020 10:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А вы жили в Молдавии?

Анатолий Урсу   23.04.2020 18:08   Заявить о нарушении
Был несколько раз. В Оргееве

Йоська Кацман   23.04.2020 18:17   Заявить о нарушении
Если были в Молдавии, то уже хорошо. Значим есть надежда, что, может быть, поедете еще. А тогда Вы обязательно выучите пару слов. Главное начать. А с интернетом потом вам будет легко. Я не искал, но наверняка в интернете есть курсы румынского (молдавского) для русских. И конечно Вы сможете спрашивать у меня все, что Вам будет неясно.

Анатолий Урсу   23.04.2020 23:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Анатолий..послушала... красивая песня!..восхищена!.. Вы знаете румынский...

Эману Элька   26.02.2020 14:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Элька. Рад, что песня понравилась. Молдавский это мой родной язык. А молдавский и румынский это один и тот же язык.

Анатолий Урсу   26.02.2020 20:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Так странно, пишу несколько раз...исчезает.
Благодарю Вас за песню 🙏

С уважением Елена Лазарева

Елена Лазарева 1   16.01.2020 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Елена.

Анатолий Урсу   18.01.2020 23:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Грустно и нежно... Но пусть будут ночи не спетые, новогодние - радостные, долгожданные, искрящиеся мечтой и сказкой! С зимними праздниками, Анатолий! Пусть огни зажгутся не только на ёлке, но и в душе, пусть счастье будет не только в сказке, но и в жизни. Добра и процветания Вашей чудесной Страничке!

Ирина Петал   23.12.2019 22:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина!

Вам тоже желаю самых красивых зимних праздников с огнями в душе, на елке или на улице ...

Эта песня о фонарщиках и начинается со словами:

"В веке с длинными ночами,
Фонари он зажигает,
Чтоб нам не грустить,
Чтоб нам не грустить.
Утром он нас покидает
И огни мы выключаем,
Бедный наш артист."

http://www.youtube.com/watch?v=CfEwVRAWu50

Анатолий Урсу   24.12.2019 22:43   Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий, Вы любите песни. Это радует!!!

Ирина Петал   24.12.2019 22:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Трогательно, лирично, Анатолий.
Спасибо. С уважением к Вам.

Анна Кульчицкая   27.07.2019 10:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анна.

Анатолий Урсу   27.07.2019 20:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

С удовольствием прочитала вопросы читателя и ответы автора , для меня это было познавательно в некоторой степени . С интересом и уважением.

Светлана Хмельницкая   15.07.2019 22:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлана, спасибо, что посещаешь мою страницу. Для меня это большая честь и радость)))

Анатолий Урсу   16.07.2019 12:51   Заявить о нарушении
Для меня большая радость читать Ваши переводы и знакомиться с культурно-просветительской работой ,которую Вы проводите на Вашей страничке. Порадовала и Ваша фотография на фоне парусника . Желаю Вам творческих успехов.

Светлана Хмельницкая   16.07.2019 16:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

а разве молдавский и румынский варианты совсем
не различаются? тут молдавский (или румынский)
вариант песни гораздо более мелодичный и гармоничный
по звучанию, чем русский

Серж Конфон 3   14.06.2019 01:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
насколько на самом деле отличаются друг от друга
румынский и молдавский языки? мне почему-то представляется, что их вполне можно считать
диалектами одного языка

Серж Конфон 3   14.06.2019 01:26   Заявить о нарушении
Румынский и молдавский это один и тот же язык. Это связано с названием двух княжеств (Румынское и Молдавское), которые разговаривали на одном и том же языке и которые объединились в единое государство под названием Румыния. Это произошло относительно недавно, менее 200 лет тому назад. Позже к этим княжествам присоединилась и Трансильвания. До этого на территории Молдавии этот же язык назывался молдавским. Это название исчезло на территории объединенного румынского государства, но осталось на той части Молдавии, которая в силу геополитических причин не участвовала в политическом акте образования объединенного государства. Именно поэтому термин "молдавский язык" существует до сих пор и я думаю имеет право на существование.

Конечно молдавский это диалект румынского, но часто политически целесообразно использовать название "молдавский язык".

Анатолий Урсу   14.06.2019 03:07   Заявить о нарушении
Да, русское звучание "сильное" и "твердое". Также оно очень шипящее для нас. Спасают нас мягкие суффиксы "ий", "ый", мягкий знак "ь" и другие мягкие окончания. Эти окончания (а они почти в каждом слове) очень украшают русское звучание для нас.

Что касается отличий между молдавским и румынским диалектами, то фонетически молдавский для меня более опять более "твердый" чем румынский. Те же самые слова произносятся как бы "грубее" в молдавском диалекте. И конечно, самое сильное фонетическое отличие молдавского от румынского, это использовано молдаванами шипучий звуков как в русском, то есть звуков, которых почти нет в стандартном румынском.

Анатолий Урсу   15.06.2019 21:47   Заявить о нарушении
Выше есть опечатка, надо читать "... использовано молдаванами шипящих звуков ..."

Анатолий Урсу   15.06.2019 21:52   Заявить о нарушении
спасибо за разъяснение! но с позиций носителя русского языка молдавский выглядит достаточно мягким и кажется весьма музыкальным, а многие румынские слова, в которых употребляется звук "ы", выглядят грубо

Серж Конфон 3   15.06.2019 23:00   Заявить о нарушении
Совершенно верно. Буква "ы" в румынском (молдавском) встречается даже в начале слова. А это для русских просто немыслимо, уродливо, я знаю)))

Анатолий Урсу   15.06.2019 23:59   Заявить о нарушении
Спасибо вам обоим, и автору рецензии, и автору страницы!
Получила истинное удовольствие от вашего диалога о некоторых деталях различия румынского и молдавского языков))

Аурелия Донская   30.07.2019 18:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Аурелия что проявляешь интерес румынскому/молдавскому языку.

Анатолий Урсу   05.08.2019 16:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Bravo, e foarte aproape de original. N-am auzit aceasta cintare niciodata, dar cuvintele-s faine.

Галина Чиореску   13.01.2019 23:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Merci, Galea! Bineinteles m-am staruit sa fie cat mai aproape de original. E un cantec cu cuvinte frumoase si merita sa fie tradus.

Анатолий Урсу   22.01.2019 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь - девчонка со смоляными серьгами» (Анатолий Урсу)

Смоляные серьги, красиво как!
Перевод... это замечательно

Виардо   28.11.2018 02:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нина!
Очень рад, что заходишь ко мне. Значит я не один)))

Анатолий Урсу   29.11.2018 22:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анатолий Урсу