насколько на самом деле отличаются друг от друга
румынский и молдавский языки? мне почему-то представляется, что их вполне можно считать
диалектами одного языка

Серж Конфон 3   14.06.2019 01:26   Заявить о нарушении

Румынский и молдавский это один и тот же язык. Это связано с названием двух княжеств (Румынское и Молдавское), которые разговаривали на одном и том же языке и которые объединились в единое государство под названием Румыния. Это произошло относительно недавно, менее 200 лет тому назад. Позже к этим княжествам присоединилась и Трансильвания. До этого на территории Молдавии этот же язык назывался молдавским. Это название исчезло на территории объединенного румынского государства, но осталось на той части Молдавии, которая в силу геополитических причин не участвовала в политическом акте образования объединенного государства. Именно поэтому термин "молдавский язык" существует до сих пор и я думаю имеет право на существование.

Конечно молдавский это диалект румынского, но часто политически целесообразно использовать название "молдавский язык".

Анатолий Урсу   14.06.2019 03:07   Заявить о нарушении

Да, русское звучание "сильное" и "твердое". Также оно очень шипящее для нас. Спасают нас мягкие суффиксы "ий", "ый", мягкий знак "ь" и другие мягкие окончания. Эти окончания (а они почти в каждом слове) очень украшают русское звучание для нас.

Что касается отличий между молдавским и румынским диалектами, то фонетически молдавский для меня более опять более "твердый" чем румынский. Те же самые слова произносятся как бы "грубее" в молдавском диалекте. И конечно, самое сильное фонетическое отличие молдавского от румынского, это использовано молдаванами шипучий звуков как в русском, то есть звуков, которых почти нет в стандартном румынском.

Анатолий Урсу   15.06.2019 21:47   Заявить о нарушении

Выше есть опечатка, надо читать "... использовано молдаванами шипящих звуков ..."

Анатолий Урсу   15.06.2019 21:52   Заявить о нарушении

спасибо за разъяснение! но с позиций носителя русского языка молдавский выглядит достаточно мягким и кажется весьма музыкальным, а многие румынские слова, в которых употребляется звук "ы", выглядят грубо

Серж Конфон 3   15.06.2019 23:00   Заявить о нарушении

Совершенно верно. Буква "ы" в румынском (молдавском) встречается даже в начале слова. А это для русских просто немыслимо, уродливо, я знаю)))

Анатолий Урсу   15.06.2019 23:59   Заявить о нарушении

Спасибо вам обоим, и автору рецензии, и автору страницы!
Получила истинное удовольствие от вашего диалога о некоторых деталях различия румынского и молдавского языков))

Аурелия Донская   30.07.2019 18:16   Заявить о нарушении

Спасибо, Аурелия что проявляешь интерес румынскому/молдавскому языку.

Анатолий Урсу   05.08.2019 16:00   Заявить о нарушении