Рецензии на произведение «Роберт Геррик. H-1025 На Брода. Эпиграмма»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Геррик. H-1025 На Брода. Эпиграмма» (Сергей Шестаков)
Отличная идея, Сергей! :)
С БУ,
Валентина Варнавская 15.01.2019 22:37 • Заявить о нарушении
Отличная идея, Сергей! :)
С БУ,
Валентина Варнавская 15.01.2019 22:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. H-1025 На Брода. Эпиграмма» (Сергей Шестаков)
Рифма на славу, но разрыв во 2-й слишком резкий (тут и пауза, похоже, не выручит), а по смыслу – если Брод уже «нищеброд», то чему дьявол должен помочь? «не поможет» буд. время, соотв. правильно, кмк, - «будет нищебродом».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.01.2019 22:27 • Заявить о нарушении
Рифма на славу, но разрыв во 2-й слишком резкий (тут и пауза, похоже, не выручит), а по смыслу – если Брод уже «нищеброд», то чему дьявол должен помочь? «не поможет» буд. время, соотв. правильно, кмк, - «будет нищебродом».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.01.2019 22:27 • Заявить о нарушении
ЫспасиБо, Юрий! Да, ради передачи герриковской игры слов на рифме я допустил некоторый временной сдвиг: Брод у меня уже нищий и, несмотря на свои старания любой ценой выбиться в богачи, он так и остаётся нищим. И даже дьявол ему не поможет стать богатым. Важнее здесь, кмк, передать игру слов при сохранении главной мысли этого двустишия: не греши, не растрачивай душу, иначе, даже если и в материальном смысле сделаешься богаче, в духовном - только беднее. Здесь, очевидно, Брод во всех смыслах будет нищим.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2019 06:38 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2019 06:38 Заявить о нарушении
Игра слов – хорошо, но «времена» должны вязаться, - или ввести этого самого дьявола вне времени, по типу «при всей помощи дьявола» (тут есть варианты, как впихнуть в ритм).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 12:47 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 12:47 Заявить о нарушении
Не знаю, у меня не впихивается...:)
Сделал времена, как было у Бормана:
Брод и ловчил, и лгал... Поныне Брод –
Что ж дьявол не помог-то? – нищеброд.
Сергей Шестаков 14.01.2019 18:42 Заявить о нарушении
Сделал времена, как было у Бормана:
Брод и ловчил, и лгал... Поныне Брод –
Что ж дьявол не помог-то? – нищеброд.
Сергей Шестаков 14.01.2019 18:42 Заявить о нарушении
Тут можно посмотреть «подмогу» вместо "помощи", что-то типа «И с дьявольской подмогой», тогда в 1-ю наст. время вернуть.
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 21:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 14.01.2019 21:22 Заявить о нарушении
Да, Юрий, спасиБо, "подмога" в подмогу! Ставлю
Брод козни строит, врёт... И всё же Брод –
И дьявол не в подмогу – нищеброд.
Было: ...не поможет...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.01.2019 07:08 Заявить о нарушении
Брод козни строит, врёт... И всё же Брод –
И дьявол не в подмогу – нищеброд.
Было: ...не поможет...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.01.2019 07:08 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей и Юрий, – простите, подпишусь здесь, чтобы не открывать новую ветвь дискуссии.
Признаться, тоже хотела предложить Вам, Сергей, версию Юрия:
И с дьявольской подмогой – нищеброд.
Она мне кажется более внятной для восприятия на стыке строк, да и слово "нищеброд" в таком случае однозначно связывается с Бродом. Может быть, есть смысл и избавиться от двух "и": "Но всё же Брод", например.
Валентина Варнавская 15.01.2019 18:56 Заявить о нарушении
Признаться, тоже хотела предложить Вам, Сергей, версию Юрия:
И с дьявольской подмогой – нищеброд.
Она мне кажется более внятной для восприятия на стыке строк, да и слово "нищеброд" в таком случае однозначно связывается с Бродом. Может быть, есть смысл и избавиться от двух "и": "Но всё же Брод", например.
Валентина Варнавская 15.01.2019 18:56 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Валентина!
Да, иначе "нищеброда" вполне можно и к дьяволу пристегнуть...
Но выбор за Сергеем...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.01.2019 21:38 Заявить о нарушении
Да, иначе "нищеброда" вполне можно и к дьяволу пристегнуть...
Но выбор за Сергеем...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.01.2019 21:38 Заявить о нарушении
СпасиБо, Валентина! Принимается. Действительно, оторвав вторую строку от первой, можно подумать, что дьявол нищий...
Поменял.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.01.2019 21:41 Заявить о нарушении
Поменял.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.01.2019 21:41 Заявить о нарушении