Рецензии на произведение «павутинки бабиного лiта»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «павутинки бабиного лiта» (Жарский Анатолий)
Хорошо сказано. С теплом.
Олег Кротов 2 16.02.2019 12:12 • Заявить о нарушении
Хорошо сказано. С теплом.
Олег Кротов 2 16.02.2019 12:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «павутинки бабиного лiта» (Жарский Анатолий)
Прямо повествование о бабе.Так мы все так живем.Крутим, бегаем седеем. Но свои белые усы сбривать не стану! С улыбкой!
Владимир Лапенко 14.02.2019 12:46 • Заявить о нарушении
Прямо повествование о бабе.Так мы все так живем.Крутим, бегаем седеем. Но свои белые усы сбривать не стану! С улыбкой!
Владимир Лапенко 14.02.2019 12:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «павутинки бабиного лiта» (Жарский Анатолий)
Отлично, Толя!
Агата Бахрушина 13.02.2019 09:58 • Заявить о нарушении
Отлично, Толя!
Агата Бахрушина 13.02.2019 09:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «павутинки бабиного лiта» (Жарский Анатолий)
Здравствуйте, Анатолий, – обратите внимание на завершающие строки оригинала («чорною фарбою зимної, мов криниця, ночі»), переведенные Вами как «черной краской земной ночи, как из колодца». Зимна нiч – холодная (а не земная, как в Вашем тексте) ночь. И в переводе первой строки потеряли "не": все еще веришь («Все ще не віриш» в оригинале).
Удачи Вам!
Валентина Варнавская 12.02.2019 20:05 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анатолий, – обратите внимание на завершающие строки оригинала («чорною фарбою зимної, мов криниця, ночі»), переведенные Вами как «черной краской земной ночи, как из колодца». Зимна нiч – холодная (а не земная, как в Вашем тексте) ночь. И в переводе первой строки потеряли "не": все еще веришь («Все ще не віриш» в оригинале).
Удачи Вам!
Валентина Варнавская 12.02.2019 20:05 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Валентина!Спасибо за комментарий и помощь!Вы правы
Жарский Анатолий 12.02.2019 20:48 Заявить о нарушении
Жарский Анатолий 12.02.2019 20:48 Заявить о нарушении
Анатолий, ссылки на переводимые Вами стихи, принадлежащие зарегистрированному на сайте автору и опубликованные на его странице, целесообразнее помещать непосредственно под (или над) текстом Вашего перевода — это и знак уважения к автору оригинала, и экономия времени читателя. Такие внутрисайтовые ссылки активны не только в поле для рецензии. :-)
С уважением -
Любовь Цай 13.02.2019 13:26 Заявить о нарушении
С уважением -
Любовь Цай 13.02.2019 13:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «павутинки бабиного лiта» (Жарский Анатолий)
Толя, чудесно, очаровательно!!!
Спасибо огромное!!!
Ольга Мязитова 12.02.2019 12:15 • Заявить о нарушении
Толя, чудесно, очаровательно!!!
Спасибо огромное!!!
Ольга Мязитова 12.02.2019 12:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «павутинки бабиного лiта» (Жарский Анатолий)
http://www.stihi.ru/2018/09/13/3165
Жарский Анатолий 12.02.2019 12:07 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/09/13/3165
Жарский Анатолий 12.02.2019 12:07 • Заявить о нарушении