Рецензии на произведение «Tadeusz Rozewicz Od jutra sie zmienie»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
O Jezu! Жуткий стих... Жуткий. Очень почвенный.
Перевод старательный, но - не слышно культурных кодов (Хайдеггер (sie-есмь - Marcinka uwielbialy hipisi) - хайль (хайлиге) (Tadzio mieszkal w Breslau) - хай (HI - jeno Dynastyja), гей, Герек (powojenna kultura gejowska).
И не знаю, как тут быть...Или сотню примечаний или изобретать семиколесные велосипеды.
С еще большим уважением,
Нати Гензер 12.12.2019 14:44 Заявить о нарушении
Андрей Викторов Денисов 12.12.2019 16:45 Заявить о нарушении
Андрей Викторов Денисов 12.12.2019 16:53 Заявить о нарушении
Ну да ладно, мы с Вами видим, что там на самом деле написано, и буде...
Коли кому надо сурьезно, пущай корпит.
)))
Нати Гензер 12.12.2019 17:06 Заявить о нарушении