Рецензии на произведение «По мотивам 66 сонета Шекспира»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По мотивам 66 сонета Шекспира» (Дмитрий Феликсович Миронов)
Здравствуйте, Дмитрий Феликсович. С наступившим старым новым
и с ещё одним праздником, отмеченным в церковном календаре.
С Вашим замечанием о первых строках оригинала этого сонета
я давно уже согласен,
поэтому и в своей версии выразился несколько более оптимистично, чем автор оригинала и его великий переводчик С.Я.Маршак.
Но вкусы не обсуждают, остаётся только согласиться с тем, что сюжет этого произведения непреходящ.
Так и живём которое уже тысячелетие.
С оптимистическими пожеланиями,
Владимир Голубятников 14.01.2024 05:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дмитрий Феликсович. С наступившим старым новым
и с ещё одним праздником, отмеченным в церковном календаре.
С Вашим замечанием о первых строках оригинала этого сонета
я давно уже согласен,
поэтому и в своей версии выразился несколько более оптимистично, чем автор оригинала и его великий переводчик С.Я.Маршак.
Но вкусы не обсуждают, остаётся только согласиться с тем, что сюжет этого произведения непреходящ.
Так и живём которое уже тысячелетие.
С оптимистическими пожеланиями,
Владимир Голубятников 14.01.2024 05:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «По мотивам 66 сонета Шекспира» (Дмитрий Феликсович Миронов)
Уважаемый Дмитрий Феликсович, падание не в бровь, а в глаз.
Но если быть верным Шекспиру, то просится иной финал:
Повсюду – море мерзости и лжи,
Но что мне делать без тебя, скажи?
С пожеланием не терять смысла, Лариса
Лора Катаева 19.01.2020 14:35 • Заявить о нарушении
Уважаемый Дмитрий Феликсович, падание не в бровь, а в глаз.
Но если быть верным Шекспиру, то просится иной финал:
Повсюду – море мерзости и лжи,
Но что мне делать без тебя, скажи?
С пожеланием не терять смысла, Лариса
Лора Катаева 19.01.2020 14:35 • Заявить о нарушении
Ну, Шекспир в первой строке смерть звал (Tired with all this, for merciful death i cry), я надеюсь, что мне этого никогда не захочется.
Поэтому и мысли о разлуке с любимой не возникает.
Но альтернативная концовка, безусловно, хороша.
Спасибо, дорогая Лариса!
Дмитрий Феликсович Миронов 20.01.2020 01:22 Заявить о нарушении
Поэтому и мысли о разлуке с любимой не возникает.
Но альтернативная концовка, безусловно, хороша.
Спасибо, дорогая Лариса!
Дмитрий Феликсович Миронов 20.01.2020 01:22 Заявить о нарушении