Рецензии на произведение «Дон Кихот»

Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

В кирасе ржавой под плащем,
Наш Дон Кихот - герой романа,
Задолго Юлии ещё
Перемахнул чрез океаны.

Насмешек и обид объект,
Не раз его трещали рёбра,
Но ведь иной судьбины нет,
Коль звать тебя Алонсо Добрый

Романтический рыцарь не может быть богоборцем.

Евгений Анисимов 4   13.01.2023 17:04     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Все мы в какой-то степени богоборцы в нашем личном восприятии.
Успехов Вам в творчестве и удачного года кролика. Жду новых ваших стихов с нетерпением.

Юлия Александровна Денисенко   13.01.2023 16:04   Заявить о нарушении
Спасибо, Вас с Новым Годом. В реке слово, отчего-то не дописал.

Евгений Анисимов 4   13.01.2023 17:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Прекрасно, Юлия! Добавлю только, что славный рыцарь Дон Кихот боролся с богом, который...вовсе не Бог!!! Волк в овечьей шкуре - дьявол, выдающий себя за Бога. Тайна, за которую катаров сжигали инквизиторы на кострах, отправляли в тюрьмы и гнали нещадно. И мы, новые духовные рыцари - такие же донкихоты, и таков Блаженный Иоанн, отец нового рыцарства, которое по словам Дон Кихота Ламанчского 'не умерло и не умрёт'!

Иосиф Перов   28.07.2022 14:12     Заявить о нарушении
Спасибо за вашу рецензию! Вы правы, действительно, мы приписываем Богу человеческое, свое понимание социального порядка и устройство мира, свои страхи - все это идет от незнания...
Как-то так совпало я написала это стихотворение за месяц до прочтения исторического романа Мигелиса Делибиса "Еретик". Потрясающий исторический роман. Просто как знак свыше - в романе описывается инквизиция в Испании и гонения на последователей эразмизма, зарождение просвященной буржуазии и попытки монарха ее придушить - все, естественно, во славу Господа...
Очень рекомендую этот роман.
Спасибо за отзыв!
Удачи Вам и творческих успехов!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   29.07.2022 15:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

"Диск желтый солнца восстает,/Отбросив тени на парсеки".

"Печальный рыцарь у межи,
Коня пришпорив в клубах дыма,
Обороняет рубежи..."

"Борец отстаивает веру -
Усталый, странный человек
В нечеловеческую эру..."

"...вослед..." - слитно.

Точка в прямой речи/цитате выносится за кавычки.

"Борец духовной правоты -/Он, сколько мог, боролся с богом..."

С уважением,

Карим Назмутдинов 5   23.06.2022 06:35     Заявить о нарушении
Спасибо большое!
Удачи Вам и творческих успехов!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   23.06.2022 14:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Он сколько мог боролся с "светом"...
На светские огни взирая.
Так искренне и так лукаво,
толпа кричала "С нами Бог",—
народ, свой трепет превозмог,
пред злым главенством в стае права.
Прощать, толпа, пощаду выбирая,
Кричала вновь — "даёшь Варраву..."!

Alex Sikorsky   19.06.2022 18:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс за экспромт. Почему боролся с "светом"? Вы ассоциируете свет с Богом?
Спасибо!

С уважением

Юлия Александровна Денисенко   20.06.2022 05:44   Заявить о нарушении
"Светом" от "светский", с "Светом общества" фарисейским и раболепным в своем большинстве. А "бог" он во всех проявлениях природы, человек первоначально пребывает в его лоне (в лоне природы), но подобен богу по свободе выбора, а вот с последним обычно у человечества проблемы, потому что как оказалось есть пути и решения простые, а есть правильные. И к сожалению удерживать негативную риторику и образ мысли и действий проще, чем оставаться солью земли - быть человеком и вести человечный образ ценностей претворяемых в своей жизни, что намного ответственной и сложней. Не с абстрактными же демонами боролся Христос, а с фарисейством в обществе людей того социума в котором он жил, т.е. с внутренними демонами самих людей, которых они кормят своими поступками или которых уничтожают в себе и с которыми имеют духовную силу бороться.

Alex Sikorsky   21.06.2022 00:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Красивый, чувственный слог и горькие, но правдивые слова!

Борис Утнасунов   18.06.2022 23:02     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Борис.К сожалению, эта тема актуальна во все времена. Особенно сейчас в трагизме нашей реальности это ощущается очень болезненно.
Удачи Вам и творческих успехов!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   19.06.2022 06:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Да, у благородства сейчас щит действительно пробит...

Нина Шуркина   18.06.2022 22:21     Заявить о нарушении
А когда оно было иначе? Согласно библейским источникам Иуда предал Христа 2000 лет назад...
Вся история человечества - войны и пытки. Испанскую инквизицию заменил Талибан. В 2021 году 40 стран находилось в состоянии войны. А сейчас и того больше. Как видим человеческая натура не меняется, Век Просвещения только слегка отполировал поверхность, а под ней примитивное, животное, хищное начало-суть человеческая... Только единицы из миллионов могут в себе победить эту суть хищника-человека.

Юлия Александровна Денисенко   19.06.2022 06:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Юлия! Замечательно отобразили вечное столкновение Добра и Зла на планете Земля.
Недаром в Первом Соборном послании Святого Апостола Иоанна Богослова, глава 5 стих19 - сказано: "Мир во зле лежит"
Ваше, стихотворение,Юлия. очень понравилось, актуальностью и для наших беспокойных дней в мире.
С уважением! Лев.

Лев Баскин   17.06.2022 04:53     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Лев. К сожалению, подобная тема всегда будет актуальна. Хотелось бы меньше этих самых беспокойных дней, но разве достучишься до человечества.
Удачи Вам и творческих успехов!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   18.06.2022 01:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Отличная мистика, созвучная с реальностью.
<< У благородства щит пробит >>

Николай Голендухин   21.07.2022 02:02     Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
Удачи Вам и творческих успехов!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   12.06.2022 04:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дон Кихот» (Юлия Александровна Денисенко)

Мне хватило одного стихотворения, чтобы понять, что Вы поэт. Мотив звучания и слог стихов прекрасен, и чуткий к фальши слух ласкает (Ваш собрат и коллега - филолог, только не преподаю). Не сочтите за дерзость (ярмарка тщеславия мне не интересна), хочу отправить Вам один стих - возможно, он пригодится Вам а Вашей работе. Не сомневаюсь - Вы сумеете перевести его на английский (конечно же, если Вам это будет интересно). С удовольствием прочитал бы своё же стихотворение на языке Шекспира...

Судьба человека
Денис Бандура
Судьба позвала человека,
И отозвался человек.
Она сказала: будешь пекарь.
Он повеленьем пренебрег,

Ответив: что же лучшей доли
Не уготовила ты мне?
Я не хочу. Я недоволен.
Пойду в солдаты по весне.

Быть воином - другое дело:
Походы, слава, звон монет.
Мечом владею я умело -
В окрестностях мне равных нет.

Судьба, терпенье проявляя,
Вновь обращается к нему:
Ты - пекарь, я-то лучше знаю.
Напрасно ты собрался на войну.

Ошиблась ты - зови другого
Век коротать свой у печи.
Последнее за мною слово:
Трофеи, слава и мечи.

А если даже и права ты -
Не стану пачкаться в муке.
Пусть я умру, зато солдатом,
Сжав крепко меч в своей руке.

Снова услышав "нет" в ответ,
Судьба, как будто, отступилась.
Но не прошло и пару лет,
Как она вновь к нему явилась.

На этот раз во время боя,
Кипевшего возле реки.
И забрала его с собою
Уже без глаза и руки.

С тех пор судьбу он видит ясно,
Спеша при встрече оказать почёт.
И причитая: Ты права, я воевал напрасно,
Одной рукою хлеб печёт.

Денис Бандура   11.06.2022 02:16     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Денис за отзыв и прекрасное стихотворение. Жаль только, что я не пишу поэзию на других языках. Дело не в знании языка, а в стилистических нюансах и языковой ментальности. У меня русское восприятие мира, и потому поэтические символические образы и семантические акценты будут звучать неестественно для меня на чужом языке. Другой язык это иное восприятие мира. Потому и работа профессионального стилиста переводчика поэзии невероятно трудоемкая.Мало знать язык, его нужно чувствовать. К сожалению, многие думают, что поэтические переводы или изначальное написание стихотворения на неродном языке задача не сложная - и пишут, и часто теряется смысл и искажается образность. А по поводу языка Шекспира, - так на нем уже давно не говорят и мало кто понимает. Шекспир писал на раннем Елизаветинском Английском, который сильно отличается от современного. Его сами англичане читают со словарем.
А ваш стих мне понравился, очень актуален в сегодняшней реальности.
Удачи Вам и творческих успехов!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   11.06.2022 12:22   Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Юлия Александровна. С Гомером, Вольтером и Джойсом меня знакомила преподаватель, читавшая Шекспира в оригинале - с языковым аспектом всё понятно (я был прилежным студентом), но труд переводчика это всегда соперничество и сотворчество, по словам Жуковского. Я никогда этим не занимался, но года три назад я перевёл песню Guana Apes Lords of the boards. Это был интересный опыт: и смысл сохранить и в музыку попасть.

Лежит сноуборд у моих ног,
Подъём мой будет крут, а спуск глубок.
Но кто там поднимается на трек -
Несёт сноуборд зелёный человек

Сказав
И вот лечу я, словно ангел, в небеса,
Сноуборд горит мой, но я слышу голоса.

С королём сноуборда ты сделаешь всех,
С королём сноуборда ты сделаешь всех,
С королём сноуборда ты услышишь свой смех.

Буду ехать за ним, если я смогу,
Пускай такого не желаю и врагу.
Но на каждом склоне он меня бьёт,
Возможно, кто-нибудь из нас умрёт.

И вот лечу я, словно ангел, в небеса,
Сноуборд горит мой, ноя слышу голоса.

С королём сноуборда ты сделаешь всех,
С королём сноуборда ты сделаешь всех,
С королём сноуборда ты услышишь свой смех.

Пришлось немного потрудиться. Необычно, непривычно, интересно - это приятный труд.
Добра, удачи и успехов)

Денис Бандура   11.06.2022 23:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Денис. Интересно получилось.

С уважением

Юлия Александровна Денисенко   12.06.2022 04:47   Заявить о нарушении