Рецензии на произведение «Ангелы. Авториз. перевод с английского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ангелы. Авториз. перевод с английского» (Рашвелл)
Во-первых, действительно, чтобы оценить Ваш перевод, желательно видеть текст оригинала. Не помешало бы также привести ссылку на клип.
Во вторых, Вы неправильно понимаете термин "авторизованный перевод" - в самом деле он обозначает, что перевод одобрен автором оригинала.
Петр Долголенко 28.07.2022 21:37 • Заявить о нарушении
Во-первых, действительно, чтобы оценить Ваш перевод, желательно видеть текст оригинала. Не помешало бы также привести ссылку на клип.
Во вторых, Вы неправильно понимаете термин "авторизованный перевод" - в самом деле он обозначает, что перевод одобрен автором оригинала.
Петр Долголенко 28.07.2022 21:37 • Заявить о нарушении
Ссылка на клип:http://www.youtube.com/watch?v=s9-mRGrSaao&list=RDs9-mRGrSaao&start_radio=1
Рашвелл 31.07.2022 00:59 Заявить о нарушении
Рашвелл 31.07.2022 00:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ангелы. Авториз. перевод с английского» (Рашвелл)
Ой, там такие красотки в клипе, Григорий!)
Не до переводов...
))))
Приводите пожалуйста первоисточник,
текст именно этой песни очень не просто найти!)
Раз надеялись на отклики, тогда:
Зачем в строке "Любовью ЛИШЬ исправить можешь",
это наше родное клише, из него можно ЛИШЬ выкинуть,
размер выровняется, да и нет у них "Can fix it with your love")
А вот ихнее "Sand AND gold" здорово перевели как "золотой песок")
и удачно "Angels release the best of us" как "откроют лучшее в нас"!)
Да классный перевод,
Григорий!)
У Вас вообще мне нравятся переводы,
я Вас даже в избранные поставил!)
Будет досуг - заходите в гости,
можете мои переводики расчехвостить!)
С улыбкой,
Владимир Солвер 28.07.2022 00:04 • Заявить о нарушении
Ой, там такие красотки в клипе, Григорий!)
Не до переводов...
))))
Приводите пожалуйста первоисточник,
текст именно этой песни очень не просто найти!)
Раз надеялись на отклики, тогда:
Зачем в строке "Любовью ЛИШЬ исправить можешь",
это наше родное клише, из него можно ЛИШЬ выкинуть,
размер выровняется, да и нет у них "Can fix it with your love")
А вот ихнее "Sand AND gold" здорово перевели как "золотой песок")
и удачно "Angels release the best of us" как "откроют лучшее в нас"!)
Да классный перевод,
Григорий!)
У Вас вообще мне нравятся переводы,
я Вас даже в избранные поставил!)
Будет досуг - заходите в гости,
можете мои переводики расчехвостить!)
С улыбкой,
Владимир Солвер 28.07.2022 00:04 • Заявить о нарушении
Спасибо Владимир за прекрасную добрую рецензию! Вы абсолютно правы-найти слова песен особенно в стиле итало-диско архисложно.Порой приходится месяцами искать текст и у других певцов.А это произведение,как вы заметили вообще без какой-либо рифмы и что-то найти было трудно.Но игра стоит свеч-мелодия этой песни потрясающая! И еще спасибо за подсказки! Рад знакомству и готов к сотрудничеству!С глубоким уважением и симпатией!
Рашвелл 28.07.2022 01:15 Заявить о нарушении
Рашвелл 28.07.2022 01:15 Заявить о нарушении