Рецензии на произведение «Сара Тисдейл. Ветер»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сара Тисдейл. Ветер» (Ида Дубровская)
Новых стихов и поэтических переводов Вам, Ида!
Моё почтение!
Яков Баст 05.04.2024 15:11 • Заявить о нарушении
Новых стихов и поэтических переводов Вам, Ида!
Моё почтение!
Яков Баст 05.04.2024 15:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Яков! Вам вдохновения и всего самого лучшего!!!
Ида Дубровская 06.04.2024 00:21 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 06.04.2024 00:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Ветер» (Ида Дубровская)
нет и не будет покоя поэту. Если он поэт.
Перевод был бы чуть ровнее, если бы в нём удалось избежать инверсий.
Ренэ Леклер 03.04.2024 17:46 • Заявить о нарушении
нет и не будет покоя поэту. Если он поэт.
Перевод был бы чуть ровнее, если бы в нём удалось избежать инверсий.
Ренэ Леклер 03.04.2024 17:46 • Заявить о нарушении
Пожалуйста, поточнее, что не так? Постараюсь поработать над переводом ешё.))
Ида Дубровская 05.04.2024 10:41 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 05.04.2024 10:41 Заявить о нарушении
Ночь над моей бушуя душой
Естественный порядок (он, по-моему,лучше): над моей душой
Ренэ Леклер 05.04.2024 15:49 Заявить о нарушении
Естественный порядок (он, по-моему,лучше): над моей душой
Ренэ Леклер 05.04.2024 15:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Ветер» (Ида Дубровская)
Интересное стихотворение... СПАСИБО, что познакомили.
Только по мне не выполнено два условия : ритм и рифма. Именно они рождают авторскую мелодию. Но это уже очень трудная задача для переводчика, не все на это идут. Даже такие признанные поэты-переводчики, как Маршак и Пастернак.
Кариатиды Сны 02.04.2024 20:51 • Заявить о нарушении
Интересное стихотворение... СПАСИБО, что познакомили.
Только по мне не выполнено два условия : ритм и рифма. Именно они рождают авторскую мелодию. Но это уже очень трудная задача для переводчика, не все на это идут. Даже такие признанные поэты-переводчики, как Маршак и Пастернак.
Кариатиды Сны 02.04.2024 20:51 • Заявить о нарушении
От души благодарю Вас Таня, за то, что погостили и написали! С признательностью и добрыми пожеланиями
Ида Дубровская 03.04.2024 06:01 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 03.04.2024 06:01 Заявить о нарушении