Стихи Эриха Фрида.
***
Это бессмыслица говорит Разум
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь
В этом причина несчастья
говорит Расчёт
Это оно порождает боль
говорит Страх
Это бесперспективно
говорит Рассудок
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь
Это же смехотворно
говорит Гордость
Это весьма легкомысленно
говорит Осторожность
Это суть невозможно
говорит Опыт
Это есть то, что оно есть
говорит Любовь
***
Это бессмысленно
Скажет разум
Это то, что есть
Скажет любовь
Это станет несчастьем
Скажет расчет
Это принесет только боль
Скажет страх
Это безнадежно
Скажет благоразумие
Это то, что есть
Скажет любовь
Это смешно
Скажет гордость
Это легкомысленно
Скажет осторожность
Это невозможно
Скажет опыт
Это то, что есть
Скажет любовь
;bersetzt von Tanya Baar (-Shabalkina)
f;r ihre Freundin Doris Matt Tur
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Ungl;ck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist l;cherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unm;glich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Quelle: Erich Fried "Es ist was es ist. Liebesgedichte, Angstgedichte, Zorngedichte", Berlin 1996.
***
Быть с тобой рядом вне течения будней
хотеть сбежать с тобой
навек пропасть
не просто рядом
ближе чем сплетенье пальцев
крепче чем на устах уста
быть с тобой рядом предаваться ласкам
целовать извне и гладить изнутри
и так и эдак по-другому
хотеть тебя вдыхать
тебя вдыхать и только глубже, глубже
и не выдыхая пить а в краткий миг покоя
украдкой на тебя смотреть
такую близкую
лишь голову склонить и снова целовать
***
Тебя представлять не ближе
И тебя представлять не дальше
Тебя представлять, где ты есть
Где ты действительно есть
Тебя представлять не старше
И тебя представлять не моложе
Не более или менее той же
Не охладевшей или более страстной
Тебя представлять желая быть с тобой рядом
Тебя видеть мечтая
И любить тебя
Какой ты поистине есть
***
Предел отчаянья
Я так тебя люблю что даже и не знаю
любовь ли это или же боязнь
боязнь ли осознать что без тебя
от жизни этой для меня б осталось
К чему мне умываться зачем бежать болезней
зачем быть любопытным зачем опять писать
к чему же помогать мне людям
к чему из паутины лжи
и злобы вызволять правдивость без тебя
Возможно потому что ты жива
и потому что живы люди подобные тебе
пусть даже нет меня
Другие статьи в литературном дневнике:
