Борис Рыжий. Элегия
Благодарю за каждую дождинку.
Неотразимой музыке былого
подстукивать на пишущей машинке —
она пройдёт, она начнётся снова.
Она начнётся снова, я начну
стучать по чёрным клавишам в надежде,
что вот чуть-чуть, и будет всё,
как прежде,
что, чёрт возьми, я прошлое верну.
Пусть даже так: меня не будет в нём,
в том прошлом,
только чтоб без остановки
лил дождь, и на трамвайной остановке
сама Любовь стояла под дождём
в коротком платье летнем, без зонта,
скрестив надменно ручки на груди, со
скорлупкою от семечки у рта.
12 строчек Рыжего Бориса,
забывшего на три минуты зло
себе и окружающим во благо.
«Olympia» — машинка,
«KYM» — бумага
Такой-то год, такое-то число.
Генрих Гейне. Вы, право, не убили...
«Вы, право, не убили
меня своим письмом.
Меня вы разлюбили,
а клятв на целый том.
Отказ длинён немножко:
посланье в шесть листов.
Чтоб дать отставку, крошка,
не тратят столько слов».
(Пер. В. Левика)
Другие статьи в литературном дневнике:
