Из польской поэзии
http://angelic-poetry.livejournal.com/70792.html
Владимир Слободник "В ПРЯНИКОВИЧАХ"
W;odzimierz S;obodnik
(19 сентября 1900, Павловск, Украина - 10 июля 1991, Варшава)
90
В. Слободник
В Пряниковичах все из пряника -
дом из пряника и лужайка.
Там по сахару белоснежному
скачет пряничный белый зайка.
В Пряниковичах все съедобное,
потому что там все из пряника.
Можно съесть и луну, и облако,
даже тетушку и племянника.
В Пряниковичах нет несладкого -
сладок уксус, сладка наука -
арифметика и грамматика,
даже глобус, круглая штука.
Можно съесть там Европу с Азией,
Антарктиду с Африкой даже.
И Америку, и Австралию.
И никто ничего не скажет.
В Пряниковичах возле мостика
будка пряничного сапожника.
К туфле пряничной бантик сахарный
пришивает он осторожненько.
По ночам фонари из пряников
зажигают - такой порядок.
Даже труд старика фонарщика
в Пряниковичах очень сладок.
Переводчик Дина Григорьевна Орловская (1925-1969)
Из книги "ВСЁ ДЛЯ ВСЕХ". Стихи польских поэтов.
(изд."Детская литература", 1972 год)
Другие статьи в литературном дневнике:
