Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)

Грандиозно! Да, это действительно второй Киплинг, и кому, как не Вам, его переводить! Конечно, стихи такого сильнодействующего уровня создаются не для использования их в чьих-то политических играх, а для чего-то повыше – для пробуждения настоящих человеческих чувств, как “If” или “For All We Have and Are…” у Киплинга. Так что, может, и хорошо вышло, что Вы опубликовали (и вообще сделали?) этот перевод сейчас, а не в начале 90-х. Это к тому, что, судя по отзывам, до сих пор одних такие стихи «раздражают», т. к. «это ведь еще не ушло», а другие благодарят за «великолепный осиновый кол в глотку нечисти, которая до сих пор источает свой трупный яд» (как сочно! «будто плакальщики того, кто умер только вчера» :) ). Но в целом сейчас общество уже созрело для этих стихов. Эта смерть и неотвратимая месть князя перекликаются с рассказом Булгакова «Ханский огонь», где князь Тугай-Бег возвращается для мести, но у него там отняли только собственность, не жизнь, и он мстит тем же; у Сервиса - более жесткий вариант.

А на каких сайтах есть другие стихи Роберта Сервиса в оригинале?

P.S. «Никто иной, как» – опечатка: следует исправить на «Не кто иной, как…»

Юлия Головнёва   10.02.2004   •   Заявить о нарушении