Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)
Интересная вещь. Передана эмоциональность оригинала. Правда, местами мне показалось, что грубовато. А кое-где, наоборот, вяло. Например, явление призрака какое-то неэффективное. Но в целом, могу только поблагодарить. Если бы не вы, я, может, и вовсе не познакомилась бы с этим произведением. Ваш перевод меня увлёк. Спасибо. Изольда 11.02.2004 • Заявить о нарушении
Изольда,
с чего Вы взяли, что это призрак? Я воспринял все это как-то совсем иначе. Но не спорю... Евгений Витковский 12.02.2004 01:25 Заявить о нарушении
Вот это и есть печать переводчика: личное восприятие)))) Получается новое произведение. При чём для человека, говорящего на другом языке, а значит, носителя другой культуры произведение в любом случае звучит иначе. Так в чём же задача переводчика?
С глубоким уважением, Изольда 12.02.2004 16:06 Заявить о нарушении
Это вроде вопроса: в чем смысл жизни?
Могу на оба вопроса ответить одинаково - понятия не имею. Живу, перевожу. Романы пишу. Всё. Евгений Витковский 13.02.2004 12:40 Заявить о нарушении
Евгений Владимирович!
Извините за назойливость, но мне не дает уснуть вопрос — почему??? С уважением, Юрий. Yuri 16.02.2004 18:12 Заявить о нарушении
Как пойму вопрос, так буду рад подробно ответить. Пока что - если вопрос о балладе - потому, что мне ее перевести захотелось.
Евгений Витковский 17.02.2004 23:11 Заявить о нарушении
Почему от Вас перестали приходить письма на lit@email.orgus.ru? Я в совершенной растерянности... Черкните, если можно, пару строк. Этого будет вполне достаточно.
С уважением, Юрий. Yuri 18.02.2004 21:45 Заявить о нарушении
Юрий,
два письма явно не дошли. Впрочем, оба были в момент вирусной бури, тогда кое-что пропало. Вечером напишу еще раз. А вообще на "Веке перевода" у меня личный ящик есть, всегда можно "личное сообщение" там оставить, если Вы зарегистрированы, - тогда и у Вас такой же ящик будет. Вопрос-то повторите, я уже забыл - о чем, а искать его в двух тысячах сохраненных писем не совсем просто. Евгений Витковский 19.02.2004 14:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
